রত্নানি বসুধান্যানি ন দৃশ্যংতে পুরে তদা । অথ ভূপাংতরেণাসৌ নির্জিতঃ প্রপলাযিতঃ
রত্ন ও ভূমির ধন তখন শহরে দেখা যেত না। পরে, অন্য এক রাজা তাঁকে পরাজিত করলে তিনি পালিয়ে যান।
মহারণ্যমথো গত্বা গিরিদুর্গমকল্পযত্ । তত্র চাল্পপরীবারশ্চোরবৃত্তিং সমাশ্রিতঃ
তিনি এক বিশাল অরণ্যে গিয়ে পাহাড়ে দুর্গ বানালেন; সেখানে অল্পসংখ্যক সঙ্গী নিয়ে চোরের জীবন গ্রহণ করলেন।
সুবর্ণবস্ত্রধান্যাদি রত্নগংধাদিকং তথা । তত্রতত্র বিনির্দিশ্য চোরানাযানবংচকান্
সোনা, কাপড়, ধান আর নানা রত্ন ও সুগন্ধি—এসব তিনি চোর, ডাকাত আর প্রতারকদের দেখিয়ে দিলেন এখানে-ওখানে।
বংধাদ্যকারযত্তৈস্তু দ্রব্যাহরণকর্মণি । যদাহারো ন বিদ্যেত তদাহারমকল্পযত্
কারাগার ও কর্মচারীরা যখন সম্পদ লুটে নিতে ব্যস্ত, তখন খাবার না থাকলে তিনি খাবারের ব্যবস্থা করতেন।
গোমহিষ্যাদিমাংসেন যদ্যন্নং নোপলভ্যতে । অশ্বীয নরমাংসেন ভোজনং পর্য্যকল্পযত্
গরু, মহিষ ইত্যাদির মাংস দিয়েও যখন খাবার জোটেনি, তখন ঘোড়া ও মানুষের মাংস দিয়ে তিনি আহারের ব্যবস্থা করলেন।
এতাদৃশমভূদ্বৃত্তং সংধ্যোপাসাদিবর্জিতম্ । একস্তু সচিবস্তস্য সুরাপো নাম রাক্ষসঃ
তার আচরণ ছিল এমনই, সন্ধ্যা উপাসনা ও অন্যান্য ধর্মকর্ম ছাড়া; তার একমাত্র সঙ্গী ছিল সুরাপ নামের এক রাক্ষস মন্ত্রী।
নিযুংক্তে সর্বকালং তমাহরপ্রহরেতি চ । এবং রক্ষোমতে স্থিত্বা নানাদেশগতান্নরান্
তিনি সুরাপকে সব সময় বলতেন, 'প্রতি প্রহরে খাবার নিয়ে আসো।' এভাবে রাক্ষসদের মতো আচরণ করে তিনি নানা দেশ থেকে মানুষ জড়ো করতেন।
নৃসহস্রপরীবারো হ্যাদদ্যাদকৃপালযঃ । স্বস্যাভিমতযোষাস্তু জ্ঞাত্বা জ্ঞাত্বা সমাহরত্
হাজার মানুষের দল নিয়ে, নির্দয়ভাবে তিনি তাদের ধরে নিতেন; নিজের পছন্দের নারীকে বারবার খুঁজে নিয়ে জড়ো করতেন।
কিংচিত্কালং চ তা ভুক্ত্বা তাসাং মাংসমভক্ষযত্ । এবং হত্বা নরান্নারী রাজ্যং চক্রে সুদুঃসহম্
কিছুদিন ভোগ করার পর তিনি তাদের মাংস খেতেন; এভাবে পুরুষ ও নারীকে হত্যা করে তিনি রাজ্য শাসন করতেন, যার অত্যাচার ছিল অসহনীয়।
এবং বর্ষসহস্রং তু রাজ্যং কৃত্বা নরাধমঃ । জরাশিথিলসর্বাংগো বলীপলিতদূষিতঃ
এভাবে হাজার বছর রাজত্ব করে সেই অধম মানুষটি বার্ধক্যে দুর্বল হয়ে পড়ল, তার শরীর ঝুলে গেল, মুখে বলিরেখা আর চুলে পাকা ধরল।
নির্জীবমভবত্স্থানং সমংতাদ্দশযোজনম্ । অথ মৃত্যুদিনং প্রাপ্তং রাজ্ঞস্তস্য মহাত্মনঃ
তার বাসস্থান দশ যোজন জুড়ে প্রাণহীন হয়ে গেল; তারপর সেই মহাত্মা রাজার মৃত্যুর দিন এসে গেল।
মৃত্যুকালেথ সংপ্রাপ্তে স্নাতং ভূমিগতং নৃপম্ । তস্য চানুচরাঃ সর্বে পরিবার্যোপতস্থিরে
মৃত্যুর সময় এসে গেলে রাজা স্নান করে মাটিতে শুয়ে পড়লেন; তার সব অনুচররা তাকে ঘিরে দাঁড়াল।
সুরাপঃ সচিবঃ প্রাহ কিং কার্যং মম চাদিশ । অথ রাজা তথা শক্তো নির্গতাযুস্তদার্দিতঃ
সুরাপ মন্ত্রী বলল, 'আমার কী করণীয়, আদেশ দিন।' তখন রাজা, শক্তিহীন ও মৃত্যুপথে, কষ্টে বললেন,
নাভেরধস্তু ক্ষীণাসুঃ কথংচিদ্বাক্যমুক্তবান্ । ত্বং সর্বকালে দৈত্যেংদ্র প্রহরপ্রাহরাহর
নাভির নিচে শ্বাস ক্ষীণ হয়ে, তিনি কোনোভাবে বললেন, 'তুমি সব সময়, দৈত্যদের রাজা, প্রতি প্রহরে খাবার নিয়ে আসো।'
ইত্যথোক্ত্বা মমারাসৌ যমদূতাঃ সমাযযুঃ । বিচিত্রং বংধনে যত্নং চক্রুস্তাডনতত্পরাঃ
এ কথা বলে তিনি মারা গেলেন; যমের দূতেরা এসে নানা রকম বাঁধার চেষ্টা করল, মারার জন্য প্রস্তুত হল।
চূর্ণিতা বংধপাশাশ্চ হেতিদংডাশ্চ চূর্ণিতাঃ । তদ্গাত্রস্পর্শমাত্রে চ তদদ্ভুতমিবাভবত্
বাঁধার দড়ি আর শিকল ভেঙে গেল, অস্ত্র-লাঠিও চূর্ণ হল; শুধু তার শরীর ছোঁয়ার সঙ্গে সঙ্গে এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
অথাযাতঃ স্বযং মৃত্যুঃ পাশেনৈনমযোজযত্ । মৃত্যুপাশমপিচ্ছিন্নং বীক্ষ্য মৃত্যুরচিংতযত্
তখন মৃত্যুদেবতা নিজে এসে তাকে পাঁশে বেঁধে দিলেন; কিন্তু মৃত্যুর পাঁশও ছিঁড়ে যেতে দেখে মৃত্যুদেবতা বিস্মিত হলেন।
সর্বমর্ত্যমৃতির্দৃষ্টা দৃষ্টা নৈতাদৃশী ক্বচিত্ । ইতি চিংতাপরে মৃত্যৌ জ্বালাবক্ত্রঃ প্রতাপবান্
সব মানুষকে মৃত্যুর কবলে পড়তে দেখেছি, কিন্তু এমন ঘটনা কোথাও দেখিনি; মৃত্যুদেবতা ভাবনায় ডুবে গেলেন, তার মুখে আগুনের জ্বালা, শক্তিতে পূর্ণ।
বীরভদ্রেণ নির্দিষ্টঃ সহসাযাচ্চ শূলভৃত্ । জ্বালাবক্ত্রমথালোক্য মৃত্যুস্তূর্ণং পলাযযৌ
তখন শূলধারী বীরভদ্র হঠাৎ এসে তাকে দেখিয়ে দিলেন; আগুনমুখীকে দেখে মৃত্যুদেবতা দ্রুত পালিয়ে গেলেন।
পলাযমানং তং দৃষ্ট্বা মৃত্যুং বহ্নিমুখস্তদা । অরে রে চোর চোর ত্বং তিষ্ঠতিষ্ঠ ক্ব যাস্যসি
সেই সময় মৃত্যুদেবতাকে পালাতে দেখে আগুনমুখী বললেন, 'ওরে চোর, চোর! থামো, থামো! কোথায় যাবে?'
এনসো মুচ্যতে চোরঃ শূলারোপণমাত্রতঃ । এবমাভাষ্য মৃত্যুং তং শূলপ্রোতমকল্পযত্
চোর মাত্রই শূলের উপর চড়ানো হলে তার পাপ থেকে মুক্তি হয়। এভাবে বলার পর তিনি মৃত্যুকে শূলের উপর বসানোর প্রস্তুতি নিলেন।
শূলং স্কংধগতং কৃত্বা দূতান্সংগ্রথ্য রজ্জুনা । পাদশৃংখলবিন্যস্তানাদায নৃপমধ্যগাত্
শূলটি কাঁধে তুলে নিয়ে, দূতদের দড়ি দিয়ে বেঁধে, যাদের পায়ে শৃঙ্খল ছিল তাদের নিয়ে রাজাের সামনে গেলেন।
বিমানবরমারোপ্য গীতবাদ্যসুশোভিতম্ । বীরাংতিকমথো গত্বা সর্বমস্মৈ ন্যবেদযত্
তারপর, গান-বাজনা দিয়ে সাজানো এক অপূর্ব আকাশযানে তাকে বসিয়ে, তিনি বীরান্তিকায় গেলেন এবং সব কিছু জানালেন।
বীরভদ্রোপি তত্সর্বং শংকরাযামিতাত্মনে । নানামুনিগণৈর্দেবৈর্ব্রহ্মবিষ্ণুপুরঃ সুরৈঃ
বীরভদ্র নানা ঋষি, দেবতা, ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর নেতৃত্বে সকল দেবদের নিয়ে সেই সব কথা অসীম আত্মা শঙ্করকে জানালেন।
সেব্যমানায দেবায পার্বতীসহিতায চ । প্রণিপত্য নিবেদ্যাথ শূলস্থংমৃত্যুমেব চ
দেবতারা যিনি পূজিত হচ্ছেন, পার্বতীসহ সেই ঈশ্বরের কাছে তিনি প্রণাম করে সব কিছু জানালেন এবং শূলে বসানো মৃত্যুকেও উপস্থিত করলেন।
তূষ্ণীং বভূব বিশ্বাত্মা বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্ । অগ্ন্যাননং বীক্ষ্য শিবো বিগর্হযন্কথং ত্বযৈতদ্গণসাহসং কৃতম্ । বিভেষি মৃত্যোর্ন কথং যমাধিকাদ্বদস্ব সর্বং পরমার্থতো মে
বিশ্বের আত্মা, শক্তিশালী বীরভদ্র নীরব হয়ে গেলেন। শিব, অগ্নিমুখ মৃত্যুকে দেখে তিরস্কার করে বললেন, 'আমার সঙ্গীদের মধ্যে তুমি এমন সাহস দেখালে কীভাবে? তুমি মৃত্যুকে বা যমের অধিকারকে ভয় পাও না কেন? সব সত্য কথা আমাকে বলো।'
প্রণম্য তং বহ্নিমুখোঽতিরোষো মৃত্যুং সমালোক্য ননর্ত হর্ষাত্ । উবাচ চৌর্যং কৃতমেব মৃত্যুনা তদেষ শূলেঽপি মযা প্ররোহিতঃ
তাকে প্রণাম করে, অগ্নিমুখ মৃত্যু প্রচণ্ড রাগে শিবের দিকে তাকিয়ে আনন্দে নৃত্য করল। সে বলল, 'মৃত্যু চুরি করেছিল, তাই তুমি আমাকে শূলে বসিয়েছ।'
বিমোচযামাস শিবোপি মৃত্যুং দূতানশেষান্নিরুজশ্চকার । মৃত্যুং সমালোক্য শিবো বভাষে মন্নাম এষাং মরণে সমাস্তে
শিব মৃত্যুকে ও সমস্ত দূতদের মুক্ত করে তাদের যন্ত্রণা দূর করলেন। মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে শিব বললেন, 'তাদের মৃত্যুর ক্ষেত্রে আমার নামই সর্বত্র প্রাধান্য পাবে।'
মচ্চেতসামন্যধিযাং চ নামহীনাক্ষরং বাধিকবর্ণযুক্তম্ । মমৈব লোকং প্রদদামি সত্যং হ্যনেন নাম প্রহরেতি ভাষিতম্
যাদের মন আমার প্রতি স্থির, অথবা যারা আমার নাম উচ্চারণ করে—একটি অক্ষর বেশি বা কম হলেও—আমি সত্যিই তাদের আমার নিজস্ব লোক প্রদান করি; এটাই আমার ঘোষিত কথা।
প্রশব্দমাত্রং ত্বধিকং হরেতিপদপ্রদং বৈ পদমীরযংতি । আরাদমূংস্ত্বং জপতো নমস্ব মদীযবাক্যং চ যমং বদস্ব
আমার নামের উচ্চারণ, কিংবা 'হর' শব্দটি, সর্বোচ্চ অবস্থান দেয়। যারা দূর থেকেও জপ করে, আমাকে নমস্কার করে, আমার আদেশ পালন করে—তুমি যমকে এই কথা জানিয়ে দাও।