ব্রাহ্মণ উবাচ- তূষ্ণীংভাবো মযা কার্যো গচ্ছ ত্বং শীঘ্রমগ্রতঃ । ইত্যুক্তা ব্রাহ্মণেনাসৌ মনসেদমচিংতযত্
ব্রাহ্মণ বলল— আমি চুপ থাকব; তুমি আগে দ্রুত চলে যাও। ব্রাহ্মণ এ কথা বলতেই, সে মনে মনে ভাবল—
অনেন সংগমো মহ্যং যথাভূযাত্তথাবিধি । রোদনং তু করিষ্যামি তথা যাস্যতি সাংত্বিতুম্
আমাদের দেখা যেন আমার ইচ্ছামতো হয়; আমি এমনভাবে কাঁদব, যাতে সে আমাকে শান্তনা দিতে আসে।
মাং চ সাংত্বযিতুং প্রাপ্তো মাং সমুত্থাপযিষ্যতি । অহমুত্তিষ্ঠমানৈব দোর্লতাকংঠসংগিনী
যখন সে আমাকে শান্তনা দিতে আসবে, তখন সে আমাকে তুলতে চাইবে; আমি উঠতে উঠতে আমার বাহু দিয়ে তার গলায় জড়িয়ে ধরব।
কুচযুগ্মেন তদ্গাত্রং স্পর্শযংতী বিমূর্চ্ছিতা । গতভানাং হি মাং দৃষ্ট্বা নিষণ্ণঃ স্বযমেব সঃ
আমি অজ্ঞান হয়ে আমার বুক তার গায়ে চেপে ধরব; আমাকে এভাবে অচেতন দেখে, সেও নিজে বসে পড়বে।
উত্সংগে মামকং দেহং নিধাস্যতি দ্বিজাগ্রণীঃ । অচেতনেব বসনমপাস্য রুদতীব চ
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ আমার দেহকে কোলে তুলে নেবে; আমি যেন জ্ঞানহীন, কাপড় খুলে ফেলে, কাঁদতে থাকব।
সুস্নিগ্ধং রোমরহিতং পক্বাশ্বত্থদলাকৃতি । দর্শযিষ্যামি তত্স্থানং কামগেহং সুগংধি চ
আমি সেই জায়গাটা দেখাব, যা কোমল, লোমহীন, পাকা অশ্বত্থ পাতার মতো আকৃতির, সুঘ্রাণ ও কামনার আশ্রয়।
মযৈব বিলুঠংত্যাংগে তস্য বস্ত্রমপাস্যতে । বিলুপ্যমানসং তস্য করিষ্যে স্ববশং দ্বিজম্
আমি গড়াগড়ি খেলে, তার কাপড় আমি সরিয়ে দেব; তাকে আকৃষ্ট করতে করতে, আমি ব্রাহ্মণকে নিজের ইচ্ছায় আনব।
অদৃষ্টৌ যাদৃশং চিত্তং দৃষ্টৌ নৈতাদৃশং ভবেত্ । দর্শনে যাদৃশং চিত্তং সংলাপে নৈব তাদৃশম্
চোখের আড়ালে যেমন মন, চোখের সামনে তেমন থাকে না; দেখা হলে যেমন মন, কথায় তেমন হয় না।
সংলাপে যাদৃশং চিত্তং হাস্যোক্তৌ নৈব তাদৃশম্ । হাস্যোক্তৌ যাদৃশং চিত্তং স্পর্শনে নৈব তাদৃশম্
কথায় যেমন মন, হাসি-ঠাট্টায় তেমন হয় না; হাসি-ঠাট্টায় যেমন মন, ছোঁয়ায় তেমন হয় না।
স্পর্শনে যাদৃশং চিত্তং যোনিদৃষ্টৌ ন তাদৃশম্ । তদ্দৃষ্টৌ যাদৃশং চিত্তং যোনিস্পর্শে ন তাদৃশম্
ছোঁয়ায় যেমন মন, যোনি দেখলে তেমন হয় না; দেখলে যেমন মন, ছোঁয়ায় তেমন হয় না।
বাহুমূলকুচদ্বংদ্ব স্বযোনিস্পর্শদর্শনাত্ । কস্য ন স্খলতে চেতো রেতঃ স্কন্নং চ নো ভবেত্
বাহুর গোড়া, স্তনযুগল বা নিজের যোনি ছোঁয়া বা দেখলে, কার মন টলে না, কার বীর্য পড়ে না?
দধীচ উবাচ- ইতি সংচিংত্য মনসা ক্ষত্রিযা গৃহমভ্যগাত্ । স্বগৃহদ্বারমাসাদ্য মংদং মংদং রুরোদ বৈ
দধীচি বললেন— এভাবে মনে মনে ভেবে, সেই ক্ষত্রিয় নারী নিজের বাড়িতে গেল; বাড়ির দরজায় পৌঁছে, আস্তে আস্তে কাঁদতে লাগল।
চিরং কালং চ রুদিতং ব্রাহ্মণঃ করুণানিধিঃ
সে অনেকক্ষণ ধরে কাঁদল, তারপর করুণাময় ব্রাহ্মণ—
স্ত্রীবালবৃদ্ধাতুর রাজযোগিনাং বিষাগ্নিতোযাদ্রি নিপাতনাদিনা । দুঃখস্য চৈবোদ্ধরণং প্রশস্যতে কূপস্যদানেন সমং বদংতি
নারী, শিশু, বৃদ্ধ, অসুস্থ, রাজা, যোগী, বিষ, আগুন, জল বা পাহাড় থেকে পড়ে বিপদে পড়া লোককে উদ্ধার করা, আর দুঃখ দূর করা— এসব কূপ দানের সমান প্রশংসিত।
ইত্থং বিচার্য বিপ্রোঽসৌ শুচির্ভূতঃ প্রসন্নধীঃ । তস্যাঃ সমীপমগমত্তামুবাচ ততো দ্বিজঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সেই শুচি ও প্রসন্নচিত্ত ব্রাহ্মণ তার কাছে গিয়ে, তাকে বলল—
অলং শোকেন মহতা ইহামুত্র বিরোধিনা । শরীরশোষণং হ্যেতচ্চিত্তবিধ্বংসনং তথা
এত বড় শোক আর নয়, যা এখানে ও পরলোকে ক্ষতি করে; এতে শরীর শুকিয়ে যায়, মনও নষ্ট হয়।
ত্যজ শোকমিমং বালে ন চার্থঃ শোচিতেন বৈ । শোকস্য কারণং কিং বা যেনেত্থং রুদ্যতে ত্বযা
এই দুঃখ ফেলে দাও, মেয়ে; কাঁদলে কোনো লাভ নেই। তুমি কেন এত কষ্ট পাচ্ছো, কী কারণে এভাবে কাঁদছো?
দধীচ উবাচ- এবমুক্তা দ্বিজেনাথ ন সা কিংচিদুবাচ হ । মূর্চ্ছিতেবাপতদ্ভূমৌ তমদৃষ্ট্বেব বীক্ষতে
দধীচি বললেন— দ্বিজের এই কথা শুনেও সে কিছুই বলল না, যেন জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল, আর তাকিয়েও যেন কিছুই দেখছিল না।
তামথোত্থাপযামাস ব্রাহ্মণঃ পরমার্থবিত্ । উত্থিতোত্থাপিতা তেন নিপপাত পুনঃ পুনঃ
তখন সেই ব্রাহ্মণ, যিনি সত্য জানেন, তাকে তুলে ধরলেন। কিন্তু তিনি যতবারই তাকে উঠিয়ে দাঁড় করালেন, সে বারবার পড়ে যাচ্ছিল।
পতিতাং পতিতাং বিপ্রো নিষদ্যোত্থাপ্য তাং পুনঃ । অংকমারোপযামাস প্রমমার্জ বিলোচনে
ব্রাহ্মণটি বারবার পড়ে যাওয়া দেখে আবার তাকে তুলে নিজের কোলে বসালেন এবং তার চোখের জল মুছে দিলেন।
অথ সা মূর্চ্ছিতেবাশু বসনং পরিমুচ্য তম্ । দর্শযংতী স্তনৌ গুহ্যং বাহুমূলে বিলোচনে
তারপর সে যেন অজ্ঞান হয়ে দ্রুত নিজের কাপড় আলগা করে দিল, তার স্তন, গোপন অঙ্গ আর বাহুর গোড়ার দিকের চোখের দৃষ্টি প্রকাশ পেল।
আলংব্য কংঠে বাহুভ্যাং স্তনাভ্যামস্পৃশদ্দ্বিজম্ । চংদ্রাতপশ্চ বিশদো মংদমারুতসংভবঃ
সে দুই হাতে ব্রাহ্মণের গলায় জড়িয়ে ধরল, স্তন দিয়ে তাকে ছুঁয়ে দিল; তখন পরিষ্কার চাঁদের আলো আর হালকা বাতাস বইতে লাগল।
অথ চিংতাপরো বিপ্রো নৈব কার্যমিদং মম । পিতুর্বা মাতুরুচিতং পত্যুর্বাথ গুরোস্তথা
তখন ব্রাহ্মণটি মনে মনে ভাবলেন, 'এটা আমার কাজ নয়; মেয়ে, তার বাবা-মা, স্বামী বা গুরুরই এমন কিছু করা উচিত।'
অসংবুদ্ধস্য মে সর্বং বিপরীতং বিভাতি বৈ । অথ কামঃ সমাযাতো রহস্যে স্থিতযোস্তযোঃ
আমার মনে হচ্ছে, আমি যেন ঠিকমতো ভাবতে পারছি না, সবকিছু উল্টো লাগছে। তখন, যখন তারা একান্তে ছিল, তাদের মনে কামনা জেগে উঠল।
বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈর্দ্বিজং কামো দুরাত্মবান্ । স্মরবাণাতুরো বিপ্রশ্চিংতযামাস কামুকঃ
কাম, দুষ্ট প্রকৃতির, তীক্ষ্ণ তীরের মতো ব্রাহ্মণকে বিদ্ধ করল। কামদেবের তীরবিদ্ধ হয়ে ব্রাহ্মণটি প্রেমিকের মতো ভাবতে লাগলেন।
ইযং সুচারু সর্বাংগী কামিনীব প্রদৃশ্যতে । নোচেদ্যোনিমুখে হ্যস্যাঃ কথং রোমাংচসংভবঃ
'এই নারী, দেহের প্রতিটি অঙ্গে সুন্দর, প্রেমিকার মতোই মনে হচ্ছে; নইলে তার যোনির মুখে কীভাবে কাঁটার মতো রোম খাড়া হচ্ছে?'
তদেতস্যাঃ কুচস্পর্শাত্সর্বং ব্যক্তং ভবিষ্যতি । ইতি সংচিংত্য মনসা কুচৌ যোনিং দ্বিজোঽস্পৃশত্
'তাহলে তার স্তনে হাত দিলেই সব স্পষ্ট হবে।' মনে মনে এমন ভাবলেন ব্রাহ্মণ, তারপর স্তন ও যোনিতে হাত দিলেন।
সাপি মূর্চ্ছিতরূপেব মংদস্মিতমুখাভবত্ । আলিলিংগ দ্বিজং গাঢমাননং চ চুচুংব হ
সে-ও যেন অজ্ঞান হয়ে, মুখে মৃদু হাসি নিয়ে ব্রাহ্মণকে জড়িয়ে ধরল এবং মুখে চুমু দিল।
তযোরথ সমাযোগো বর্ষাণাং শতমপ্যভূত্ । গতে বর্ষশতে পশ্চাদেকস্মিন্দিবসে দ্বিজঃ
এরপর তাদের মিলন একশো বছর ধরে চলল; একশো বছর কেটে যাওয়ার পর, একদিন সেই ব্রাহ্মণ—
স্নাতুং যযৌ নদীং প্রাতঃ সাপি বিপ্রপ্রসংগতঃ । স্নানং তত্র তথা চক্রে পুরাণং শ্রুতবানথ
সকালে নদীতে স্নান করতে গেলেন; সে-ও ব্রাহ্মণের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে সেখানে একইভাবে স্নান করল, পুরাণ শুনে।