ত্বমস্পৃশ্যাসি চাণ্ডালৈরংকেস্বপিষি বজ্রিণঃ । তেনাপমানিতা সাধ্বী শক্রেণাপি পুলোমজা
তুমি চণ্ডালদের ছোঁয়া পাও না, এমনকি ইন্দ্রের সভাতেও। সেই শচীকেও, যিনি সদ্বতী, শক্র অপমান করেছিল।
পরিম্লানমুখাংভোজা সা জগাম যথাগতা । শক্রাংক এব সা তস্থৌ পদ্মগন্ধা বরাংগনা
তার পদ্মমুখ ম্লান হয়ে গেল, আর তিনি যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন। পদ্মগন্ধা, সুন্দরী, ইন্দ্রের বাসভবনে রইলেন।
তদ্বাক্যং হৃদযে তস্যা জাগরূকমিবস্থিতম্ । অথৈকদা সুরাধীশঃ সুপ্রীতস্তদ্গুণৈর্দ্বিজ
সেই কথা তাঁর মনে সদা জাগরুক হয়ে রইল। তারপর একদিন, দ্বিজ, দেবরাজ তাঁর গুণে খুব সন্তুষ্ট হলেন।
বরং বরয সুশ্রোণি স্বযং তামিত্যুবাচ হ । পদ্মগংধোবাচ । ত্বং সর্বদেবতাধীশো নারীকোটিপতিস্থতা
তিনি বললেন, 'হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি যা চাও, তাই বর চাও।' পদ্মগন্ধা বললেন, 'তুমি সকল দেবতার অধিপতি, অগণিত নারীর স্বামী—'
তথাপ্যসি মমাধীনঃ স্বামিন্কিমপরৈর্বরৈঃ । তথাপি ত্বং বরং দিত্সুর্যদা নূনং সুরোত্তম
তবুও তুমি আমার অধীন, স্বামী; তাহলে অন্য বর দিয়ে কী হবে? তবু যদি তুমি বর দিতে চাও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
কর্মণা মনসা বাচা প্রতিজ্ঞাং কুরু মত্পুরঃ । ইংদ্র উবাচ- জীবিতং চ ধনং চৈব রাজ্যং চৈব পরিচ্ছদম্
তবে কাজ, মন আর কথায় আমার সামনে প্রতিজ্ঞা করো।' ইন্দ্র বললেন— 'জীবন, ধন, রাজ্য আর সঙ্গী—'
আজ্ঞাপয কিমেতদ্বৈ তুভ্যং দাস্যামি সুংদরি । সত্যং সত্যং পুনঃ সত্যং সংদেহো নাত্র বিদ্যতে
'বলো, সুন্দরী, তুমি যা চাও, আমি দেব। সত্যি, সত্যি, আবারও বলছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
যদীচ্ছসি মৃগীনেত্রে তত্তে দাস্যাম্যহং ধ্রুবম্ । পদ্মগংধোবাচ- নূনমেব প্রসন্নোঽসি যদি ত্বং ত্রিদশেশ্বর
'হরিণনয়না, তুমি যা চাও, আমি নিশ্চয়ই দেব।' পদ্মগন্ধা বললেন— 'যদি তুমি, দেবতাদের অধিপতি, সত্যিই সন্তুষ্ট হও—'
জন্ম মে হস্তিযোনৌ চ ভূযো দেহীতি মে বরম্ । ইংদ্র উবাচ- কৃতপ্রতিজ্ঞঃ সুশ্রোণি বরং তেঽহং দদামি বৈ
আমার জন্ম যেন আবার হাতির গর্ভে হয়, এই বর আমাকে দাও। ইন্দ্র বললেন— আমি প্রতিজ্ঞা করেছি, সুন্দর নিতম্বিনী, তোমাকে এই বর নিশ্চয়ই দিচ্ছি।
কিংতু দুঃখানি যাতানি বহূনি হৃদযে মম । ত্বামদৃষ্ট্বা বরারোহে প্রীতির্ন প্রাপ্যতে ক্ষণম্
তবে, আমার হৃদয়ে অনেক দুঃখ গেছে; সুন্দরী, তোমাকে না দেখে আমি এক মুহূর্তও আনন্দ পাই না।
কথং তে চিরবিচ্ছেদং সোঢুং শক্নোমি দুঃসহম্ । যদা ময্যনুকংপাস্তি তব পীনপযোধরে
তোমার থেকে এত দীর্ঘ বিচ্ছেদ আমি কীভাবে সহ্য করব, তা তো অসহ্য। যখন তুমি, পূর্ণ স্তনবতী, আমার প্রতি করুণা দেখাও—
তদা কিযদ্দিনং তিষ্ঠ মযা সহ বরাঙ্গনে । ততো দেবাধিরাজস্য বদংতী বহুসংপদম্
তখন, সুন্দর অঙ্গের অধিকারিণী, আমার সঙ্গে কিছুদিন থাকো; তারপর দেবরাজের বিপুল ঐশ্বর্যের কথা বলো।
বর্ষাণামযুতং তস্থৌ সা দেবনিলযে সতী । পদ্মগন্ধোবাচ- আজ্ঞাং দেহি সুরাধীশ সাধিতুং সুমনোরথম্
সে দেবলোকের বাসভবনে দশ হাজার বছর ছিল। পদ্মগন্ধা বললেন— হে দেবরাজ, আমার প্রিয় ইচ্ছা পূরণ করতে অনুমতি দিন।
ব্রজাম্যহং কর্মভূমিং বংদে পাদদ্বযং তব । ইন্দ্র উবাচ- ত্বত্প্রেমসিংধুমানেন মযা চন্দ্রনিভাননে
আমি কর্মভূমিতে যাব; তোমার দুই পায়ে প্রণাম করি। ইন্দ্র বললেন— তোমার আমার প্রতি প্রেমের মহাসাগরের কারণে, হে চাঁদমুখী—
স্থিত্বা কতিদিনং পশ্চাদ্গমিষ্যসি যথাসুখম্ । ততস্তুকৌতুকাগারে তেন সার্দ্ধমহর্নিশম্
কিছুদিন থেকে, তারপর তুমি ইচ্ছামতো চলে যেতে পারো। তারপর, কৌতুকগৃহে তার সঙ্গে দিনরাত—
ক্রীডংতী পদ্মগংধা সা তস্থৌ বর্ষাযুতত্রযম্ । সুরাধীশং ততঃ সেতি তদা প্রাহ মুদান্বিতা
পদ্মগন্ধা সেখানে খেলতে খেলতে তিন দশ হাজার বছর ছিল। তারপর, সে আনন্দভরে দেবরাজকে বলল—
আদেশং কুরু গচ্ছামি পৃথিবীং প্রতি সংপ্রতি । ইংদ্র উবাচ- জাড্যং জহীহি সুশ্রোণি তিষ্ঠাত্রৈব মযা সহ
আমাকে নির্দেশ দিন; আমি এখন পৃথিবীতে যাচ্ছি। ইন্দ্র বললেন— অলসতা ছেড়ে দাও, সুন্দর নিতম্বিনী, আমার সঙ্গে এখানেই থাকো।
ত্বাং ত্যক্তুং ন হি শক্নোমি প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসীম্ । পদ্মগন্ধোবাচ- পুণ্যক্ষযে সুরাধীশ যদা যাস্যাম্যহং ভুবি
তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি না, তুমি আমার প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়। পদ্মগন্ধা বললেন— হে দেবরাজ, যখন আমার পুণ্য শেষ হবে, তখন আমি পৃথিবীতে যাব।
তদা চিরং তে বিচ্ছেদো ভবিষ্যতি মযা সহ । যদ্বিচ্ছেদে মযা নাথ পুনর্গংতুং ভুবং প্রতি
তখন তোমার সঙ্গে আমার বিচ্ছেদ দীর্ঘ হবে; বিচ্ছেদ হলে, হে নাথ, আমি আবার পৃথিবীতে যেতে চাই।
ইচ্ছাম্যহং পুনর্দ্যৌশ্চ পুণ্যোপার্জনহেতবে । কর্মভূমিমহং গত্বা যেনোপাযেন বাসব
আমি আবার স্বর্গে যেতে চাই পুণ্য অর্জনের জন্য; কর্মভূমিতে গিয়ে, যেভাবে সম্ভব, হে বসব—
তত্করিষ্যামি বিচ্ছেদঃ কদাচিত্স্যাত্ত্বযা ন মে । ইন্দ্র উবাচ- ভদ্রে ত্বযা যদা নূনং কর্মেদং কর্তুমিচ্ছিতম্
আমি সেটাই করব; যদি কখনও বিচ্ছেদ হয়, তা তোমার কারণে হবে না। ইন্দ্র বললেন— হে ভাগ্যবতী, যখনই তুমি এই কাজ করতে সত্যিই চাও—
তদা গচ্ছ পুনঃ শীঘ্রমাগমিষ্যসি সুংদরি । সহ নেত্রাদ্ধি বিগলদ্বাষ্পসিক্ততনুস্ততঃ
তখন যাও; তুমি দ্রুত ফিরে আসবে, সুন্দরী। তার চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে, দেহ ভিজে গেছে—
দোর্ভ্যামালিঙ্গ্য তাং শক্রো গচ্ছেত্যাহ প্রিযে বদন্ । তদাদেশাত্ততঃ সাধ্বী কর্মভূমিং সমাগতা
শক্র তার দুই হাতে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'যাও, প্রিয়।' তার আদেশে, সেই সৎ নারী কর্মভূমিতে গেলেন।
জাতা চ হস্তিনী যোনৌ ভূত্বা জাতিস্মরা দ্বিজ । স্মরংতী নিজবৃত্তাংতং সা কিযদ্ভির্দিনৈস্ততঃ
সে হাতির গর্ভে জন্ম নিল, এবং স্মৃতিশক্তিসম্পন্ন দ্বিজ হয়ে উঠল। নিজের অতীত স্মরণ করে, কয়েকদিন পরে—
জগাম জাহ্নবীতীরং হস্তিযোনিসু সংভবা । গঙ্গাযাং স্নানমাসাদ্য গঙ্গাকর্দমভূষিতা
হাতির গর্ভে জন্ম নিয়ে সে যাহ্নবীর তীরে গেল। গঙ্গায় স্নান করে, গঙ্গার কাদায় সজ্জিত হল।
গংগাগংগেতি জল্পংতী হ্রদং নিম্নং বিবেশ সা । তস্মিন্গংগাহ্রদে গত্বা হস্তিনী পর্বতাকৃতিঃ
'গঙ্গা, গঙ্গা' বলতে বলতে সে গভীর হ্রদে প্রবেশ করল। সেই গঙ্গার হ্রদে, পাহাড়ের মতো হাতিনী প্রবেশ করল।
নিজাং জাতিং স্মরংতী সা জগাম পংচতাং পুনঃ । তস্যাঃ সাহসমালোক্য হস্তিনীং সর্বদেবতাঃ
নিজের জন্মের কথা মনে করে সে আবার মৃত্যুর পথে গেল; হাতির সাহস দেখে সব দেবতারা
ববর্ষুঃ পারিজাতাদ্যৈঃ কুসুমৈরুত্তমৈর্মুদা । তামানেতুং ততঃ শক্রঃ সর্বদেবগণৈর্বৃতঃ
আনন্দে পারিজাতসহ উৎকৃষ্ট ফুল বর্ষণ করল; তারপর ইন্দ্র, সব দেবতার সঙ্গে, তাকে ফিরিয়ে আনলেন
বেগাত্তচ্চিরবিচ্ছেদাত্কৃষ্ণাংগীং সুমনা যযৌ । পুষ্পকেতাং সমালোক্য দিব্যদেহাং সুরাধিপঃ
দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর দ্রুত সুমনা কৃষ্ণাঙ্গ পুষ্পকেতার কাছে গেল; তার ঐশ্বরিক রূপ দেখে দেবতাদের অধিপতি
কথযন্নিজদুঃখানি নিজাবাসং জগাম হ । পুলোমজা চ রংভা চ প্রম্লোচা চোর্বশী তথা
নিজের দুঃখের কথা বললেন এবং নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন; পুলোমজা, রম্ভা, প্রমলোচা ও উর্বশীও