অথ সা মূর্চ্ছিতেবাশু বসনং পরিমুচ্য তম্ । দর্শযংতী স্তনৌ গুহ্যং বাহুমূলে বিলোচনে
তারপর সে যেন অজ্ঞান হয়ে দ্রুত নিজের কাপড় আলগা করে দিল, তার স্তন, গোপন অঙ্গ আর বাহুর গোড়ার দিকের চোখের দৃষ্টি প্রকাশ পেল।
আলংব্য কংঠে বাহুভ্যাং স্তনাভ্যামস্পৃশদ্দ্বিজম্ । চংদ্রাতপশ্চ বিশদো মংদমারুতসংভবঃ
সে দুই হাতে ব্রাহ্মণের গলায় জড়িয়ে ধরল, স্তন দিয়ে তাকে ছুঁয়ে দিল; তখন পরিষ্কার চাঁদের আলো আর হালকা বাতাস বইতে লাগল।
অথ চিংতাপরো বিপ্রো নৈব কার্যমিদং মম । পিতুর্বা মাতুরুচিতং পত্যুর্বাথ গুরোস্তথা
তখন ব্রাহ্মণটি মনে মনে ভাবলেন, 'এটা আমার কাজ নয়; মেয়ে, তার বাবা-মা, স্বামী বা গুরুরই এমন কিছু করা উচিত।'
অসংবুদ্ধস্য মে সর্বং বিপরীতং বিভাতি বৈ । অথ কামঃ সমাযাতো রহস্যে স্থিতযোস্তযোঃ
আমার মনে হচ্ছে, আমি যেন ঠিকমতো ভাবতে পারছি না, সবকিছু উল্টো লাগছে। তখন, যখন তারা একান্তে ছিল, তাদের মনে কামনা জেগে উঠল।
বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈর্দ্বিজং কামো দুরাত্মবান্ । স্মরবাণাতুরো বিপ্রশ্চিংতযামাস কামুকঃ
কাম, দুষ্ট প্রকৃতির, তীক্ষ্ণ তীরের মতো ব্রাহ্মণকে বিদ্ধ করল। কামদেবের তীরবিদ্ধ হয়ে ব্রাহ্মণটি প্রেমিকের মতো ভাবতে লাগলেন।
ইযং সুচারু সর্বাংগী কামিনীব প্রদৃশ্যতে । নোচেদ্যোনিমুখে হ্যস্যাঃ কথং রোমাংচসংভবঃ
'এই নারী, দেহের প্রতিটি অঙ্গে সুন্দর, প্রেমিকার মতোই মনে হচ্ছে; নইলে তার যোনির মুখে কীভাবে কাঁটার মতো রোম খাড়া হচ্ছে?'
তদেতস্যাঃ কুচস্পর্শাত্সর্বং ব্যক্তং ভবিষ্যতি । ইতি সংচিংত্য মনসা কুচৌ যোনিং দ্বিজোঽস্পৃশত্
'তাহলে তার স্তনে হাত দিলেই সব স্পষ্ট হবে।' মনে মনে এমন ভাবলেন ব্রাহ্মণ, তারপর স্তন ও যোনিতে হাত দিলেন।
সাপি মূর্চ্ছিতরূপেব মংদস্মিতমুখাভবত্ । আলিলিংগ দ্বিজং গাঢমাননং চ চুচুংব হ
সে-ও যেন অজ্ঞান হয়ে, মুখে মৃদু হাসি নিয়ে ব্রাহ্মণকে জড়িয়ে ধরল এবং মুখে চুমু দিল।
তযোরথ সমাযোগো বর্ষাণাং শতমপ্যভূত্ । গতে বর্ষশতে পশ্চাদেকস্মিন্দিবসে দ্বিজঃ
এরপর তাদের মিলন একশো বছর ধরে চলল; একশো বছর কেটে যাওয়ার পর, একদিন সেই ব্রাহ্মণ—
স্নাতুং যযৌ নদীং প্রাতঃ সাপি বিপ্রপ্রসংগতঃ । স্নানং তত্র তথা চক্রে পুরাণং শ্রুতবানথ
সকালে নদীতে স্নান করতে গেলেন; সে-ও ব্রাহ্মণের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে সেখানে একইভাবে স্নান করল, পুরাণ শুনে।
কৌর্মং সমস্তপাপানাং নাশনং শিবভক্তিদম্ । ইদং চ পদ্যং শুশ্রাব পুরাণজ্ঞেন ভাষিতম্
তিনি কূর্ম পুরাণ শুনলেন, যা সব পাপ নাশ করে ও শিবভক্তি দেয়, আর পুরাণজ্ঞের মুখে এই পদ্যও শুনলেন—
ব্রহ্মহা মদ্যপঃ স্তেনস্তথৈব গুরুতল্পগঃ । কৌর্মং পুরাণং শ্রুত্বৈব মুচ্যতে পাতকাত্ততঃ
'যে ব্রাহ্মণহত্যা করেছে, মদ্যপান করেছে, চুরি করেছে বা গুরুর পত্নীর সঙ্গে সম্পর্ক করেছে— কূর্ম পুরাণ শুনলেই সে সেই পাপ থেকে মুক্তি পায়।'
শ্রুত্বৈতদ্বচনং বিপ্রঃ পৌরাণিকমভাষত । মযা কৃতানাং পাপানাং ন চ সংখ্যাস্তি কাচন
এই কথা শুনে ব্রাহ্মণ পুরাণজ্ঞকে বললেন, 'আমি যে কত পাপ করেছি, তার কোনো হিসেবই নেই।'
অশেষপাপসংদোহনাশনং তদিহোচ্যতাম্ । পৌরাণিক উবাচ- আরাধয স্বদেবেশং শংকরং ত্রিদশেশ্বরম্
'সব পাপের স্তূপ নাশ করার উপায় এখানে বলুন।' পুরাণজ্ঞ বললেন— 'নিজের ঈশ্বর শঙ্কর, দেবতাদের অধিপতিকে পূজা করো।'
তস্য সংপূজনাদ্বিপ্র সর্বং পাপং বিনশ্যতি । পাপমেব তমঃ প্রোক্তং জ্ঞানদীপেন নশ্যতি
তাঁর পূজা করলে, হে ব্রাহ্মণ, সব পাপ নষ্ট হয়। পাপই আসলে অন্ধকার, আর জ্ঞানের আলোয় সেই অন্ধকার দূর হয়ে যায়।
অথবা পূজযা বিপ্র সমস্তাঘবিনাশনম্ । জ্ঞানপূজাবিহীনানাং নরকে পতনং ধ্রুবম্
অথবা, কেবল পূজার দ্বারাই সব পাপ নষ্ট হয়, হে ব্রাহ্মণ। কিন্তু যাঁদের মনে জ্ঞানের পূজা নেই, তাঁদের জন্য নরকে পড়া নিশ্চিত।
দধীচ উবাচ- অথ দ্বিজো হ্যভিগতঃ শিবালযমনুত্তমম্ । দ্রোণপুষ্পসহস্রেণ পূজযামাস শংকরম্
দধীচি বললেন—তারপর এক ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ শিবমন্দিরে গিয়ে, হাজার ড্রোণ ফুল দিয়ে শঙ্করকে পূজা করলেন।
গৃহং জগাম চ ততো ভোজনং কৃতবানথ । বিহায ক্ষত্রিযাং বিপ্রো জগামেষ্টাং ভুবং ততঃ
তারপর তিনি বাড়ি ফিরে গিয়ে ভোজন করলেন। তিনি ক্ষত্রিয় নারীকে ছেড়ে দিয়ে, নিজের ইচ্ছামতো দেশে চলে গেলেন।
হবিষ্যমন্নমাদায ভুক্ত্যশক্তেঃ শিবালযম্ । গত্বা দীপস্থিতাজ্যেন ভোজনং কৃতবান্বহিঃ
তিনি হব্যান্ন নিয়ে, খেতে অক্ষম হয়ে, শিবমন্দিরে গেলেন। প্রদীপে ঘি রেখে, বাইরে বসে ভোজন করলেন।
অথ মৃত্যুবশং প্রাপ্তো যমলোকং জগাম বৈ । যম উবাচ- ত্বযা কৃতানাং পাপানাং কেষাংচিন্নাশনং পুরা
এরপর মৃত্যুর অধীনে পড়ে, তিনি যমলোক গেলেন। যম বললেন—তুমি আগে যে পাপ করেছিলে, তার কিছু কিছু নষ্ট হয়েছে।
ত্বযৈকদিবসে পূজা শংকরস্য যতঃ কৃতা । তব পাপসহস্রং চ প্রণষ্টং ভবতো দ্বিজ
তুমি একদিন শঙ্করের পূজা করেছিলে বলে, হে ব্রাহ্মণ, তোমার হাজার পাপ নষ্ট হয়েছে।
স্থিতানামপি পাপানাং ফলং নরকপাতনম্ । বর্ষকোটিদ্বযং বিপ্র শ্বানজন্মশতং পুনঃ
তবু বাকি পাপের ফলে, নরকে পড়তে হবে—দুই কোটি বছর, হে ব্রাহ্মণ, তারপর আরও একশোবার কুকুরের জন্ম নিতে হবে।
শিবদীপাজ্যহরণাত্ফলং নরকসেবনম্ । নরকে চ স্থিতিস্তস্য শতবর্ষং সুভীষণম্
শিবের প্রদীপের ঘি নেওয়ার ফলে, নরকে বাস করতে হবে। সেখানে, তাকে ভয়ানক একশো বছর থাকতে হবে।
কুংভীপাকে চ কাষ্ঠত্বং ভস্ম ভূত্বা পুনঃ পুনঃ । বর্ষাণাং দশকং ত্বেবং কৃমিভুক্তিঃ পরং দশ
কুম্ভীপাক নরকে, সে কাঠ হয়ে বারবার ছাইয়ে পরিণত হবে। দশ বছর এভাবে, তারপর আরও দশ বছর কৃমির খাদ্য হবে।
পুনশ্চ দীপবর্তিত্বং বর্ষাণাং চ তথা দশ । শ্লেষ্মামেধ্যপুরীষেষু মূত্ররেতোহ্রদেষু চ
আবার সে দশ বছর প্রদীপের বাতি হয়ে থাকবে, এবং কফ, মল, প্রস্রাব আর শুক্রের জলাশয়ে পড়ে থাকবে।
উন্মজ্জ্য চ নিমজ্জ্যাথ শ্লেষ্মবিণ্মলভোজনম্ । ততো নরকশেষেণ শ্বানজন্মশতং পরম্
সেখানে ডুবে ভেসে, কফ আর মল খেতে হবে। তারপর, নরকের বাকি সময়ে, সে আরও একশোবার কুকুরের জন্ম নেবে।
যমবাক্যমিতি শ্রুত্বা ব্রাহ্মণো নিপপাত চ । অথ তস্য প্রিযা ভার্যা পতিচিংতাপরাভবত্
যমের কথা শুনে, ব্রাহ্মণ মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন। তখন তাঁর প্রিয় স্ত্রী স্বামীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
এতস্মিন্নংতরে তস্যাঃ সমীপং নারদোঽভ্যগাত্ । নারদস্য পপাতাসৌ পাদযোরতিদুঃখিতা
এই সময়ে, নারদ তাঁর কাছে এলেন। তিনি গভীর দুঃখে নারদের পায়ে পড়ে গেলেন।
তামুত্থাপ্য মুনিঃ শুদ্ধাং গতাযুষমভাষত । অযি মুগ্ধে বিশালাক্ষি ভর্তারং গংতুমর্হসি
তাঁকে তুলে নিয়ে, পবিত্র ঋষি বললেন, যাঁর প্রাণ প্রায় শেষ—'হে সরল, বড় চোখওয়ালা, স্বামীর কাছে যাওয়া উচিত তোমার।'
ভর্তা তে হি বিশালাক্ষি মৃতো বংধুবিবর্জিতঃ । ন রোদিতব্যং তে ভদ্রে জ্বলনং প্রবিশস্ব ভোঃ
'তোমার স্বামী, হে বড় চোখওয়ালা, মারা গেছেন, আপনজন ছাড়া। কেঁদো না, হে শুভে, অগ্নিতে প্রবেশ করো, হে নারী!'