সর্বর্তুকুসুমোপেতং নানাগংধোপশোভিতম্ । কিন্নরাণাং চ মিথুনৈর্গীতপূর্ণমহাগুহম্
সব ঋতুর ফুলে সাজানো, নানা সুগন্ধে সুন্দর, কিন্নর দম্পতির গানে ভরা বড় গুহা।
অনেকরূপলাবণ্য বনিতোষিতপাদপম্ । লংবমানবিচিত্রাভিস্তাভিঃ শোভিতপাদপম্
অনেক রূপের সৌন্দর্যে নারীরা গাছকে আনন্দিত করেছে, তাদের ঝুলন্ত নানা অলঙ্কারে গাছগুলো শোভিত।
রতিশ্রমপ্রসুপ্তানাং বোধনাদিতষট্পদম্ । কূজংতি চ পিকাঃ কামং বিযুক্তানাং যুজে কিল
রতির ক্লান্তিতে যারা ঘুমিয়ে পড়েছে, মৌমাছি তাদের জাগায়; আর কোকিলেরা বিচ্ছিন্ন প্রেমিকদের জন্য ইচ্ছামতো গান গায়।
নানামুনিগণাকীর্ণং প্রশাংতমৃগচারিণম্ । অপ্সরোগণসংকীর্ণং গংধর্বগণসেবিতম্
নানা ঋষিদের দল, শান্ত বন্য প্রাণী, অপ্সরাদের ভিড়, গান্ধর্বদের সেবা করা সেই স্থান।
নানাসিদ্ধমুখোদ্ভূতগীতপূর্ণবনাংতরম্ । বিচিত্রফলসংপূর্ণং নানাদেবালযান্বিতম্
বনে নানা সিদ্ধের মুখ থেকে উঠে আসা গানের সুরে ভরে গেছে, বিচিত্র ফলের সমারে পূর্ণ, আর নানা দেবতার মন্দিরে শোভিত।
প্রাসাদশতসংবাধং নানাগৃহসমন্বিতম্ । সিংহাননৈর্গজমুখৈরুলূকবদনৈরথ
শত শত প্রাসাদে ভরা, নানা বাড়ির সঙ্গে, সিংহের মুখ, হাতির মুখ, পেঁচার মুখ ও আরও নানা মুখের উপস্থিতি।
অমুখৈর্বিমুখৈরুগ্রৈরর্দ্ধবক্ত্রৈর্মৃগীমুখৈঃ । রুরুজংতুকগোধাহি বানরর্ক্ষমুখৈরপি
কিছু মুখে মুখ নেই, কিছু মুখ অন্যদিকে ফিরিয়ে, কিছু মুখ ভয়ংকর, কিছু মুখ অর্ধেক, কিছু মুখ হরিণের, আবার কিছুর মুখ চিতল, শেয়াল, গোধা, সাপ, বানর ও ভালুকের মতো।
ব্যাঘ্রবৃশ্চিকভল্লূষ্ট্রশ্বানগর্দভতুংডকৈঃ । সমস্তজীববদনসদৃশাস্যৈর্গণেশ্বরৈঃ । বল্লীমুখৈর্বৃক্ষমুখৈঃ শিলাবক্ত্রৈরযোমুখৈঃ
বাঘ, বিচ্ছু, ভালুক, উষ্ট্র, কুকুর, গাধা ও শূকরের মুখে, সব জীবের মুখের মতো মুখে, লতামুখ, বৃক্ষের মুখ, পাথরের মুখ, লোহার মুখে শোভিত।
শংখমুক্তাদিজলজবদনৈরুপশোভিতম্ । অধিকাংগৈরনংগৈশ্চ জটিলৈঃ শিখিমুংডিতৈঃ
শঙ্খ, মুক্তা, জলজ প্রাণীর মুখে শোভিত, কেউ অতিরিক্ত অঙ্গ নিয়ে, কেউ অঙ্গহীন, কেউ জটাধারী, কেউ চূড়াধারী, কেউ মুন্ডিতমাথা।
পত্রিবক্ত্রৈর্দ্বিষড্বক্ত্রৈস্ত্রিবিগ্রহমুখৈরপি । ঘংটাস্যৈঃ শূর্পবদনকর্ণপাদমুখৈরপি
পাতার মুখ, দুই মুখ, ছয় মুখ, তিন রূপের মুখ, ঘণ্টার মুখ, চালুনি মুখ, কান, পা ও মুখের মতো মুখে শোভিত।
ঘংটামুখৈর্বেণুমুখৈঃ কিংকিণীবদনৈরপি । যাদৃগ্বস্তু জগত্যস্তি তাদৃশাস্যৈরযোমুখৈঃ
ঘণ্টার মুখ, বাঁশির মুখ, ঝঙ্কার অলঙ্কারের মুখে, পৃথিবীতে যা কিছু আছে তার মতো মুখে, লোহার মুখে শোভিত।
কৈশ্চিন্নিভৃতকংদর্পরূপলাবণ্যকোমলৈঃ । কোটিসূর্যপ্রতীকাশৈশ্চংদ্র কোটিসমপ্রভৈঃ
কিছু মুখে সংযত অহংকার, রূপ, লাবণ্য, কোমলতা; কেউ কোটি সূর্যের মতো দীপ্ত, কেউ কোটি চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
নানাবর্ণৈর্বিশ্বমুখৈর্বিশ্বরূপৈশ্চতুর্মুখৈঃ । দ্বিমুখৈঃ পংচবক্ত্রৈশ্চ ত্রিমুখৈঃ ষণ্মুখৈরপি
নানা রঙের, বিশ্বমুখ, বিশ্বরূপ, চার মুখ, দুই মুখ, পাঁচ মুখ, তিন মুখ, ছয় মুখে শোভিত।
একানেকমুখৈঃ শাংতৈঃ সর্বদা সুখিভির্যুতম্ । নানাভোগসমৃদ্ধৈশ্চ রতিকামসমৈরপি
এক বা অনেক মুখে, শান্ত, সর্বদা সুখী সঙ্গীদের সঙ্গে, নানা ভোগে পূর্ণ, প্রেম ও আনন্দের সমান ভোগে শোভিত।
লক্ষ্মীনারাযণমুখৈরুমেশসমবিগ্রহৈঃ । নানারূপধরৈশ্চান্যৈঃ সেবিতং মংদরাচলম্
লক্ষ্মী ও নারায়ণের মুখে, উমা ও শিবের মতো রূপে, নানা রূপে যারা সেবা করছে, মন্দার পর্বতকে তারা ঘিরে রেখেছে।
ধেনবো যত্র বেদাশ্চ মীমাংসাবত্স সংযুতাঃ । ধর্মাদযঃ সবর্ষ্মাণঃ পুরাণানি চ কর্মণা
যেখানে গরু ও বেদ আছে, অনুসন্ধানের বাছুরদের সঙ্গে, ধর্ম ও অন্যান্যরা দেহে, পুরাণগুলি কর্মে প্রকাশিত।
স্মৃতীতিহাসজাতানি আগমাশ্চ শরীরিণঃ । স্থিতাশ্চ মংদরে যত্র সশৈলঃ পাপনাশনঃ
যেখানে স্মৃতি, ইতিহাস, জাতক ও আগমগুলি দেহধারী, সেখানে মন্দার পর্বতে, পর্বতের সঙ্গে, পাপনাশকরা অবস্থান করছে।
তস্য মধ্যে মহাপুণ্যং পুরং পরমশোভিতম্ । বাপীতডাগোপবনপ্রাসাদশতশোভিতম্
তার মাঝখানে মহাপুণ্য এক নগরী, অতুল্য শোভায় ভরা, পুকুর, জলাশয়, উদ্যান ও শত শত প্রাসাদে শোভিত।
সপ্তপ্রাকারপরিখং রত্নাট্টালকসংযুতম্ । গোপুরৈর্নবভির্যুক্তং বিচিত্রগৃহসংযুতম্
সাতটি প্রাচীর ও খাল দিয়ে ঘেরা, রত্নখচিত মিনারে পূর্ণ, নয়টি প্রবেশদ্বার, বিচিত্র বাড়িতে ভরা।
যস্য চাপ্রতিমং তেজ উষ্ণশীতাদিবর্জিতম্ । তন্মধ্যে নগরী পুণ্যা তন্মধ্যে চ সভা শুভা
যার দীপ্তি তুলনাহীন, গরম-ঠান্ডা থেকে মুক্ত; তার মাঝখানে পুণ্য নগরী, আর তার মধ্যে শুভ সভা।
তস্যাং ভদ্রাসনং মধ্যে বেদপাদবিচিত্রিতম্ । সর্বোপনিষদাকৢপ্তং পাদপীঠং সুশোভনম্
তার কেন্দ্রে শুভ আসন, বেদের পদে শোভিত, সব উপনিষদের দ্বারা প্রস্তুত সুন্দর পাদপীঠ।
পুরাণান্যাগমাস্তস্য স্বস্তীতি শিবপাদযোঃ । তত্রাসীনো মহাযোগী গোক্ষীরসদৃশাকৃতিঃ
সেখানে পুরাণ ও আগমগুলি শিবের পদে 'সুস্থ থাকো' বলে বিশ্রাম নিচ্ছে; সেখানে বসে আছেন মহাযোগী, যার আকৃতি গরুর দুধের মতো শুভ্র।
মংদস্মিতসুচার্বাস্যোদ্ব্যষ্টবর্ষবযাঃ প্রভুঃ । দধান উরসামালাং মণিরুদ্রাক্ষকল্পিতাম্
প্রভু, মৃদু হাসি আর সুন্দর মুখ নিয়ে, যৌবনের উজ্জ্বলতায় ভরা, বুকে রুদ্রাক্ষ আর রত্ন দিয়ে গাঁথা মালা পরেছিলেন।
বিভ্রাণ উপবীতং চ কর্ণিকারসমদ্যুতিঃ । সুরত্নকুংডলো দেবঃ কিরীটকনকাংবরঃ
তিনি উপবীত পরেছিলেন, কর্ণিকার ফুলের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন, দেবতা রত্নের কুণ্ডল, সোনার মুকুট আর ঝলমলে পোশাক পরেছিলেন।
নানাভূষণসংযুক্তো নানাগংধবিলেপনঃ । বামাংকন্যস্তগিরিজো বীক্ষমাণস্তদাননম্
বিভিন্ন গয়না ও নানা সুগন্ধি দিয়ে সাজানো, পাহাড়ের কন্যা তাঁর বাম উরুতে বসে ছিলেন, তিনি তাঁর মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
মুগ্ধাং চ সুমুখীং বালাং নবযৌবনশোভিতাম্ । ভূষিতাং চারুসর্বাংগীং বিভ্রতীং কনকাংবুজম্
তিনি মোহময়ী, সুন্দর মুখের, নবযৌবন দীপ্তিতে ভরা, শরীরের প্রতিটি অঙ্গে অলংকারে সজ্জিত, হাতে সোনার পদ্ম ধরে ছিলেন।
আলিংগ্য বামেনকরেণ দেবীং দক্ষেণ তস্যা মুখমুন্নময্য । স্পৃষ্ট্বা শিরো বামকরেণ তস্যা দক্ষেণ কুর্বংস্তিলকং চ দেবঃ
দেবতা বাম হাতে দেবীকে আলিঙ্গন করলেন, ডান হাতে তাঁর মুখ তুললেন, বাম হাতে মাথা স্পর্শ করলেন, ডান হাতে তাঁর কপালে তিলক আঁকলেন।
ভক্তির্বীজযতে দেবং প্রণব ব্যজনেন চ । পূজাকাংতাপি কুসুমৈর্মালাং দেবায বিভ্রতী
ভক্তি দেবতাকে পবিত্র পাখা দিয়ে বাতাস করে, পূজার প্রিয়তমা ফুলের মালা দিয়ে দেবতাকে সাজিয়ে দেন।
জ্ঞপ্তির্বিরক্তির্বনিতে বিভ্রত্যৌ যোগচামরে । সমাধিঃ কার্যকর্তাস্য ধারণাযোষিদস্য চ
জ্ঞান ও বৈরাগ্য নারী রূপে যোগের চামরা ধরে আছেন; ধ্যান তাঁর কাজের সহায়, ধারণা তাঁর সঙ্গিনী।
যমাশ্চনিযমাশ্চৈব কিংকরাস্তস্য কীর্তিতাঃ । প্রাণাযামঃ পুরোধাস্তু প্রত্যাহারঃ সুবর্ণধৃক্
যম ও নিয়ম তাঁর সেবক বলে পরিচিত; প্রাণায়াম তাঁর পুরোহিত, প্রত্যাহার সোনা বহনকারী।