তস্য ভিত্তিসমীপে তু ভস্মাস্তে হ্যভিমংত্রিতম্ । ভস্মনি শ্বা পপাতাথ মমার চ গতো যমম্
মন্দিরের দেয়ালের কাছে মন্ত্রপূত পবিত্র ভস্ম ছিল। সেই ভস্মের ওপর কুকুরটি পড়ে গেল, মারা গেল এবং যমের কাছে পৌঁছল।
যমঃ সংপূজ্যাবনতো ভবান্পুণ্যতমো মুনিঃ । মদ্গেহে ভবতঃ স্থানং ন যোগ্যং গম্যতাং বহিঃ
যম পূজা করে নম্র হয়ে বললেন— আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ মুনি। আমার গৃহে আপনার থাকা ঠিক নয়, বাইরে চলে যান।
অথ গত্বা বহিস্তস্থৌ সারমেযো যমোদিতঃ । সংতাপাবস্থিতং তং চ নারদো দৃষ্টবানমুম্
তখন কুকুরটি বাইরে গিয়ে যমের কথামতো দাঁড়িয়ে থাকল। সেই দুঃখিত অবস্থায় নারদ তাকে দেখলেন।
পপ্রচ্ছ চ কিমর্থং ত্বমিহ তিষ্ঠসি দীপ্তিমান্ । শিবভস্মস্থিতমৃতং শৈবং জানে মহামতে
তিনি জিজ্ঞেস করলেন— তুমি এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছো, উজ্জ্বল মুখ? আমি জানি তুমি শিবের ভস্মের ওপর মারা গেছ, মহাবুদ্ধিমান।
শৈবানাং পাপিনাং চাপি সাহসেন তনুত্যজাম্ । যমলোকো ন চাস্তীতি শিবাজ্ঞা শিবনোদিতা
শৈবদের মধ্যে যারা পাপী এবং জোর করে দেহ ত্যাগ করে, তাদের জন্য যমলোক নেই। এটাই শিবের আদেশ, শিব নিজে বলেছেন।
দধীচ উবাচ- ইত্থমাভাষ্য তং শ্বানং কৈলাসমগমন্মুনিঃ । দংডবত্প্রণিপত্যেশং ব্যজ্ঞাপযদথো হরম্
দধীচি বললেন— এভাবে কুকুরের সঙ্গে কথা বলে মুনি কৈলাসে গেলেন, প্রভুর সামনে দণ্ডবত প্রণাম করে হরকে নিবেদন করলেন।
দেব কশ্চিদ্যমপুরাদ্বহিরাস্তে স কুক্কুরঃ । ভস্মন্যেব মৃতস্তদ্বদ্ভবলোকং স চার্হতি
হে দেবতা, এক কুকুর যমপুরীর বাইরে দাঁড়িয়ে আছে; সে ভস্মের ওপর মারা গেছে, তাই সে আপনার লোকের যোগ্য।
অথ মুখ্যগণাবিষ্টো বীরভদ্রঃ শিবেরিতঃ । আনযামাস তং শ্বানং দিব্যরূপধরং তদা
তখন প্রধান গণদের দ্বারা অধিষ্ঠিত হয়ে এবং শিবের আদেশে বীরভদ্র সেই কুকুরকে নিয়ে এল, সে তখন দিব্য রূপ ধারণ করল।
মহেশপাদপ্রণতং দেবাযাথ ব্যজিজ্ঞপত্ । আহ মাহেশ্বরো দেবং গণমেনং কুরুষ্ব মে
মহেশের পদে প্রণাম করে দেবতার কাছে নিবেদন করল। মহেশ্বর বললেন— একে আমার গণদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করো।
তথেতি চ শিবঃ প্রাহ গণঃ শ্বানমুখোঽভবত্ । দধীচ উবাচ-। অতুল্যং ভস্মমাহাত্ম্যং মযোক্তং তে শুচিস্মিতে
শিব বললেন, 'তথাস্তু।' কুকুরটি কুকুরমুখী গণ হয়ে গেল। দধীচি বললেন— হে শুচিস্মিতা, আমি তোমাকে ভস্মের অতুল মহিমা বলেছি।
ইতঃ পরং হি কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি সুব্রতে
এরপর তুমি আর কী শুনতে চাও, হে সুভ্রতা?
শুচিস্মিতোবাচ- কশ্যপং জমদগ্নিং চ দেবানাং চ পুরা কথম্ । ররক্ষ ভস্ম তদ্ব্রহ্মন্সমাচক্ষ্ব মুনে মম
শুচিস্মিতা বললেন— এক সময় ভস্ম কশ্যপ, জামদগ্নি ও দেবতাদের কীভাবে রক্ষা করেছিল? হে ব্রাহ্মণ, হে মুনি, আমাকে বলো।
দধীচ উবাচ- কশ্যপাদিযুতা দেবাঃ পূর্বমভ্যাগমন্গিরিম্ । শোকরং নাম বিখ্যাতং গিরিমধ্যে সুশোভনম্
দধীচি বললেন— কশ্যপ ও অন্যদের সঙ্গে দেবতারা একবার শোকর নামক বিখ্যাত, সুন্দর পর্বতের কাছে গেলেন।
নানাবিহংগসংকীর্ণং নানামুনিগণাশ্রযম্ । বাসুদেবাশ্রযং রম্যমপ্সরোগণসেবিতম্
সেখানে নানা রকম পাখি, বহু মুনিদের আশ্রম, বাসুদেবের আবাসের মতো মনোরম পরিবেশ এবং অপ্সরাদের সেবায় পরিবেষ্টিত ছিল।
বিচিত্রবৃক্ষসংবীতং সর্বর্তুকুসুমোজ্জ্বলম্ । তথাবিধং প্রবিশ্যৈতে গিরিং বযমথাপরে
বিচিত্র গাছ ঘেরা, সব ঋতুর ফুলে উজ্জ্বল সেই পর্বতের মধ্যে আমরা ও অন্যরা প্রবেশ করলাম।
স্তুবংতঃ কেশবং তত্র গতাঃ স্ম গিরিশেশ্বরম্ । দৃষ্ট্বা তত্র মহাজ্বালাং প্রবিষ্টাশ্চ বযং চ তাম্
সেখানে কেশবের স্তব করতে করতে আমরা পর্বতের অধিপতির কাছে পৌঁছলাম। সেখানে এক বিশাল জ্বালা দেখে আমরা তার মধ্যে প্রবেশ করলাম।
মামেকং তু তিরস্কৃত্য হ্যদহদ্দেবতা মুনীন্ । মাং দদাহ ততঃ পশ্চাদ্ভস্মীভূতা বযং শুভে
শুভে, আমাকে একা উপেক্ষা করে দেবী মুনি ও দেবতাদের দগ্ধ করলেন; পরে আমাকেও পুড়িয়ে আমাদের সবাইকে ছাই করে দিলেন।
অস্মানেতাদৃশান্দৃষ্ট্বা বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্ । কেনাপিকারণেনাসৌ গতবান্পর্বতং চ তম্
আমাদের এই অবস্থায় দেখে শক্তিশালী বীরভদ্র কোনো এক কারণে সেই পর্বতের দিকে চলে গেলেন।
ভস্মোদ্ধূলিতসর্বাংগো মস্তকস্থশিবঃ শুচিঃ । একাকী নিঃস্পৃহঃ শান্তো হাহাশব্দমথাশৃণোত্
সমস্ত দেহ ছাইয়ে ঢাকা, মাথায় শুদ্ধ শিব, একাকী, কামনাহীন, শান্ত—তখন তিনি হাহাকার শব্দ শুনলেন।
অথ চিংতাপরশ্চাসীন্ম্রিযমাণ শবধ্বনিঃ । শবানামিবগংধশ্চ দৃশ্যতে তন্নিরীক্ষণে
এরপর চিন্তায় ডুবে থাকা অবস্থায় তিনি মরতে থাকা দেহের শব্দ শুনলেন; দেখলেন, সেখানে মৃতদেহের মতো গন্ধ ছড়াচ্ছে।
ইতি নিশ্চিত্য মনসা জগামাগ্নিমতিপ্রভম্ । স বহ্নির্বীরভদ্রং চ দগ্ধুমারব্ধবানথ
এভাবে মনে স্থির করে তিনি অগ্নিময় দীপ্তির দিকে গেলেন; সেই আগুন তখন বীরভদ্রকে দগ্ধ করতে শুরু করল।
তৃণাগ্নিরিব শাংতোঽভূদাসাদ্য সলিলং যথা । ততোঽপরাং মহাজ্বালাং বীরভদ্রস্তু দৃষ্টবান্
ঘাস বা জল দিয়ে যেমন আগুন শান্ত হয়, তেমনি তিনি শান্ত হলেন; তারপর বীরভদ্র আরেকটি বিশাল জ্বালা দেখলেন।
খং গচ্ছংতীং মহাকালো জ্বালাং নিপতিতামপি । মনসা চিংতযচ্চাপি বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্
বীরভদ্র দেখলেন, আকাশে চলতে চলতে বিশাল জ্বালা পড়ে যাচ্ছে; তিনি মনে চিন্তা করলেন।
সর্বেষাং নাশিনী জ্বালা প্রাণিনাং শতকোটিশঃ । তত্সর্বং রক্ষণার্থং হি পিপাসুশ্চাপ্যহং ত্বিমাম্
এই জ্বালা শত কোটি প্রাণীকে ধ্বংস করে; তাদের রক্ষা করার জন্য আমি এই জ্বালা গ্রাস করতে চাই।
প্রাশ্নামি মহতীং জ্বালাং সলিলং তৃষিতো যথা । এতস্মিন্নংতরে বীরং বাগাহ চাশরীরিণী
আমি তৃষ্ণার্তের মতো এই বিশাল জ্বালা পান করব; ঠিক তখনই এক দেহহীন কণ্ঠ বীরকে উদ্দেশ্য করে বলল।
ভারত্যুবাচ- বীর মা সাহসং কার্ষীঃ ক্ব তৃষা ক্বাশুশুক্ষণিঃ । তৃষিতানাং জলেনার্থো বিপরীতো বনাগ্নিনা
ভারতী বললেন— বীর, অতি সাহসিকতা কোরো না! কোথায় তৃষ্ণা, কোথায় শুকিয়ে যাওয়া? তৃষ্ণার্তের জন্য জল দরকার, বনদাহ নয়।
নিকামং যোজনশিরাঃ প্রণষ্টো রাক্ষসেশ্বরঃ । শতযোজনবক্ত্রশ্চ শতবাহুস্তথাপরঃ
নিকাম, রাক্ষসদের অধিপতি, যার মাথা এক যোজন বিস্তৃত, সে বিনষ্ট হয়েছে; আরেকজন, যার মুখ শত যোজন আর শত বাহু, সেও বিনষ্ট।
অগস্ত্যশ্চ মহাভাগো নিঃশেষং পীতসাগরঃ । এতানন্যানসংখ্যাতাঞ্জ্বালেযং তানমারযত্
মহাপুণ্য অগস্ত্য সম্পূর্ণ সাগর পান করেছিলেন; এই জ্বালা তাদের ও অগণিত অন্যদেরও বিনষ্ট করেছে।
বীরভদ্র উবাচ- ভীষিকেযং মহাজ্বালা ত্বদুক্তা ন হি জাযতে । সরস্বতি ভবত্যাং চ মমরোষশ্চ জাযতে
বীরভদ্র বললেন— তুমি যে ভয়ঙ্কর বিশাল জ্বালার কথা বলছ, তা জন্মায় না, সরস্বতী, তোমার থেকে ও আমার রোষ থেকেই জন্মায়।
সর্বদেবার্চিতপদং বীরভদ্রমবেহি মাম্ । ভারত্যুবাচ- মযোক্তং হিতভাবেন ন দ্বেষান্নান্যতো মুনে
বীরভদ্র, আমাকে জানো, আমার স্থান সকল দেবতার পূজিত। ভারতী বললেন— আমি যা বলেছি, তা তোমার মঙ্গলের জন্য, বিদ্বেষ বা অন্য কোনো কারণে নয়, মুনি।