বাহুমূলকুচদ্বংদ্ব স্বযোনিস্পর্শদর্শনাত্ । কস্য ন স্খলতে চেতো রেতঃ স্কন্নং চ নো ভবেত্
বাহুর গোড়া, স্তনযুগল বা নিজের যোনি ছোঁয়া বা দেখলে, কার মন টলে না, কার বীর্য পড়ে না?
দধীচ উবাচ- ইতি সংচিংত্য মনসা ক্ষত্রিযা গৃহমভ্যগাত্ । স্বগৃহদ্বারমাসাদ্য মংদং মংদং রুরোদ বৈ
দধীচি বললেন— এভাবে মনে মনে ভেবে, সেই ক্ষত্রিয় নারী নিজের বাড়িতে গেল; বাড়ির দরজায় পৌঁছে, আস্তে আস্তে কাঁদতে লাগল।
চিরং কালং চ রুদিতং ব্রাহ্মণঃ করুণানিধিঃ
সে অনেকক্ষণ ধরে কাঁদল, তারপর করুণাময় ব্রাহ্মণ—
স্ত্রীবালবৃদ্ধাতুর রাজযোগিনাং বিষাগ্নিতোযাদ্রি নিপাতনাদিনা । দুঃখস্য চৈবোদ্ধরণং প্রশস্যতে কূপস্যদানেন সমং বদংতি
নারী, শিশু, বৃদ্ধ, অসুস্থ, রাজা, যোগী, বিষ, আগুন, জল বা পাহাড় থেকে পড়ে বিপদে পড়া লোককে উদ্ধার করা, আর দুঃখ দূর করা— এসব কূপ দানের সমান প্রশংসিত।
ইত্থং বিচার্য বিপ্রোঽসৌ শুচির্ভূতঃ প্রসন্নধীঃ । তস্যাঃ সমীপমগমত্তামুবাচ ততো দ্বিজঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সেই শুচি ও প্রসন্নচিত্ত ব্রাহ্মণ তার কাছে গিয়ে, তাকে বলল—
অলং শোকেন মহতা ইহামুত্র বিরোধিনা । শরীরশোষণং হ্যেতচ্চিত্তবিধ্বংসনং তথা
এত বড় শোক আর নয়, যা এখানে ও পরলোকে ক্ষতি করে; এতে শরীর শুকিয়ে যায়, মনও নষ্ট হয়।
ত্যজ শোকমিমং বালে ন চার্থঃ শোচিতেন বৈ । শোকস্য কারণং কিং বা যেনেত্থং রুদ্যতে ত্বযা
এই দুঃখ ফেলে দাও, মেয়ে; কাঁদলে কোনো লাভ নেই। তুমি কেন এত কষ্ট পাচ্ছো, কী কারণে এভাবে কাঁদছো?
দধীচ উবাচ- এবমুক্তা দ্বিজেনাথ ন সা কিংচিদুবাচ হ । মূর্চ্ছিতেবাপতদ্ভূমৌ তমদৃষ্ট্বেব বীক্ষতে
দধীচি বললেন— দ্বিজের এই কথা শুনেও সে কিছুই বলল না, যেন জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল, আর তাকিয়েও যেন কিছুই দেখছিল না।
তামথোত্থাপযামাস ব্রাহ্মণঃ পরমার্থবিত্ । উত্থিতোত্থাপিতা তেন নিপপাত পুনঃ পুনঃ
তখন সেই ব্রাহ্মণ, যিনি সত্য জানেন, তাকে তুলে ধরলেন। কিন্তু তিনি যতবারই তাকে উঠিয়ে দাঁড় করালেন, সে বারবার পড়ে যাচ্ছিল।
পতিতাং পতিতাং বিপ্রো নিষদ্যোত্থাপ্য তাং পুনঃ । অংকমারোপযামাস প্রমমার্জ বিলোচনে
ব্রাহ্মণটি বারবার পড়ে যাওয়া দেখে আবার তাকে তুলে নিজের কোলে বসালেন এবং তার চোখের জল মুছে দিলেন।
অথ সা মূর্চ্ছিতেবাশু বসনং পরিমুচ্য তম্ । দর্শযংতী স্তনৌ গুহ্যং বাহুমূলে বিলোচনে
তারপর সে যেন অজ্ঞান হয়ে দ্রুত নিজের কাপড় আলগা করে দিল, তার স্তন, গোপন অঙ্গ আর বাহুর গোড়ার দিকের চোখের দৃষ্টি প্রকাশ পেল।
আলংব্য কংঠে বাহুভ্যাং স্তনাভ্যামস্পৃশদ্দ্বিজম্ । চংদ্রাতপশ্চ বিশদো মংদমারুতসংভবঃ
সে দুই হাতে ব্রাহ্মণের গলায় জড়িয়ে ধরল, স্তন দিয়ে তাকে ছুঁয়ে দিল; তখন পরিষ্কার চাঁদের আলো আর হালকা বাতাস বইতে লাগল।
অথ চিংতাপরো বিপ্রো নৈব কার্যমিদং মম । পিতুর্বা মাতুরুচিতং পত্যুর্বাথ গুরোস্তথা
তখন ব্রাহ্মণটি মনে মনে ভাবলেন, 'এটা আমার কাজ নয়; মেয়ে, তার বাবা-মা, স্বামী বা গুরুরই এমন কিছু করা উচিত।'
অসংবুদ্ধস্য মে সর্বং বিপরীতং বিভাতি বৈ । অথ কামঃ সমাযাতো রহস্যে স্থিতযোস্তযোঃ
আমার মনে হচ্ছে, আমি যেন ঠিকমতো ভাবতে পারছি না, সবকিছু উল্টো লাগছে। তখন, যখন তারা একান্তে ছিল, তাদের মনে কামনা জেগে উঠল।
বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈর্দ্বিজং কামো দুরাত্মবান্ । স্মরবাণাতুরো বিপ্রশ্চিংতযামাস কামুকঃ
কাম, দুষ্ট প্রকৃতির, তীক্ষ্ণ তীরের মতো ব্রাহ্মণকে বিদ্ধ করল। কামদেবের তীরবিদ্ধ হয়ে ব্রাহ্মণটি প্রেমিকের মতো ভাবতে লাগলেন।
ইযং সুচারু সর্বাংগী কামিনীব প্রদৃশ্যতে । নোচেদ্যোনিমুখে হ্যস্যাঃ কথং রোমাংচসংভবঃ
'এই নারী, দেহের প্রতিটি অঙ্গে সুন্দর, প্রেমিকার মতোই মনে হচ্ছে; নইলে তার যোনির মুখে কীভাবে কাঁটার মতো রোম খাড়া হচ্ছে?'
তদেতস্যাঃ কুচস্পর্শাত্সর্বং ব্যক্তং ভবিষ্যতি । ইতি সংচিংত্য মনসা কুচৌ যোনিং দ্বিজোঽস্পৃশত্
'তাহলে তার স্তনে হাত দিলেই সব স্পষ্ট হবে।' মনে মনে এমন ভাবলেন ব্রাহ্মণ, তারপর স্তন ও যোনিতে হাত দিলেন।
সাপি মূর্চ্ছিতরূপেব মংদস্মিতমুখাভবত্ । আলিলিংগ দ্বিজং গাঢমাননং চ চুচুংব হ
সে-ও যেন অজ্ঞান হয়ে, মুখে মৃদু হাসি নিয়ে ব্রাহ্মণকে জড়িয়ে ধরল এবং মুখে চুমু দিল।
তযোরথ সমাযোগো বর্ষাণাং শতমপ্যভূত্ । গতে বর্ষশতে পশ্চাদেকস্মিন্দিবসে দ্বিজঃ
এরপর তাদের মিলন একশো বছর ধরে চলল; একশো বছর কেটে যাওয়ার পর, একদিন সেই ব্রাহ্মণ—
স্নাতুং যযৌ নদীং প্রাতঃ সাপি বিপ্রপ্রসংগতঃ । স্নানং তত্র তথা চক্রে পুরাণং শ্রুতবানথ
সকালে নদীতে স্নান করতে গেলেন; সে-ও ব্রাহ্মণের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে সেখানে একইভাবে স্নান করল, পুরাণ শুনে।
কৌর্মং সমস্তপাপানাং নাশনং শিবভক্তিদম্ । ইদং চ পদ্যং শুশ্রাব পুরাণজ্ঞেন ভাষিতম্
তিনি কূর্ম পুরাণ শুনলেন, যা সব পাপ নাশ করে ও শিবভক্তি দেয়, আর পুরাণজ্ঞের মুখে এই পদ্যও শুনলেন—
ব্রহ্মহা মদ্যপঃ স্তেনস্তথৈব গুরুতল্পগঃ । কৌর্মং পুরাণং শ্রুত্বৈব মুচ্যতে পাতকাত্ততঃ
'যে ব্রাহ্মণহত্যা করেছে, মদ্যপান করেছে, চুরি করেছে বা গুরুর পত্নীর সঙ্গে সম্পর্ক করেছে— কূর্ম পুরাণ শুনলেই সে সেই পাপ থেকে মুক্তি পায়।'
শ্রুত্বৈতদ্বচনং বিপ্রঃ পৌরাণিকমভাষত । মযা কৃতানাং পাপানাং ন চ সংখ্যাস্তি কাচন
এই কথা শুনে ব্রাহ্মণ পুরাণজ্ঞকে বললেন, 'আমি যে কত পাপ করেছি, তার কোনো হিসেবই নেই।'
অশেষপাপসংদোহনাশনং তদিহোচ্যতাম্ । পৌরাণিক উবাচ- আরাধয স্বদেবেশং শংকরং ত্রিদশেশ্বরম্
'সব পাপের স্তূপ নাশ করার উপায় এখানে বলুন।' পুরাণজ্ঞ বললেন— 'নিজের ঈশ্বর শঙ্কর, দেবতাদের অধিপতিকে পূজা করো।'
তস্য সংপূজনাদ্বিপ্র সর্বং পাপং বিনশ্যতি । পাপমেব তমঃ প্রোক্তং জ্ঞানদীপেন নশ্যতি
তাঁর পূজা করলে, হে ব্রাহ্মণ, সব পাপ নষ্ট হয়। পাপই আসলে অন্ধকার, আর জ্ঞানের আলোয় সেই অন্ধকার দূর হয়ে যায়।
অথবা পূজযা বিপ্র সমস্তাঘবিনাশনম্ । জ্ঞানপূজাবিহীনানাং নরকে পতনং ধ্রুবম্
অথবা, কেবল পূজার দ্বারাই সব পাপ নষ্ট হয়, হে ব্রাহ্মণ। কিন্তু যাঁদের মনে জ্ঞানের পূজা নেই, তাঁদের জন্য নরকে পড়া নিশ্চিত।
দধীচ উবাচ- অথ দ্বিজো হ্যভিগতঃ শিবালযমনুত্তমম্ । দ্রোণপুষ্পসহস্রেণ পূজযামাস শংকরম্
দধীচি বললেন—তারপর এক ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ শিবমন্দিরে গিয়ে, হাজার ড্রোণ ফুল দিয়ে শঙ্করকে পূজা করলেন।
গৃহং জগাম চ ততো ভোজনং কৃতবানথ । বিহায ক্ষত্রিযাং বিপ্রো জগামেষ্টাং ভুবং ততঃ
তারপর তিনি বাড়ি ফিরে গিয়ে ভোজন করলেন। তিনি ক্ষত্রিয় নারীকে ছেড়ে দিয়ে, নিজের ইচ্ছামতো দেশে চলে গেলেন।
হবিষ্যমন্নমাদায ভুক্ত্যশক্তেঃ শিবালযম্ । গত্বা দীপস্থিতাজ্যেন ভোজনং কৃতবান্বহিঃ
তিনি হব্যান্ন নিয়ে, খেতে অক্ষম হয়ে, শিবমন্দিরে গেলেন। প্রদীপে ঘি রেখে, বাইরে বসে ভোজন করলেন।
অথ মৃত্যুবশং প্রাপ্তো যমলোকং জগাম বৈ । যম উবাচ- ত্বযা কৃতানাং পাপানাং কেষাংচিন্নাশনং পুরা
এরপর মৃত্যুর অধীনে পড়ে, তিনি যমলোক গেলেন। যম বললেন—তুমি আগে যে পাপ করেছিলে, তার কিছু কিছু নষ্ট হয়েছে।