অথ ধ্যানেন তং চোরং নিশ্চিত্য চ পতিব্রতা । ভীতাতিনম্রবদনা অশ্রুপূর্ণমুখী তদা
তখন ধ্যানের মাধ্যমে, সেই সতী স্ত্রী বুঝতে পারলেন সে চোর; ভয়ে, মুখ নিচু করে, চোখে জল নিয়ে—
কষ্টমাপতিতং পাপমিত্যুক্ত্বা নিপাপত চ । রুদতীং তামথো দৃষ্ট্বা রাক্ষসঃ পাপনিশ্চযঃ
তিনি বললেন, 'ভয়ানক পাপ আমার ওপর এসেছে,' এবং মাটিতে পড়ে গেলেন। তাকে কাঁদতে দেখে, সেই রাক্ষস, পাপের ইচ্ছায়—
ধর্ষিতুং তামথারেভে ন চৈতদ্ধর্ষণং প্রতি । বলাত্কারমথো কর্তুং যতমানে তু রাক্ষসে
সে যখন বাধা দিল, তখন রাক্ষসটি জোর করে তার ওপর অত্যাচার করার চেষ্টা করল।
আজানুনাভিপর্যংতং শৈলস্থানমকল্পযত্ । শিলা সমভবদ্বস্ত্রং রাক্ষসো বীক্ষ্য তামথ
সে হাঁটু থেকে নাভি পর্যন্ত পাহাড়ের মতো এক বাধা সৃষ্টি করল; সেই পাথর তার পোশাক হয়ে গেল, আর রাক্ষসটি তাকে এমনভাবে দেখল।
ইত্যেবং তাং হনিষ্যামি খাদযিষ্যাম্যতঃ পরম্ । ইত্যুক্ত্বা ভ্রামযিত্বাসিং শিরশ্ছেত্তুং প্রচক্রমে
রাক্ষসটি বলল, 'আমি তাকে মেরে ফেলব, তারপর খেয়ে নেব।' এই কথা বলে সে তলোয়ার ঘুরিয়ে তার মাথা কাটতে শুরু করল।
কলাহং মত্পতির্জ্ঞাত্বা শাপং দাস্যতি মা হর । ইত্যুক্তমাত্রে বচসি শিরশ্চিচ্ছেদ রাক্ষসঃ
সে বলল, 'তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো, আমার স্বামী জানতে পারবে এবং তোমাকে অভিশাপ দেবে; আমার প্রাণ নিও না।' কিন্তু সে কথা বলতেই রাক্ষসটি তার মাথা কেটে ফেলল।
প্রাপ্তা যাং দুর্মৃতিং তস্যামথ শৈবাঃ সমাগতাঃ । দূতা বিচিত্রাভরণাঃ সর্বাযুধধরাঃ শুভাঃ
তার দুঃখজনক পরিণতির সময় শৈব দূতেরা এসে উপস্থিত হল—তারা নানা অলংকারে সজ্জিত, সব অস্ত্র ধারণকারী এবং উজ্জ্বল।
এতাং বিমানমারোপ্য শিবালোকমুপাগমন্ । তামাগতাং গিরিসুতা হর্ষেণ প্রতিপূজ্য চ
তারা তাকে এক দেবযানে বসিয়ে শিবের লোকের দিকে নিয়ে গেল; পাহাড়কন্যাকে আনন্দ ও সম্মানের সঙ্গে গ্রহণ করা হল।
স্বপাদপ্রণতাং শুদ্ধামুমা বাক্যমভাষত । পাতিব্রত্যেন তে তুষ্টা অভীষ্টং প্রদদামি তে
উমা, যার পায়ে সে মাথা নত করেছিল এবং ছিল পবিত্র, তাকে বললেন, 'তোমার স্বামীর প্রতি নিষ্ঠায় আমি সন্তুষ্ট; তুমি যা চাও, আমি তা দিচ্ছি।'
কলোবাচ- দাসীভাবং প্রযচ্ছ ত্বং ত্বত্পাদাব্জং মম প্রিযম্ । প্রার্থ্যৈঃকিমন্যৈর্বহুভিস্তথাস্ত্বিতি শিবাব্রবীত্
কালা বলল, 'আমাকে তোমার দাসীর স্থান দাও; তোমার পদকমল আমার কাছে প্রিয়। অন্য কোনো ইচ্ছার দরকার নেই।' শিব বললেন, 'তাই হোক।'
ইংদ্রাদিবনিতাভিঃ সা পূজিতাথ কলানিধিঃ । এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তঃ শোণো মুনিরথো গৃহম্
ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবী দ্বারা সম্মানিত হয়ে, কালা—যিনি শিল্পের আধার—পূজিত হলেন; এদিকে ঋষি শোণ বাড়ি ফিরে এলেন।
ন তত্র দৃষ্ট্বা তাং ভার্যাং ধ্যানযোগপরোভবত্ । রক্ষোহৃতাং মৃতাং প্রাপ্তাং শিবালোকমুমাং প্রতি
সেখানে স্ত্রীকে না পেয়ে তিনি ধ্যান ও যোগে নিমগ্ন হলেন, বুঝতে পারলেন রাক্ষস তাকে নিয়ে গেছে, হত্যা করেছে, এবং সে শিবের লোকের দিকে গেছে।
উমাদত্তবরাং চাপি দৃষ্টবাঞ্জ্ঞানচক্ষুষা । কিংচিদ্দুঃখশ্চিরং ধ্যাত্বা পরাবৃত্য মুনিস্তদা
জ্ঞানচক্ষু দিয়ে তিনি উমার দেওয়া বর দেখলেন; কিছুক্ষণ দুঃখে ধ্যান করে ঋষি সেখান থেকে সরে গেলেন।
শ্বশুরং গতবান্সোঽথ দেবরাতং মুনীশ্বরঃ । নিবেদ্য সর্বং সহিতো বিশ্বামিত্রমগান্মুনিম্
ঋষি শোণ তার শ্বশুর দেবরাতের কাছে গেলেন, এবং দুজনে মিলে সব কিছু ঋষি বিশ্বামিত্রকে জানালেন।
নিবেদ্য তদ্বসিষ্ঠস্য বসিষ্ঠোঽপ্যাহ তান্মুনীন্ । গত্বা কৈলাসমাদৌ তু দৃষ্ট্বা দেবং মহেশ্বরম্
সব কিছু ঋষি বসিষ্ঠকে জানিয়ে, বসিষ্ঠ অন্যান্য ঋষিদের বললেন, 'তোমরা কৈলাসে যাও, মহেশ্বরকে দর্শন করো।'
অনুজ্ঞাং শিবতো লব্ধ্বা পার্বতীমংদিরে গতাঃ । দেব্যৈ বিজ্ঞাপ্য তত্সর্বং যথার্থং প্রবদামতত্
শিবের অনুমতি নিয়ে তারা পার্বতীর মন্দিরে গেল; দেবীর কাছে সব কিছু সত্য ও বিস্তারিতভাবে জানাল।
তথেত্যুক্ত্বা মুনিবরাঃ কৈলাসং শংকরালযম্ । গত্বা প্রণম্য দেবেশং বীরভদ্রেণ পূজিতাঃ
ঋষিগণ বললেন, 'তাই হোক,' এবং কৈলাসে, শংকরের আবাসে গেলেন; দেবেশ্বরকে প্রণাম করে তারা বীরভদ্র দ্বারা সম্মানিত হলেন।
বিজ্ঞাপযামাসুরিদং শোণভার্য্যাহৃতেতি চ । শিবঃ প্রাহ মুনীংদ্রাস্তাংঞ্জ্ঞাতমেব মযা ত্বিদম্
তারা জানালেন, 'শোণের স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,' শিব প্রধান ঋষিদের বললেন, 'আমি ইতিমধ্যে এ কথা জানি।'
অকালমরণং ত্বস্যা আযুর্বর্ষশতং স্থিতম্ । অকালমৃত্যুযুক্তানাং পুনর্জ্জীবনমস্তি চ
'তার মৃত্যু অকাল হয়েছে; তার আয়ু ছিল একশ বছর। যারা অকালমৃত্যু হয়, তাদের আবার জীবন ফিরে আসে।'
দশপুত্রপ্রসূর্বীরা রূপসৌভাগ্যবত্যপি । ভবদ্ভিরিতি নিশ্চিত্য সমাগতমিহ দ্বিজাঃ
'সে দশটি পুত্র জন্ম দেবে, বীর হবে, সৌন্দর্য ও সৌভাগ্য লাভ করবে। তোমরা এভাবে স্থির করে এখানে একত্রিত হয়েছ, ব্রাহ্মণগণ।'
যমলোকগতানাং তু সর্বমেতদ্বিনিশ্চিতম্ । মমলোকগতানাং চ গতিরন্যা ন বিদ্যতে
যারা যমের জগতে গেছে, তাদের জন্য সবকিছু নিশ্চিত। আর যারা আমার জগতে এসেছে, তাদের জন্য অন্য কোনো গতি নেই।
অনযা কীর্তিতং নাম প্রাণনির্গমনে পুরা । তযা যমলিপির্মৃষ্টা কথমাযুষ্যনির্ণযঃ
জীবন ত্যাগের সময় এই নাম উচ্চারিত হয়েছিল; সেই নামের ফলে যমের হিসাব মুছে গেছে। তাহলে আয়ুর নির্ধারণ কীভাবে হবে?
অথবা গিরিজাযৈ চ নিবেদযত কৃত্স্নশঃ । অথ তে পার্বতীপাদদর্শনায গতা দ্বিজাঃ
অথবা, গিরিজার কাছে সবকিছু সম্পূর্ণভাবে জানাও; তারপর সেই দ্বিজরা পার্বতীর পদ দর্শনের জন্য গেল।
প্রণম্য মাতরং সর্বে বিশ্বামিত্রোঽব্রবীদিদম্ । দীনানাথাকৃশা ভার্যা প্রণষ্টপিতৃকাঞ্ছিশূন্
সবাই মাতাকে প্রণাম করে, তখন বিশ্বামিত্র বললেন— 'তার স্ত্রী দীন, অসহায়, কৃশ, তার পিতা-মাতা নেই, এবং সে নিঃসন্তান।'
রক্ষযিত্বা পুরা মাতরিষ্টদা ত্বং সদা হ্যভূঃ । কলা পৌত্রী মমৈবেযং ত্বামারাধ্য পতিং ত্বমুম্
মা, আগে তুমি বিপদে পড়াদের সবসময় রক্ষা করেছ। এই মেয়ে আমার নিজের নাতনী; তোমাকে পূজা করে যেন সে এই স্বামী পায়।
শোণং লব্ধবতী মাতস্ত্বত্পূজাযাঃ ফলং ত্বিদম্ । তপসা লভ্যতে পর্ণে দানেন যদি বাপি চ
মা, শোণকে পেয়েছে— এটাই তোমার পূজার ফল। এটা তপস্যা করে পাওয়া যায়, অথবা পাতার দান করলে হয়তো পাওয়া যায়।
ব্রতোপবাসৈরথবা কলা সা লভ্যতে মযা । এতযা পরিবিষ্টান্নং ভোক্তুমিচ্ছামি তত্কথম্
ব্রত বা উপবাসের মাধ্যমে আমি সেই অংশ পেয়েছি। আমি চাই, সে আমাকে পরিবেশন করা অন্ন খেতে— সেটা কীভাবে সম্ভব?
পার্বত্যুবাচ- যাদৃশী চেষ্যতে ভার্য্যা তাদৃশী দীযতে মযা । নৈনাং ত্যক্তুমহং শক্তা কিং বা ত্বং মন্যসে মুনে
পার্বতী বললেন— 'যেমন স্ত্রী চাও, তেমনই আমি দিচ্ছি। আমি তাকে ত্যাগ করতে পারি না— তুমি কী মনে করো, মুনি?'
বিশ্বামিত্র উবাচ- মাতা ত্বমিত্যেব মযা অবিশংকিতমীরিতম্ । শোণো মুনিরযং মাতস্তব বিজ্ঞাপযিষ্যতি
বিশ্বামিত্র বললেন— 'তুমি মা, এটা আমি সন্দেহ ছাড়াই বলেছি। এই মুনি শোণ, মা, তোমাকে জানাবে।'
শোণ উবাচ- তামেব ভার্য্যাং প্রতিমে প্রীতিরত্যুক্তত্কটাতি । সৈব মে দীযতাং ভার্য্যা চান্যথা মরণং ভবেত্
শোণ বললেন— 'আমি সেই স্ত্রীর প্রতি খুবই ভালোবাসা অনুভব করি; সেই স্ত্রীই আমাকে দাও, অন্যথায় আমার মৃত্যু হবে।'