সর্বগংধসমোপেতো ভোগী চেষ্টার্থসংযুতঃ । যথেষ্টবর্তনো ভূত্বা ততো জাযেত ভূমিপঃ
সব গন্ধে পূর্ণ হয়ে, ভোগ-ইচ্ছা পূর্ণ হয়, নিজের ইচ্ছেমতো চলে, তারপর রাজা হয়।
কস্তূরীচংদনং চংদ্রমগরুদ্বিতযং তথা । পংচগংধং সমাখ্যাতং সর্বকার্যেষু শোভনম্
কস্তুরী, চন্দন, কর্পূর, এবং দুই ধরনের আগর—এগুলোই পাঁচটি গন্ধ, সব কাজে শুভ।
বিলিপ্তপংচগংধেষু ব্রাহ্মণেষু মহাত্মসু । আসীনেষু তদাভ্যাগাদ্ব্রাহ্মণঃ স্থবিরঃ কৃশঃ
মহাত্মা ব্রাহ্মণরা পাঁচটি গন্ধে মাখা অবস্থায় বসে থাকলে, তখন সেখানে এক বৃদ্ধ, কৃশ ব্রাহ্মণ এল।
উন্মত্তবেষো দিগ্বাসা জরাজর্জ্জরিতস্ত্বরী । খল্বাটঃ শ্বাসকাসী চ বহুহিক্কী ক্ষুধান্বিতঃ
উন্মাদ বেশে, দিকবস্ত্র পরা, বার্ধক্যে ক্লান্ত, টাক, শ্বাসকষ্টে কাশে, অনেক হেঁচকি, ক্ষুধায় কাতর।
লালাস্নুতঃ শ্মশ্রুকূর্চশ্লেষ্মানম্রঃ স্খলত্পদঃ । দ্ব্যষ্টবর্ষা তথা নারী সর্বাভরণভূষিতা
লালা ঝরছে, দাড়ি জটিল, কফে নত, পা পিছলে যায়; আর এক নারী, আটাশ বছর বয়সী, সব অলংকারে সজ্জিত।
রূপলাবণ্যসংযুক্তা লোকোত্কৃষ্টস্বরূপিণী । পুরুষান্রূপসংযুক্তান্বীক্ষংতী চ ততস্ততঃ
রূপ ও লাবণ্যে পূর্ণ, বিশ্বের তুলনায় শ্রেষ্ঠ রূপে, সুন্দর পুরুষদের দিকে বারবার তাকায়।
গাযংতী ত্বথ নৃত্যংতী তং দৃষ্ট্বাহ সতী পতিম্ । প্রবাধতে বৃদ্ধধবং শীঘ্রমেহি কৃশাধম
তখন, যখন সে গান গাইছিল আর নাচছিল, স্বামিকে দেখে সেই সৎ নারী বলল, 'তাড়াতাড়ি এসো, তুমি এই কৃশ, দুর্দশাগ্রস্ত বৃদ্ধ!'
আলংব্য ত্বত্করং বৃদ্ধ দুঃখিতা নিত্যমস্ম্যহম্ । ভূষণং বসনং ঘ্রাণং স্রগ্বিলেপনমেব চ
তোমার হাত ধরে, হে বৃদ্ধ, আমি সবসময় দুঃখে ভুগি; অলংকার, পোশাক, সুগন্ধ, মালা কিংবা মলয়—
হাসো গীতিস্তথা পানং মংডনং শোভনং গৃহম্ । সর্বঋতুসমৃদ্ধিশ্চ কামস্যৈবাভিবৃদ্ধযে
হাসি, গান, পান, সাজসজ্জা, সুন্দর বাড়ি আর সব ঋতুর সমৃদ্ধি—সবই কামনা বাড়ানোর জন্যই আছে।
সর্বেষামেব কামানাং রতিরেকা প্রযোজনম্ । সুখানি সর্বাণ্যেকত্র রতিরেকত্র চ স্থিতা
সব কামনার একমাত্র উদ্দেশ্য আনন্দ; সব সুখ একত্রে থাকে, আর আনন্দও সেখানে একত্রিত।
তুলযা তুলিতং সর্বং রতিঃ শতগুণাধিকা । তন্মাদৃশী সমাসাদ্য ভবংতং কিং করিষ্যতি
যদি সবকিছু তুলা দিয়ে ওজন করা হয়, তবে আনন্দ শতগুণ বেশি হবে; আমি তোমাকে পেয়ে আর কী করতে পারি?
ইতি চান্যানি বাক্যানি ব্রুবাণা গৃহ্য বৈ করে । তদুত্তরমুবাচেদং কিং কুর্ম্মো ভাগ্যমীদৃশম্
এভাবে আরও কথা বলতে বলতে, তার হাত ধরে, তিনি উত্তর দিলেন, 'আমরা কীই বা করতে পারি? আমাদের ভাগ্যই এমন।'
মা মারয দুরুক্ত্যা ত্বং মাং বিজ্ঞাযাথ চেদৃশম্ । এতাদৃশো দ্বিজঃ প্রাযাত্পার্বতীমংদিরং তদা
'তুমি কঠিন কথা বলে আমাকে কষ্ট দিও না, আমাকে এমন জানলে; তখন সেই ব্রাহ্মণ পার্বতীর মন্দিরে গেল।'
অবিজ্ঞাযৈব গিরিজামিদং বচনমব্রবীত্ । দ্বিজ উবাচ- অন্নার্থিনমিহ প্রাপ্তং বিদ্ধি মামতিথিং মুনে
গিরিজাকে চিনতে না পেরে, তিনি এই কথা বললেন: ব্রাহ্মণ বললেন— 'আমি এখানে খাদ্যের আশায় এসেছি, আমাকে অতিথি হিসেবে জানো, হে মুনি।'
ভোজনাবসরে প্রাপ্তং ব্রাহ্মণান্ন হি ভোজয । তদ্ভার্যাবচনং প্রাহ ক্ব মুনির্যোষিদেব হি
'যে ব্রাহ্মণ খাওয়ার সময় আসে, তাকে না খাইয়ে রাখা যায় না; কিন্তু তার স্ত্রী বলল, মুনি কোথায়? এখানে তো শুধু একজন নারী।'
অংধস্য বচনং সর্বমেবমেতাদৃশং দৃঢম্ । পার্বত্যুবাচ- প্রক্ষাল্য চরণাবেতমাসনে উপবেশয
'অন্ধের কথা সবসময় এমনই, দৃঢ় ও অপরিবর্তনীয়।' পার্বতী বললেন: 'তার পা ধুয়ে আসনে বসাও।'
জাংবূনদকৃতেতীব ভোজ্যেনাতর্পযদ্দ্বিজম্ । সুরত্নচষকোপেতমমৃতং ব্রহ্মবাদিনীম্
তিনি স্বর্ণের পাত্রে খাবার দিয়ে ব্রাহ্মণকে তৃপ্ত করলেন, দেবতাদের রত্নের পাত্রে অমৃত পরিবেশন করলেন।
অরুংধতীমথাহূয পর্য্যবেষযদংবিকা । কলা চারুংধতী চৈব অনসূযা পতিব্রতা
তখন অম্বিকা অরুন্ধতীকে ডাকলেন, তিনি পরিবেশন করলেন; কালা, অরুন্ধতী আর অনসূয়া, এই পতিব্রতা নারীরা—
পরিবেষং পদার্থানাং স্রগ্গংধাক্ষতভূষণাঃ । অকুর্বন্নংবিকাবাক্যাত্ষড্রসানাং পৃথক্পৃথক্
মালা, সুগন্ধ, অক্ষত আর অলংকারে সজ্জিত হয়ে, অম্বিকার আদেশে তারা ছয় রকম স্বাদের নানা পদ আলাদা আলাদা করে পরিবেশন করল।
ভুংজানেষু তু বিপ্রেষু দিগ্বাসা ব্রাহ্মণাকৃতিঃ । ক্ষণেন বুভুজে সর্বং দাতুং নো শেকুরংগনাঃ
ব্রাহ্মণরা যখন খাচ্ছিল, তখন দিকবস্ত্র পরা, ব্রাহ্মণের রূপে এক ব্যক্তি মুহূর্তেই সব খাবার খেয়ে ফেলল; নারীরা এত দ্রুত পরিবেশন করতে পারল না।
অথ সা গিরিজা দেবী স্বযং দাতুং প্রচক্রমে । যথাদত্তমশেষং তু ক্ষণেনাশ্নাতি স দ্বিজঃ
তখন গিরিজা নিজে পরিবেশন করতে শুরু করলেন; যা কিছু দেওয়া হচ্ছিল, সেই ব্রাহ্মণ মুহূর্তেই সব খেয়ে নিল।
ভাংডস্থিতমশেষং চ ভোক্তুমৈচ্ছত্প্রিযা সহ । তথাংবিকা সমাদায প্রাদাদক্ষয্যমস্ত্বিতি
তিনি চাইছিলেন, পাত্রে যা কিছু অবশিষ্ট আছে, প্রিয়ার সঙ্গে সবই খেতে; তাই অম্বিকা তা তুলে দিয়ে বললেন, 'এ যেন কখনও শেষ না হয়।'
অথ বামকরেণাসৌ ভোক্তুমৈচ্ছত্ততঃ সতী । তত্রাপ্যক্ষয্যমেবাস্তু তবান্নমিতি চার্পযত্
তখন তিনি বাঁ হাতে খেতে চাইলেন; সেখানেও তিনি পরিবেশন করলেন, বললেন, 'তোমার খাবার যেন কখনও শেষ না হয়।'
করাংতরমথোত্পাদ্য ভোক্তুমৈচ্ছদ্দ্বিজোত্তমঃ । এবং করসহস্রং চ কৃত্বৈচ্ছদ্ভোজনং দ্বিজঃ
এরপর তিনি আরেকটি হাত সৃষ্টি করে খেতে চাইলেন; এভাবে হাজার হাত তৈরি করে ব্রাহ্মণ খাবার চাইতে লাগলেন।
দত্ত্বা দত্ত্বা পুনর্দেবী সংতুষ্টা ন চ কোপনা । ন চিত্তমন্যথাকর্তুং শক্যমস্যা ইতি দ্বিজঃ
বারবার দিয়ে দেবী সন্তুষ্ট হন, কখনো রাগ করেন না; তাঁর মন অন্যভাবে করা কারও পক্ষে সম্ভব নয়, হে দ্বিজ।
প্রক্ষাল্য হস্তৌ চরণৌ হস্তার্পিতসুগংধবান্ । পার্বতীং বাক্যমাহেদং তোষিতোহং বরং বৃণু
হাত ও পা ধুয়ে, হাতে সুগন্ধি নিয়ে, তিনি পার্বতীর উদ্দেশে বললেন, 'আমি সন্তুষ্ট—তুমি বর চাও।'
পার্বত্যুবাচ- মম দাতুং বরং শক্তো যদি ত্বং ব্রাহ্মণোত্তম । বরেণ মম কিং কার্য্যং শংকরো মে যতঃ পতিঃ
পার্বতী বললেন: 'হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, যদি তুমি আমাকে বর দিতে পারো, তবে আমার বর চাওয়ার কী দরকার, কারণ শঙ্করই আমার স্বামী।'
তদাহ ব্রাহ্মণো দেবীং শংকরঃ কীদৃশস্ত্বিতি । সদৃশোঽসৌ ত্বযা নো বা ত্বদ্যোগ্যো নান্যথা ভবেত্
তখন ব্রাহ্মণ দেবীর কাছে বললেন, 'শঙ্কর কেমন? তিনি কি তোমার সমান, না অন্যরকম? আজ তিনি তোমার যোগ্য হোক, অন্যরকম নয়।'
স্ত্রীবল্লভত্বমপ্যেব রূপং দাক্ষ্যং শুভাংগনা । নো চেদেতাদৃশী ভার্য্যা মদধীনা কথং ভবেত্
নারীদের প্রিয়তা, সৌন্দর্য, দক্ষতা—হে শুভাঙ্গনা, স্ত্রী যদি এমন না হয়, তাহলে সে কীভাবে আমার অধীন হবে?
পার্বত্যুবাচ- ত্বদ্ভার্য্যাবচনং শ্রুত্বা তব বাক্যং তথা দ্বিজ । অপলাপস্ত্বযং ব্রহ্মঞ্চ্ছ্রুতং কিংবা তথাবিষম্
পার্বতী বললেন: 'তোমার স্ত্রীর কথা শুনে, তোমার কথা শুনে, হে ব্রাহ্মণ, এটা কি প্রত্যাখ্যান, নাকি সত্যিই এমন?'