স্বযং প্রবিশ্য যদি বা স্বযং ভুংক্ষ্ব স্বগেহবত্ । গচ্ছ বা পার্বতীগেহং যা কুক্ষিং পূরযিষ্যতি
'তুমি চাইলে নিজে প্রবেশ করে নিজের বাড়ির মতো খেতে পারো, অথবা পার্বতীর গৃহে যাও—তিনি তোমার পেট ভরে দেবেন।'
ইত্যুক্ত্বা তত্করালংবী একাংতমগমদ্বিভুঃ । আদিশ্য নংদিনং দেবো দ্বারাধ্যক্ষং যথোক্তবত্
এভাবে বলার পর, ভগবান তাঁর হাত ধরে একান্তে গেলেন; নন্দিকে নির্দেশ দিয়ে, দেবতা দরজার রক্ষককে যথাযথভাবে বললেন।
গৌতমং সমুবাচাযমুত্তরং বিষ্ণুভাষণম্ । সদাশিব উবাচ- সংপাদযান্নং সর্বেষাং ভোক্তুকামা বযং মুনে
তিনি গৌতমকে বললেন, তারপর বিষ্ণুকে বললেন: সদাশিব বললেন, 'সবাইয়ের জন্য খাবার প্রস্তুত করো; আমরা খেতে চাই, হে ঋষি।'
ইত্যুক্ত্বৈকাংতমগমদ্বাসুদেবেন শংকরঃ । মৃদুশয্যাং সমারুহ্য শযিতৌ দেবতোত্তমৌ
এভাবে বলে, শঙ্কর বাসুদেবের সঙ্গে একান্তে গেলেন; দুই দেবতার মধ্যে শ্রেষ্ঠরা কোমল শয্যায় একসঙ্গে শুয়ে পড়লেন।
অন্যোন্যং ভাষণং কৃত্ত্বা প্রোত্তস্থতুরুভাবপি । গত্বা তটাকং গংভীরং স্নাস্যংতৌ দেবসত্তমৌ
একজন আরেকজনের সঙ্গে কথা বলে, দুজনেই উঠে দাঁড়ালেন; দুই শ্রেষ্ঠ দেবতা গভীর পুকুরে স্নান করতে গেলেন।
করাংবুপানমন্যোন্যং পৃথক্কৃত্বোভযত্র চ । মুনযো রাক্ষসাশ্চৈব জলক্রীডাং প্রচক্রিরে
একজন আরেকজনের হাতে জল পান করলেন, আবার আলাদা করেও; ঋষিরা ও রাক্ষসরা জলক্রীড়ায় মেতে উঠলেন।
অথ বিষ্ণুর্মহেশশ্চ জলপাতানি শীঘ্রতঃ । চক্রতুঃ শংকরঃ পদ্মকিংজল্কাংজলিনা হরেঃ
তখন বিষ্ণু ও মহেশ্বর দ্রুত জল ছিটাতে শুরু করলেন; শঙ্কর পদ্মের গোঁড়ার আঁটি নিয়ে হরিকে ছিটালেন।
অবাকিরন্মুখে তস্য পদ্মোত্ফুল্লবিলোচনে । নেত্রে কেশরসংপাতান্ন্যমীলযত কেশবঃ
তিনি সেই পদ্মের গোঁড়ার আঁটি ফুলের মতো চোখওয়ালা বিষ্ণুর মুখে ছড়িয়ে দিলেন; কেশব চোখে আঁটি পড়তেই চোখ বন্ধ করলেন।
অত্রাংতরে হরেঃ স্কংধমারুরোহ মহেশ্বরঃ । হর্যুত্তমাংগং বাহুভ্যাং গৃহীত্বা সংন্যমজ্জযত্
এদিকে মহেশ্বর হরির কাঁধে উঠে পড়লেন; দুই হাতে হরির মাথা ধরে, তাঁকে জলে ডুবিয়ে দিলেন।
উন্মজ্জযিত্বা চ পুনঃ পুনশ্চাপি পুনঃ পুনঃ । পীডিতঃ স হরিঃ সূক্ষ্মং পাতযামাস শংকরম্
বারবার তাঁকে তুলে আবার ডুবিয়ে দিলেন; শঙ্করের চাপে, হরি ধীরে ধীরে তাঁকে ছেড়ে দিলেন।
অথ পাদৌ গৃহীত্বা তু আচকর্ষ চ ভ্রামযত্ । অতাডযদ্ধরের্বক্ষঃ পাতযামাস চাচ্যুতম্
এরপর, হরির পা ধরে টেনে ও ঘুরিয়ে নিয়ে গেলেন; তাঁর বুকে আঘাত করে অচ্যুতকে ফেলে দিলেন।
অথোত্থিতো হরিস্তোযমাদাযংজলিনা ততঃ । অবাকিরদথো শংভুমথ বিষ্ণুমথো হরঃ
তখন হরি উঠে এসে, হাতের অঞ্জলিতে জল নিয়ে, শম্ভুকে, তারপর বিষ্ণুকে, তারপর হরাকে ছিটিয়ে দিলেন।
জলক্রীডৈবমভবদথ চর্ষিগণাংতরে । জলক্রীডাসংভ্রমেণ বিস্রস্তজটবংধনাঃ
এভাবে ঋষিদের দলগুলোর মধ্যে জলক্রীড়া শুরু হল; জলক্রীড়ার উত্তেজনায় তাঁদের জট খুলে গেল।
অথ সংভ্রমতস্তেষামন্যোন্যজটবংধনম্ । ইতরেতরবদ্ধাসু জটাসু চ মুনীশ্বরাঃ
উত্তেজনায় তাঁদের জট একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে গেল; মহান ঋষিরা একে অপরের চুলে বাঁধা পড়ে গেলেন।
শক্তিমংতোঽশক্তিমতঃ আকর্ষংতি চ সব্যথম্ । পাতযংতোন্যতশ্চাপি ক্রোশতো রুদতস্তথা
শক্তিশালী ঋষিরা দুর্বলদের টেনে নিয়ে যেত, কেউ কাউকে ফেলে দিত, কেউ আবার কাঁদত ও চিৎকার করত।
এবং প্রবৃত্তে তুমুলে সংভূতে তোযকর্ম্মণি । আকাশে নারদো হৃষ্টো ননর্ত চ ননাদ চ
জলক্রীড়ার সেই উত্তাল মুহূর্তে, নারদ আনন্দে আকাশে নাচতে ও চিৎকার করতে লাগলেন।
বিপংচীং নাদযন্বাদ্যং ললিতাং গীতিমুজ্জগৌ । সুগীত্যা ললিতাযাস্তু অগাযত বিধা দশ
তিনি বীণা বাজিয়ে সুরেলা সঙ্গীত তুললেন, আর সুন্দর গান গাইলেন; মধুর সুরে দশ ধরনের রাগ পরিবেশন করলেন।
শুশ্রাব গীতং মধুরং শংকরো লোকভাবনঃ । স্বযং গাতুং হি ললিতং মংদং মংদং প্রচক্রমে
লোকগুরু শঙ্কর মধুর গান শুনলেন; তিনি নিজেও ধীরে ধীরে সুন্দরভাবে গাইতে শুরু করলেন।
স্বযং গাযতি দেবেশে মিশ্রা মংগলকৈশিকী । নারদে নৃত্যমানে তু গাযতি স্বরভেদিনি
দেবেশ্বর নিজে মঙ্গল ও কৌশিকী সুর মিশিয়ে গান গাইলেন; নারদ নাচতে নাচতে নানা স্বরে গান তুললেন।
স্বরং ধ্রুবং সমাদায সর্বলক্ষণসংযুতম্ । স্বধারামৃতসংযুক্তং গানেনৈবমথো জযত্
তিনি ধ্রুব সুর নিয়ে, সব গুণে সাজিয়ে, নিজের কণ্ঠের অমৃত মিশিয়ে, গানের মাধ্যমে বিজয় অর্জন করলেন।
বাসুদেবো মর্দলং চ করাভ্যামিদমাহনত্ । অবগাহংশ্চতুর্বক্ত্রস্তুংবুরুর্মুখরো বভৌ
বসুদেব হাত দিয়ে মৃদঙ্গ বাজালেন; চতুর্মুখী তুম্বুরু গম্ভীর সুরে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
তানকা গৌতমাদ্যাস্তু তূষ্ণীং গাতুং চ বাযুতঃ । গাযকে মধুরং গীতং হনূমতি কপীশ্বরে
তানক, গৌতম ও অন্যরা নীরব রইলেন; কপিশ্বর হনুমান গায়কদের মধ্যে মধুর গান গাইলেন।
ম্লানমম্লানমভবত্কৃশাঃ পুষ্টাস্তদাঽভবন্ । স্বাং স্বাং গীতিমতঃ সর্বে তিরস্কৃত্যৈব মূর্চ্ছিতাঃ
কেউ ক্লান্ত হয়ে পড়ল, কেউ শক্তি ধরে রাখল; সবাই নিজেদের গান ছেড়ে দিয়ে মুগ্ধ হয়ে গেল।
তূষ্ণীং সর্বে সমভবন্দেবর্ষিগণদানবাঃ । একঃ স হনুমান্গাতা শ্রোতারঃ সর্ব এব তে
সব দেবর্ষি ও দানবগণ নীরব হয়ে গেলেন; শুধু হনুমান গান গাইলেন, আর সবাই শুনছিলেন।
মধ্যাহ্নকালবিততে ভোজনাবসরে সতি । দুকূলযুগমাধত্ত শৃণ্বন্গীতিং মহেশ্বরঃ
মধ্যাহ্নের সময় এসে খাওয়ার মুহূর্তে, মহেশ্বর গান শুনতে শুনতে জোড়া পাতলা কাপড় পরলেন।
পীতবস্ত্রদ্বযং বিষ্ণুরারক্তং চতুরাননঃ । স্বস্বার্হাণ্যথ সর্বেঽপি কৃত্যং কৃত্বাপি কালিকম্
বিষ্ণু দুটি হলুদ কাপড় পরলেন, আর চতুর্মুখী লাল বস্ত্র পরলেন; সবাই নিজেদের কাজ শেষ করে নিজের কাজে মন দিলেন।
স্বং স্বং বাহনমারুহ্য নির্গতাঃ সর্বদেবতাঃ । গানপ্রিযো মহেশস্তু জগাদ প্লবগেশ্বরম্
সব দেবতা নিজেদের বাহনে চড়ে বেরিয়ে গেলেন; গান ভালোবাসেন মহেশ্বর, তিনি বানরের রাজাকে বললেন।
প্লবগত্বং মযাজ্ঞপ্তো নিঃশংকং বৃষমারুহ । মম চাভিমুখো ভূত্বা গাযস্বাশেষগাযনম্
আমার আদেশে তুমি বানররূপ নিয়েছ; দ্বিধা না করে, ষাঁড়ে চড়ো, আমার দিকে মুখ করে সব গান গাও।
অথাহ কপিশার্দূলো ভগবংতং মহেশ্বরম্ । বৃষভারোহসামর্থ্যং তব নান্যস্য বিদ্যতে
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান মহেশ্বরকে বললেন, 'ষাঁড়ে চড়ার শক্তি শুধু আপনারই আছে, অন্য কারও নয়।'
তব বাহনমারুহ্য পাতকী স্যামহং বিভো । মামেবারুহ দেবেশ বিহংগঃ শিববাহনঃ
'আপনার বাহনে চড়লে আমি পাপী হয়ে যাব, দেবতাদের অধিপতি, বরং আপনি আমার ওপর চড়ুন—শিবের বাহন পাখি যেন চড়ে।'