শংভুরুবাচ- একৈকনামমাহাত্ম্যং বিস্তরান্ন হি শক্যতে । সংক্ষেপেণ চ তে বচ্মি শৃণু রাঘব সাদরম্
শম্ভু বললেন—প্রত্যেক নামের মাহাত্ম্য বিস্তারিতভাবে বলা যায় না; তবে সংক্ষেপে তোমাকে বলছি, মন দিয়ে শোনো, রাঘব।
পুরা ত্রেতাযুগে রাজা বিধৃতো নাম বীর্যবান্ । মৃতে পিতরি বালোসৌ ভূমিরাজ্যেভিষেচিতঃ
অনেক আগে ত্রেতাযুগে বিদৃত নামে এক শক্তিশালী রাজা ছিলেন। তাঁর পিতা মারা গেলে, ছোট বয়সে তিনি ভূমির রাজ্য লাভ করেন।
সমানবযসঃ সর্বান্সমীপস্থাংশ্চকার সঃ । যে বৃদ্ধা যে চ বিদ্বাংসস্তে চ তস্য ন সংমতাঃ
তিনি নিজের সমবয়সীদের সবাইকে কাছে টেনে নেন; কিন্তু বৃদ্ধ ও বিদ্বানদের তিনি গুরুত্ব দেননি।
যুবানঃ সংমতা দুষ্টা অকার্যকরণাস্তথা । সুস্ত্র্যানযনদক্ষাশ্চ চোরকর্মবিশারদাঃ
তিনি যুবকদের, দুষ্টদের, অনুচিত কাজ করা লোকদের, নারীদের আকর্ষণে দক্ষ ও চুরি কাজে পারদর্শীদের পছন্দ করতেন।
ভাংডবার্তারতা লাস্যনিপুণাস্তস্য সংমতাঃ । বশীকরণমংত্রজ্ঞা বস্ত্রৌষধবিদস্তথা
যারা ঝগড়া করতে ভালোবাসে, নৃত্যে দক্ষ, মন্ত্রে মানুষকে বশ করতে পারে, পোশাক ও ঔষধে জ্ঞানী—তাদের তিনি পছন্দ করতেন।
গীতনর্তনশীলাশ্চ ধূর্ত্তা দ্যূতবিদঃ প্রিযাঃ । পিতৃসংমতকর্তৄণাং ত্যাগং চক্রে স পার্থিবঃ
গান ও নৃত্যে আগ্রহী, চতুর ও জুয়াড়িদের তিনি খুব ভালোবাসতেন। যারা পিতার মত অনুযায়ী কাজ করত, তাদের তিনি ত্যাগ করেন।
বিচার্য স চ তৈঃ সার্দ্ধং দুষ্টৈঃ কার্যমকারযত্ । এতাদৃশাংস্তথা চান্যান্দুষ্টান্সহ যুযোজ হ
তিনি দুষ্টদের সঙ্গে আলোচনা করে তাদের নিয়ে কাজ করতেন; এমন আরও দুষ্টদের সঙ্গে তিনি মিশতেন।
এতদুক্তিমুপালংব্য শিষ্টং সুহৃদমত্যজত্ । উরোমুষ্টিং চ ফেত্কারং যে কুর্যুস্তস্য তে প্রিযাঃ
এইরকম পরামর্শ শুনে তিনি সৎ ও বন্ধুদের ত্যাগ করেন; যারা উরুতে আঘাত করে বা বিদ্রূপ করে, তারাই তাঁর প্রিয় ছিল।
ভগলক্ষণতত্ত্বজ্ঞা রতিতংত্রবিশারদাঃ । রাজনীতিবিহীনং তদ্রাজ্যং সমভবত্তদা
যারা উরুর চিহ্নের জ্ঞানী, ভোগবিদ্যায় দক্ষ, তাদের তিনি পছন্দ করতেন; ফলে তাঁর রাজ্য সঠিক শাসনহীন হয়ে পড়ে।
গজাশ্বরথমুষ্ট্রাজং গোমহিষ্যাদিকং চ যত্ । তত্সর্বং নাশমাপন্নমপহারাযতস্ততঃ
হাতি, ঘোড়া, রথ, উট, গরু, মহিষ ও অন্যান্য সবকিছু চুরি হয়ে গেল, কিছুই রইল না।
রত্নানি বসুধান্যানি ন দৃশ্যংতে পুরে তদা । অথ ভূপাংতরেণাসৌ নির্জিতঃ প্রপলাযিতঃ
রত্ন ও ভূমির ধন তখন শহরে দেখা যেত না। পরে, অন্য এক রাজা তাঁকে পরাজিত করলে তিনি পালিয়ে যান।
মহারণ্যমথো গত্বা গিরিদুর্গমকল্পযত্ । তত্র চাল্পপরীবারশ্চোরবৃত্তিং সমাশ্রিতঃ
তিনি এক বিশাল অরণ্যে গিয়ে পাহাড়ে দুর্গ বানালেন; সেখানে অল্পসংখ্যক সঙ্গী নিয়ে চোরের জীবন গ্রহণ করলেন।
সুবর্ণবস্ত্রধান্যাদি রত্নগংধাদিকং তথা । তত্রতত্র বিনির্দিশ্য চোরানাযানবংচকান্
সোনা, কাপড়, ধান আর নানা রত্ন ও সুগন্ধি—এসব তিনি চোর, ডাকাত আর প্রতারকদের দেখিয়ে দিলেন এখানে-ওখানে।
বংধাদ্যকারযত্তৈস্তু দ্রব্যাহরণকর্মণি । যদাহারো ন বিদ্যেত তদাহারমকল্পযত্
কারাগার ও কর্মচারীরা যখন সম্পদ লুটে নিতে ব্যস্ত, তখন খাবার না থাকলে তিনি খাবারের ব্যবস্থা করতেন।
গোমহিষ্যাদিমাংসেন যদ্যন্নং নোপলভ্যতে । অশ্বীয নরমাংসেন ভোজনং পর্য্যকল্পযত্
গরু, মহিষ ইত্যাদির মাংস দিয়েও যখন খাবার জোটেনি, তখন ঘোড়া ও মানুষের মাংস দিয়ে তিনি আহারের ব্যবস্থা করলেন।
এতাদৃশমভূদ্বৃত্তং সংধ্যোপাসাদিবর্জিতম্ । একস্তু সচিবস্তস্য সুরাপো নাম রাক্ষসঃ
তার আচরণ ছিল এমনই, সন্ধ্যা উপাসনা ও অন্যান্য ধর্মকর্ম ছাড়া; তার একমাত্র সঙ্গী ছিল সুরাপ নামের এক রাক্ষস মন্ত্রী।
নিযুংক্তে সর্বকালং তমাহরপ্রহরেতি চ । এবং রক্ষোমতে স্থিত্বা নানাদেশগতান্নরান্
তিনি সুরাপকে সব সময় বলতেন, 'প্রতি প্রহরে খাবার নিয়ে আসো।' এভাবে রাক্ষসদের মতো আচরণ করে তিনি নানা দেশ থেকে মানুষ জড়ো করতেন।
নৃসহস্রপরীবারো হ্যাদদ্যাদকৃপালযঃ । স্বস্যাভিমতযোষাস্তু জ্ঞাত্বা জ্ঞাত্বা সমাহরত্
হাজার মানুষের দল নিয়ে, নির্দয়ভাবে তিনি তাদের ধরে নিতেন; নিজের পছন্দের নারীকে বারবার খুঁজে নিয়ে জড়ো করতেন।
কিংচিত্কালং চ তা ভুক্ত্বা তাসাং মাংসমভক্ষযত্ । এবং হত্বা নরান্নারী রাজ্যং চক্রে সুদুঃসহম্
কিছুদিন ভোগ করার পর তিনি তাদের মাংস খেতেন; এভাবে পুরুষ ও নারীকে হত্যা করে তিনি রাজ্য শাসন করতেন, যার অত্যাচার ছিল অসহনীয়।
এবং বর্ষসহস্রং তু রাজ্যং কৃত্বা নরাধমঃ । জরাশিথিলসর্বাংগো বলীপলিতদূষিতঃ
এভাবে হাজার বছর রাজত্ব করে সেই অধম মানুষটি বার্ধক্যে দুর্বল হয়ে পড়ল, তার শরীর ঝুলে গেল, মুখে বলিরেখা আর চুলে পাকা ধরল।
নির্জীবমভবত্স্থানং সমংতাদ্দশযোজনম্ । অথ মৃত্যুদিনং প্রাপ্তং রাজ্ঞস্তস্য মহাত্মনঃ
তার বাসস্থান দশ যোজন জুড়ে প্রাণহীন হয়ে গেল; তারপর সেই মহাত্মা রাজার মৃত্যুর দিন এসে গেল।
মৃত্যুকালেথ সংপ্রাপ্তে স্নাতং ভূমিগতং নৃপম্ । তস্য চানুচরাঃ সর্বে পরিবার্যোপতস্থিরে
মৃত্যুর সময় এসে গেলে রাজা স্নান করে মাটিতে শুয়ে পড়লেন; তার সব অনুচররা তাকে ঘিরে দাঁড়াল।
সুরাপঃ সচিবঃ প্রাহ কিং কার্যং মম চাদিশ । অথ রাজা তথা শক্তো নির্গতাযুস্তদার্দিতঃ
সুরাপ মন্ত্রী বলল, 'আমার কী করণীয়, আদেশ দিন।' তখন রাজা, শক্তিহীন ও মৃত্যুপথে, কষ্টে বললেন,
নাভেরধস্তু ক্ষীণাসুঃ কথংচিদ্বাক্যমুক্তবান্ । ত্বং সর্বকালে দৈত্যেংদ্র প্রহরপ্রাহরাহর
নাভির নিচে শ্বাস ক্ষীণ হয়ে, তিনি কোনোভাবে বললেন, 'তুমি সব সময়, দৈত্যদের রাজা, প্রতি প্রহরে খাবার নিয়ে আসো।'
ইত্যথোক্ত্বা মমারাসৌ যমদূতাঃ সমাযযুঃ । বিচিত্রং বংধনে যত্নং চক্রুস্তাডনতত্পরাঃ
এ কথা বলে তিনি মারা গেলেন; যমের দূতেরা এসে নানা রকম বাঁধার চেষ্টা করল, মারার জন্য প্রস্তুত হল।
চূর্ণিতা বংধপাশাশ্চ হেতিদংডাশ্চ চূর্ণিতাঃ । তদ্গাত্রস্পর্শমাত্রে চ তদদ্ভুতমিবাভবত্
বাঁধার দড়ি আর শিকল ভেঙে গেল, অস্ত্র-লাঠিও চূর্ণ হল; শুধু তার শরীর ছোঁয়ার সঙ্গে সঙ্গে এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
অথাযাতঃ স্বযং মৃত্যুঃ পাশেনৈনমযোজযত্ । মৃত্যুপাশমপিচ্ছিন্নং বীক্ষ্য মৃত্যুরচিংতযত্
তখন মৃত্যুদেবতা নিজে এসে তাকে পাঁশে বেঁধে দিলেন; কিন্তু মৃত্যুর পাঁশও ছিঁড়ে যেতে দেখে মৃত্যুদেবতা বিস্মিত হলেন।
সর্বমর্ত্যমৃতির্দৃষ্টা দৃষ্টা নৈতাদৃশী ক্বচিত্ । ইতি চিংতাপরে মৃত্যৌ জ্বালাবক্ত্রঃ প্রতাপবান্
সব মানুষকে মৃত্যুর কবলে পড়তে দেখেছি, কিন্তু এমন ঘটনা কোথাও দেখিনি; মৃত্যুদেবতা ভাবনায় ডুবে গেলেন, তার মুখে আগুনের জ্বালা, শক্তিতে পূর্ণ।
বীরভদ্রেণ নির্দিষ্টঃ সহসাযাচ্চ শূলভৃত্ । জ্বালাবক্ত্রমথালোক্য মৃত্যুস্তূর্ণং পলাযযৌ
তখন শূলধারী বীরভদ্র হঠাৎ এসে তাকে দেখিয়ে দিলেন; আগুনমুখীকে দেখে মৃত্যুদেবতা দ্রুত পালিয়ে গেলেন।
পলাযমানং তং দৃষ্ট্বা মৃত্যুং বহ্নিমুখস্তদা । অরে রে চোর চোর ত্বং তিষ্ঠতিষ্ঠ ক্ব যাস্যসি
সেই সময় মৃত্যুদেবতাকে পালাতে দেখে আগুনমুখী বললেন, 'ওরে চোর, চোর! থামো, থামো! কোথায় যাবে?'