ইতঃ পরং হি কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি সুব্রতে
এরপর তুমি আর কী শুনতে চাও, হে সুভ্রতা?
শুচিস্মিতোবাচ- কশ্যপং জমদগ্নিং চ দেবানাং চ পুরা কথম্ । ররক্ষ ভস্ম তদ্ব্রহ্মন্সমাচক্ষ্ব মুনে মম
শুচিস্মিতা বললেন— এক সময় ভস্ম কশ্যপ, জামদগ্নি ও দেবতাদের কীভাবে রক্ষা করেছিল? হে ব্রাহ্মণ, হে মুনি, আমাকে বলো।
দধীচ উবাচ- কশ্যপাদিযুতা দেবাঃ পূর্বমভ্যাগমন্গিরিম্ । শোকরং নাম বিখ্যাতং গিরিমধ্যে সুশোভনম্
দধীচি বললেন— কশ্যপ ও অন্যদের সঙ্গে দেবতারা একবার শোকর নামক বিখ্যাত, সুন্দর পর্বতের কাছে গেলেন।
নানাবিহংগসংকীর্ণং নানামুনিগণাশ্রযম্ । বাসুদেবাশ্রযং রম্যমপ্সরোগণসেবিতম্
সেখানে নানা রকম পাখি, বহু মুনিদের আশ্রম, বাসুদেবের আবাসের মতো মনোরম পরিবেশ এবং অপ্সরাদের সেবায় পরিবেষ্টিত ছিল।
বিচিত্রবৃক্ষসংবীতং সর্বর্তুকুসুমোজ্জ্বলম্ । তথাবিধং প্রবিশ্যৈতে গিরিং বযমথাপরে
বিচিত্র গাছ ঘেরা, সব ঋতুর ফুলে উজ্জ্বল সেই পর্বতের মধ্যে আমরা ও অন্যরা প্রবেশ করলাম।
স্তুবংতঃ কেশবং তত্র গতাঃ স্ম গিরিশেশ্বরম্ । দৃষ্ট্বা তত্র মহাজ্বালাং প্রবিষ্টাশ্চ বযং চ তাম্
সেখানে কেশবের স্তব করতে করতে আমরা পর্বতের অধিপতির কাছে পৌঁছলাম। সেখানে এক বিশাল জ্বালা দেখে আমরা তার মধ্যে প্রবেশ করলাম।
মামেকং তু তিরস্কৃত্য হ্যদহদ্দেবতা মুনীন্ । মাং দদাহ ততঃ পশ্চাদ্ভস্মীভূতা বযং শুভে
শুভে, আমাকে একা উপেক্ষা করে দেবী মুনি ও দেবতাদের দগ্ধ করলেন; পরে আমাকেও পুড়িয়ে আমাদের সবাইকে ছাই করে দিলেন।
অস্মানেতাদৃশান্দৃষ্ট্বা বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্ । কেনাপিকারণেনাসৌ গতবান্পর্বতং চ তম্
আমাদের এই অবস্থায় দেখে শক্তিশালী বীরভদ্র কোনো এক কারণে সেই পর্বতের দিকে চলে গেলেন।
ভস্মোদ্ধূলিতসর্বাংগো মস্তকস্থশিবঃ শুচিঃ । একাকী নিঃস্পৃহঃ শান্তো হাহাশব্দমথাশৃণোত্
সমস্ত দেহ ছাইয়ে ঢাকা, মাথায় শুদ্ধ শিব, একাকী, কামনাহীন, শান্ত—তখন তিনি হাহাকার শব্দ শুনলেন।
অথ চিংতাপরশ্চাসীন্ম্রিযমাণ শবধ্বনিঃ । শবানামিবগংধশ্চ দৃশ্যতে তন্নিরীক্ষণে
এরপর চিন্তায় ডুবে থাকা অবস্থায় তিনি মরতে থাকা দেহের শব্দ শুনলেন; দেখলেন, সেখানে মৃতদেহের মতো গন্ধ ছড়াচ্ছে।
ইতি নিশ্চিত্য মনসা জগামাগ্নিমতিপ্রভম্ । স বহ্নির্বীরভদ্রং চ দগ্ধুমারব্ধবানথ
এভাবে মনে স্থির করে তিনি অগ্নিময় দীপ্তির দিকে গেলেন; সেই আগুন তখন বীরভদ্রকে দগ্ধ করতে শুরু করল।
তৃণাগ্নিরিব শাংতোঽভূদাসাদ্য সলিলং যথা । ততোঽপরাং মহাজ্বালাং বীরভদ্রস্তু দৃষ্টবান্
ঘাস বা জল দিয়ে যেমন আগুন শান্ত হয়, তেমনি তিনি শান্ত হলেন; তারপর বীরভদ্র আরেকটি বিশাল জ্বালা দেখলেন।
খং গচ্ছংতীং মহাকালো জ্বালাং নিপতিতামপি । মনসা চিংতযচ্চাপি বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্
বীরভদ্র দেখলেন, আকাশে চলতে চলতে বিশাল জ্বালা পড়ে যাচ্ছে; তিনি মনে চিন্তা করলেন।
সর্বেষাং নাশিনী জ্বালা প্রাণিনাং শতকোটিশঃ । তত্সর্বং রক্ষণার্থং হি পিপাসুশ্চাপ্যহং ত্বিমাম্
এই জ্বালা শত কোটি প্রাণীকে ধ্বংস করে; তাদের রক্ষা করার জন্য আমি এই জ্বালা গ্রাস করতে চাই।
প্রাশ্নামি মহতীং জ্বালাং সলিলং তৃষিতো যথা । এতস্মিন্নংতরে বীরং বাগাহ চাশরীরিণী
আমি তৃষ্ণার্তের মতো এই বিশাল জ্বালা পান করব; ঠিক তখনই এক দেহহীন কণ্ঠ বীরকে উদ্দেশ্য করে বলল।
ভারত্যুবাচ- বীর মা সাহসং কার্ষীঃ ক্ব তৃষা ক্বাশুশুক্ষণিঃ । তৃষিতানাং জলেনার্থো বিপরীতো বনাগ্নিনা
ভারতী বললেন— বীর, অতি সাহসিকতা কোরো না! কোথায় তৃষ্ণা, কোথায় শুকিয়ে যাওয়া? তৃষ্ণার্তের জন্য জল দরকার, বনদাহ নয়।
নিকামং যোজনশিরাঃ প্রণষ্টো রাক্ষসেশ্বরঃ । শতযোজনবক্ত্রশ্চ শতবাহুস্তথাপরঃ
নিকাম, রাক্ষসদের অধিপতি, যার মাথা এক যোজন বিস্তৃত, সে বিনষ্ট হয়েছে; আরেকজন, যার মুখ শত যোজন আর শত বাহু, সেও বিনষ্ট।
অগস্ত্যশ্চ মহাভাগো নিঃশেষং পীতসাগরঃ । এতানন্যানসংখ্যাতাঞ্জ্বালেযং তানমারযত্
মহাপুণ্য অগস্ত্য সম্পূর্ণ সাগর পান করেছিলেন; এই জ্বালা তাদের ও অগণিত অন্যদেরও বিনষ্ট করেছে।
বীরভদ্র উবাচ- ভীষিকেযং মহাজ্বালা ত্বদুক্তা ন হি জাযতে । সরস্বতি ভবত্যাং চ মমরোষশ্চ জাযতে
বীরভদ্র বললেন— তুমি যে ভয়ঙ্কর বিশাল জ্বালার কথা বলছ, তা জন্মায় না, সরস্বতী, তোমার থেকে ও আমার রোষ থেকেই জন্মায়।
সর্বদেবার্চিতপদং বীরভদ্রমবেহি মাম্ । ভারত্যুবাচ- মযোক্তং হিতভাবেন ন দ্বেষান্নান্যতো মুনে
বীরভদ্র, আমাকে জানো, আমার স্থান সকল দেবতার পূজিত। ভারতী বললেন— আমি যা বলেছি, তা তোমার মঙ্গলের জন্য, বিদ্বেষ বা অন্য কোনো কারণে নয়, মুনি।
কোপমুত্সৃজ বীর ত্বমাত্মনোহিতমাচর । ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে দেবী ভারতী বীরভীতিতঃ
বীর, রোষ ত্যাগ করো, নিজের মঙ্গল করো; এ কথা বলে দেবী ভারতী বীরভদ্রের ভয়ে অন্তর্ধান করলেন।
অথ বীরো মহাজ্বালামপাসীল্লীলযৈব তু । ক্ষণেন মহতী জ্বালা শতযোজনবিস্তৃতা
তখন বীরভদ্র সহজেই বিশাল জ্বালা দূর করলেন; মুহূর্তেই শত যোজন বিস্তৃত সেই জ্বালা নিঃশেষ হয়ে গেল।
একেন বীরভদ্রেণ পীতা পরমদুঃসহা । অথ চেংদ্রমুখানাং চ মুনীনাং ভস্মরাশযঃ
একমাত্র বীরভদ্রই সেই অত্যন্ত অসহনীয় জ্বালা পান করলেন; তারপর দেবতা ও মুনিদের ছাইয়ের স্তূপ দেখা গেল।
দৃষ্টা বৈ বীরভদ্রেণ আহূতাশ্চ মহাত্মনা । ন চাব্রুবন্প্রতিবচো মৃতা মুনিদিবৌকসঃ
বীরভদ্র, মহাত্মা, তাদের দেখলেন ও আহ্বান করলেন; কিন্তু মৃত মুনি ও দেবতারা কোনো উত্তর দিলেন না।
বীরভদ্রস্তু বিজ্ঞায নাশং মুনিদিবৌকসাম্ । দধ্যাবমূন্কথং সর্বাঞ্জীবযাম্যদ্য কোবিদঃ
বীরভদ্র মুনি ও দেবতাদের বিনাশ দেখে ভাবলেন, ‘আজ আমি কীভাবে এদের সবাইকে আবার জীবিত করব? কে এই কাজে দক্ষ?’
ধ্যানেন দৃষ্টবাংশ্চাপি জীবিতং ভস্মদেহিনাম্ । অথাচম্য মৃতানাং তু ভস্মান্যথ চ ভস্মনা
ধ্যান করে তিনি দেখলেন, যাদের দেহ ছাই হয়ে গেছে, তাদের প্রাণ কোথায় আছে। তারপর শুদ্ধি করে মৃতদের ছাই নিয়ে—
মৃত্যুংজযেন মংত্রেণ মংত্রিতেন হ্যমংত্রযত্ । অথোত্থিতা মুনিবরাঃ স্বং স্বং রূপমুপাশ্রিতাঃ
মৃত্যুকে জয় করার মন্ত্রে সেই ছাইকে অভিমন্ত্রিত করে তিনি মৃতদের ডাকলেন। তখন মহর্ষিরা নিজ নিজ রূপে উঠে দাঁড়ালেন।
অথ তে গতবংতশ্চ গিরিপার্শ্বং মহাপ্রভম্ । তত্রাপি ভক্ষিতাঃ সর্বে সর্পেণাতিশরীরিণা
তারপর তারা সবাই উজ্জ্বল পর্বতের পাশে গেলেন, কিন্তু সেখানেও এক বিশাল সাপ এসে সবাইকে গিলে ফেলল।
অথ বীরো মহাসর্পসমীপমগমত্প্রভুঃ । বীরমাগতমালোক্য ভুজগো যোদ্ধুমারভত্
তখন বীরবীর্য বীরভদ্র সেই মহাসাপের কাছে গেলেন। বীরভদ্রকে দেখে সাপটি যুদ্ধ শুরু করল।
যুযুধে বর্ষমেকং তু নানারূপধরঃ ফণী । অথ বীরঃ প্রগৃহ্যৌষ্ঠযুগং করযুগেন চ
বিভিন্ন রূপ ধরে সাপটি এক বছর ধরে যুদ্ধ করল। তখন বীরভদ্র দুই হাতে সাপের দু’টি চোয়াল ধরে ফেললেন—