আদৌ কলংকশ্চন্দ্রস্য দৃশ্যতে গুণবজ্জনৈঃ । অনর্থভাষিণী ক্রূরা কুমূর্ত্তির্গুণবর্জিতা
প্রথমে চাঁদের কলঙ্ক গুণবানরা দেখতে পায়; যে ক্ষতিকর কথা বলে, নিষ্ঠুর ও কু-রূপী, সে গুণহীন।
যদাহং নাস্মি গুণিনী ভজতু ত্বাং তদা পতিঃ । ব্যাস উবাচ- ইত্যুক্ত্বা পদ্মগংধা সা ক্রোধাত্কোকনদেক্ষণা
যখন আমি গুণবতী নই, তখন তোমার স্বামী তোমাকে পূজা করুক। ব্যাস বললেন— এভাবে বলেই পদ্মগন্ধা, যার চোখ পদ্মের মতো, রাগে—
উত্তস্থৌ স্বর্ণপর্যঙ্কাত্কুর্বংতী করুণং মহত্ । ইন্দ্র উবাচ- প্রিযে প্রাণেশ্বরি শ্রেষ্ঠে মাং বিহায ক্ব গচ্ছসি
সোনার আসন থেকে উঠে বড় করুণ বিলাপ করলেন। ইন্দ্র বললেন— প্রিয়, প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী, শ্রেষ্ঠা, তুমি আমাকে ছেড়ে কোথায় যাচ্ছো?
মযা কিমপরাদ্ধং তে মম তদ্বদ সুংদরি । কাংতে দাসোঽস্ম্যহং নূনং দাসকর্ম করোমি তে
আমি তোমার কী অপরাধ করেছি, বলো তো সুন্দরী। প্রিয়, আমি তো তোমার দাস, তোমার জন্য দাসের কাজই করি।
দাসপত্নী ভবেদ্দাসী বাক্যং ত্বং ন শৃণোষি কম্ । সমুত্থায ততঃ শক্রস্তন্মোহাকুলমানসঃ
দাসের স্ত্রীও দাসী হয়; তুমি আমার কথা শুনছো না। তারপর শক্র উঠে, বিভ্রমে মন অস্থির করে—
অংকে নিবেশযামাস ভূযস্তাং বরসুংদরীম্ । শচ্যুবাচ- ক্রৌংচিত্বজ্জীবনং ধন্যং ব্যর্থং মজ্জীবনং ধ্রুবম্
আবার সেই শ্রেষ্ঠ সুন্দরীকে কোলে বসালেন। শচী বললেন— ক্রৌঞ্চ পাখির জীবন ধন্য, আমার জীবন তো নিশ্চয়ই বৃথা।
ত্বং স্বামিসুভগা নিত্যং দুর্ভগাহং বরাংগনা । যাবত্পুণ্যক্ষযং ক্রৌংচি তত্পুণ্যং যাস্যতে ক্ষযম্
তুমি সর্বদা ভাগ্যবতী, স্বামিনী, আর আমি দুর্ভাগা, শ্রেষ্ঠা। যতদিন ক্রৌঞ্চের সুকৃতি আছে, ততদিন সেই সুকৃতি ক্ষয় হবে।
ক্রৌংচবংশসমুত্পন্না দুঃখংভূযোঽপি ভোক্ষ্যসি । দেবেন্দ্রেণসমং তাবত্কুরু কেলি যথাসুখম্
ক্রৌঞ্চ বংশে জন্ম নিয়ে তুমি আবার দুঃখ ভোগ করবে; ততদিন দেবরাজের সঙ্গে ইচ্ছামতো আনন্দ করো।
কিযদ্ভির্দিবসৈঃ ক্রৌংচি ন ভবেত্তব নির্গুণে । অত্যদ্ভুতং বচস্তস্যাঃ পদ্মগন্ধা নিশম্য সা ৫০ 7.8.
কতদিন, হে ক্রৌঞ্চ, তুমি গুণহীন থাকবে না? তার কথা শুনে পদ্মগন্ধা খুব অবাক হলেন।
দ্বন্দ্বভাবং পরিত্যজ্য প্রণম্যোবাচ তাং সতীম্ । পদ্মগংধোবাচ- পুলোমজে বরারোহে চিত্রমেতত্ত্বযোদিতম্
বিবাদ ত্যাগ করে তিনি সেই সাধ্বীকে প্রণাম করে বললেন— পদ্মগন্ধা বললেন: পৌলোমার কন্যা, শ্রেষ্ঠা, তুমি যা বলেছো তা সত্যিই আশ্চর্য।
ক্রৌংচী কথমহং ব্রূহি শ্রোতুমিচ্ছামি যত্নতঃ । কাহং কুত্রস্থিতা চাপি কথমত্রাগতা সতী
ও কৌঞ্চী, আমাকে বলো—তুমি কে? কোথায় থাকো, আর কীভাবে এখানে এলে? আমি মনোযোগ দিয়ে এসব শুনতে চাই।
কালৈঃ কিযদ্ভির্মত্পুণ্যং ক্ষীণত্বং প্রতিযাস্যতি । শচ্যুবাচ- পদ্মগন্ধে পুরা ত্বং হি ক্রৌংচী পক্ষিসমুদ্ভবা
আমার সৎকর্মের ফল শেষ হতে আর কতদিন লাগবে? শচী বললেন—আগে তুমি কৌঞ্চী ছিলে, পাখিদের মধ্যে জন্মেছিলে, আর তোমার দেহে পদ্মের গন্ধ ছিল।
অমেধ্যমামিষং কীটান্ভক্ষযংতী ক্ষিতৌ স্থিতা । ন্যগ্রোধতরুরেকোঽস্তি গঙ্গাতীরে মনোরমে
তুমি মাটিতে বাস করেছিলে, অপবিত্র মাংস আর পোকামাকড় খেতে। গঙ্গার মনোরম তীরে একটা বড় বটগাছ ছিল।
তত্র নীডং বিনির্মায ভবত্যা বসতিঃ কৃতা । একদা কৃষ্ণসর্পেণ তস্মিন্ন্যগ্রোধপাদপে
সেই গাছে তুমি বাসা বেঁধে থাকত। একদিন, কালো একটা সাপ সেই বটগাছের ডালে ঢুকে পড়ল।
নীডং প্রবিশ্য দষ্টা ত্বং সহসা পংচতাং গতা । ক্রব্যাণি তব সর্বাণি স সর্পো ভক্ষযত্ক্রুধা
সেই সাপ তোমার বাসায় ঢুকে হঠাৎ কামড়ে দিলে, আর তুমি সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ হারালে। রাগে সেই সাপ তোমার সমস্ত মাংস খেয়ে ফেলল।
স্থিতানি তত্রৈবাস্থীনি নির্মাংসানি বরাননে । কদাচিত্পবনৈর্ভদ্রে মহদ্ভিঃ স চ পাতিতঃ
তোমার হাড়গুলো সেখানে মাংস ছাড়া পড়ে রইল, সুন্দরী। একদিন প্রবল বাতাসে সেই সাপও নিচে পড়ে গেল।
ভগ্নঃ পপাত গঙ্গাযাং সমূলোঽপি বরাংগনে । গঙ্গাযাং পতিতে তস্মিন্ন্যগ্রোধে ধরণীরুহে
ভেঙে গিয়ে, গোড়াসহ সেই গাছ গঙ্গায় পড়ে গেল, সুন্দরী। যখন সেই বটগাছ গঙ্গায় পড়ল, তখন মাটির গাছটি—
গঙ্গাজলৈঃ প্লাবিতানি তান্যস্থীনি তবোত্তমে । যাবদস্থীনি গঙ্গাযাং তাবত্তিষ্ঠংতি তানি চ
তোমার সেই অমূল্য হাড়গুলো গঙ্গার জলে ধুয়ে গেল। যতদিন তোমার হাড় গঙ্গায় থাকবে, ততদিন সেগুলো ওখানেই পড়ে থাকবে।
তাবত্ত্বং স্বামিসুভগা ভবিষ্যসি সদৈব হি । ইতি তে কথিতং সর্বং পদ্মগংধে মযাধুনা
ততদিন পর্যন্ত তুমি সদা স্বামীর প্রিয় হয়ে থাকবে। পদ্মগন্ধে, আমি এখন তোমাকে সব বললাম।
যেন পুণ্যপ্রভাবেণ শক্রোঽপি বশগস্তব । ধন্যা তু জাহ্নবী দেবী ক্রৌংচী যস্যাঃ প্রসাদতঃ
যার পুণ্যের জোরে স্বয়ং শক্রও তোমার অধীন, সেই কৌঞ্চী, যার কৃপায় তুমি ধন্য, সেই দেবী জাহ্নবীও সত্যিই ভাগ্যবতী।
ত্বমস্পৃশ্যাসি চাণ্ডালৈরংকেস্বপিষি বজ্রিণঃ । তেনাপমানিতা সাধ্বী শক্রেণাপি পুলোমজা
তুমি চণ্ডালদের ছোঁয়া পাও না, এমনকি ইন্দ্রের সভাতেও। সেই শচীকেও, যিনি সদ্বতী, শক্র অপমান করেছিল।
পরিম্লানমুখাংভোজা সা জগাম যথাগতা । শক্রাংক এব সা তস্থৌ পদ্মগন্ধা বরাংগনা
তার পদ্মমুখ ম্লান হয়ে গেল, আর তিনি যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন। পদ্মগন্ধা, সুন্দরী, ইন্দ্রের বাসভবনে রইলেন।
তদ্বাক্যং হৃদযে তস্যা জাগরূকমিবস্থিতম্ । অথৈকদা সুরাধীশঃ সুপ্রীতস্তদ্গুণৈর্দ্বিজ
সেই কথা তাঁর মনে সদা জাগরুক হয়ে রইল। তারপর একদিন, দ্বিজ, দেবরাজ তাঁর গুণে খুব সন্তুষ্ট হলেন।
বরং বরয সুশ্রোণি স্বযং তামিত্যুবাচ হ । পদ্মগংধোবাচ । ত্বং সর্বদেবতাধীশো নারীকোটিপতিস্থতা
তিনি বললেন, 'হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি যা চাও, তাই বর চাও।' পদ্মগন্ধা বললেন, 'তুমি সকল দেবতার অধিপতি, অগণিত নারীর স্বামী—'
তথাপ্যসি মমাধীনঃ স্বামিন্কিমপরৈর্বরৈঃ । তথাপি ত্বং বরং দিত্সুর্যদা নূনং সুরোত্তম
তবুও তুমি আমার অধীন, স্বামী; তাহলে অন্য বর দিয়ে কী হবে? তবু যদি তুমি বর দিতে চাও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
কর্মণা মনসা বাচা প্রতিজ্ঞাং কুরু মত্পুরঃ । ইংদ্র উবাচ- জীবিতং চ ধনং চৈব রাজ্যং চৈব পরিচ্ছদম্
তবে কাজ, মন আর কথায় আমার সামনে প্রতিজ্ঞা করো।' ইন্দ্র বললেন— 'জীবন, ধন, রাজ্য আর সঙ্গী—'
আজ্ঞাপয কিমেতদ্বৈ তুভ্যং দাস্যামি সুংদরি । সত্যং সত্যং পুনঃ সত্যং সংদেহো নাত্র বিদ্যতে
'বলো, সুন্দরী, তুমি যা চাও, আমি দেব। সত্যি, সত্যি, আবারও বলছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
যদীচ্ছসি মৃগীনেত্রে তত্তে দাস্যাম্যহং ধ্রুবম্ । পদ্মগংধোবাচ- নূনমেব প্রসন্নোঽসি যদি ত্বং ত্রিদশেশ্বর
'হরিণনয়না, তুমি যা চাও, আমি নিশ্চয়ই দেব।' পদ্মগন্ধা বললেন— 'যদি তুমি, দেবতাদের অধিপতি, সত্যিই সন্তুষ্ট হও—'
জন্ম মে হস্তিযোনৌ চ ভূযো দেহীতি মে বরম্ । ইংদ্র উবাচ- কৃতপ্রতিজ্ঞঃ সুশ্রোণি বরং তেঽহং দদামি বৈ
আমার জন্ম যেন আবার হাতির গর্ভে হয়, এই বর আমাকে দাও। ইন্দ্র বললেন— আমি প্রতিজ্ঞা করেছি, সুন্দর নিতম্বিনী, তোমাকে এই বর নিশ্চয়ই দিচ্ছি।
কিংতু দুঃখানি যাতানি বহূনি হৃদযে মম । ত্বামদৃষ্ট্বা বরারোহে প্রীতির্ন প্রাপ্যতে ক্ষণম্
তবে, আমার হৃদয়ে অনেক দুঃখ গেছে; সুন্দরী, তোমাকে না দেখে আমি এক মুহূর্তও আনন্দ পাই না।