দধীচ উবাচ- শৈবস্য ভস্মনঃ শক্তিং সংক্ষেপেণ বদামি বঃ । বিস্তরেণ ন শক্যেত বক্তুং বর্ষশতৈরপি
দধীচি বললেন—'শৈব ভস্মের শক্তি সংক্ষেপে তোমাদের বলছি; শত বছরেও এর সম্পূর্ণ মাহাত্ম্য বলা যায় না।'
অত্র বঃ কীর্তযিষ্যামি পুরাবৃত্তং তু দেবযোঃ । হরিশংকরযোঃ সর্বে ব্রহ্মহত্যাদিনাশনম্
এখানে আমি তোমাদের দেবতাদের এক প্রাচীন কাহিনি বলব—হরি ও শঙ্কর কিভাবে ব্রহ্মহত্যা ও অন্যান্য পাপ নাশ করেছিলেন।
পুরা চৈকার্ণবে ঘোরে ব্রহ্মণঃ প্রলযে সতি । মহাবিষ্ণুস্তু ভগবাঞ্ছেতে স্ম প্রলযাংভসি
এককালে, ভয়ংকর মহাপ্রলয়ে, ব্রহ্মার বিলয়ে, ভাগ্যবান মহাবিষ্ণু প্রলয়ের জলে শুয়ে ছিলেন।
তস্য পার্শ্বদ্বযং প্রাপ্য ব্রহ্মাংডানাং শতদ্বযম্ । বিংশতিঃ পাদযোঃ পার্শ্বে বিংশতির্মস্তকাংতরে
তাঁর দুই পাশে দুই শত ব্রহ্মাণ্ড, পায়ের কাছে বিশটি, পাশে বিশটি এবং মাথার মধ্যে বিশটি ব্রহ্মাণ্ড ছিল।
নাসামৌক্তিকভাবেন ব্রহ্মাংডমদধাত্প্রভুঃ । তন্নাভিমংডলে কেচিল্লোমশাদ্যা মুনীশ্বরাঃ
প্রভু তাঁর নাসারন্ধ্রে মুক্তার মতো ব্রহ্মাণ্ড স্থাপন করলেন; তাঁর নাভিমণ্ডলে লোমশ প্রভৃতি ঋষিগণ মহাতপস্যা করে সর্বোচ্চ ঈশ্বরকে পূজা করছিলেন।
তপস্তপংতঃ সুমহদীশ্বরং পর্যুপাসতে । অথ বিষ্ণুর্মহাতেজাশ্চিংতামাপ সিসৃক্ষযা
তপস্যা করতে করতে তাঁরা ঈশ্বরকে উপাসনা করছিলেন। তখন মহাতেজস্বী বিষ্ণুর মনে সৃষ্টি করার ইচ্ছা জাগল; তিনি ধ্যান ও যোগে নিমগ্ন হয়ে কিছুই দেখতে পেলেন না।
ধ্যানযোগপরো ভূত্বা ন কিংচিত্পর্যপশ্যত । অথ দুঃখেন মহতা রুরোদোচ্চৈঃ পুনঃ পুনঃ
তীব্র দুঃখে তিনি বারবার উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
এতস্মিন্নংতরে দীপ্তিঃ কাচিল্লোকবিলক্ষণা । দৃষ্ট্বা চ হরিণা ভীত্যা লোচনে চ নিমীলিতে
ঠিক সেই সময় এক অদ্ভুত দীপ্তি দেখা দিল; তা দেখে হরি ভয়ে চোখ বন্ধ করলেন।
আগম্যমানো গোক্ষীরসমতেজাঃ স গাত্রবান্ । সংগ্রথ্য কোটিব্রহ্মাংডদামযুগ্মং করদ্বযে
তখন গায়ের রং গরুর দুধের মতো উজ্জ্বল এক মহাপুরুষ এগিয়ে এলেন, দুই হাতে কোটি কোটি ব্রহ্মাণ্ডের যুগল তুলে নিলেন।
দধানমুরসা ধামকোটিব্রহ্মাংডকল্পিতম্ । ব্রহ্মাংডমেকং নিপতদুত্পতচ্চ করদ্বযে
তিনি বুকে ধরে অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ড দিয়ে গঠিত এক মহারাজ্য ধারণ করলেন; তাঁর হাতে এক ব্রহ্মাণ্ড পড়ে গেল, আরেকটি উঠল।
সর্বাভরণসংযুক্তং তথাভূতং তমব্যযম্ । বিষ্ণুস্তুষ্টাব চাদৃষ্ট্বা দর্শনায চ তস্য বৈ
সব অলংকারে ভূষিত, সেই অবিনাশী মহাপুরুষকে ঐরূপ দেখে, বিষ্ণু তাঁকে দেখতে না পেয়ে স্তব করতে লাগলেন ও দর্শনের জন্য প্রার্থনা করলেন।
বিষ্ণুরুবাচ- নমস্তে দেবদেবেশ নমস্তে শাশ্বতাব্যয । ন জানেঽহং ভবংতং ভোস্ত্বং চ বেত্সি নমোনমঃ
বিষ্ণু বললেন—'প্রভু দেবতাদের দেবতা, আপনাকে প্রণাম। চিরন্তন ও অবিনাশী আপনাকে প্রণাম। আমি আপনাকে চিনি না, কিন্তু আপনি আমাকে জানেন—আপনাকে বারবার প্রণাম।'
জানামি ন চ তে ভাবং দুর্নিরীক্ষ্যা চ তে দ্যুতিঃ । মাণিক্যকুংডলং হেমদামজালবিভূষিতম্
'আমি আপনার প্রকৃতি জানি না, আপনার দীপ্তি দৃষ্টির অতীত; আপনি মানিক্য কুণ্ডল ও সোনার জালিকা অলংকারে সজ্জিত।'
রত্নাংগুলীযং সুভগং বাহুকোষ্ঠবিভূষণম্ । তনুরক্তোত্তমাকীর্ণ দীপ্তাযতবিলোচনম্
'আপনার আঙুলে মণির আংটি, বাহু ও বক্ষে অলংকার, দেহে উজ্জ্বল লাল আভা, দীপ্তিময় প্রশস্ত চোখ।'
বাণলোচনসংকাশং ভাললোচনমব্যযম্ । কংদর্পকার্মুকভ্রাংতিজনক ভ্রুবমীশ্বরম্
যার চোখ তীরের মতো ধারালো, কপালে এক অটল চোখ, আর ভ্রু দুটি যেন কামদেবের ধনুকের বিভ্রম সৃষ্টি করে— এমন মহারাজাধিরাজ।
স্নিগ্ধাধোন্নতচার্বংগ নাসমচ্ছকপোলকম্ । মংদস্মিতং প্রসন্নাস্যং বিভুং বালেংদুদর্শনম্
যার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কোমল, উঁচু ও সুন্দর, নাক ও গাল মাছের মতো আকর্ষণীয়, মুখে মৃদু হাসি, প্রসন্ন মুখমণ্ডল, আর চেহারা যেন নবচাঁদের মতো উজ্জ্বল।
বিজ্ঞানরক্তবসনং বেদকল্পিতভূষণম্ । শরণং ত্বাং প্রপন্নোঽস্মি চক্ষুর্মে দীযতাং বিভো
জ্ঞানরঞ্জিত বসনে বিভূষিত, বেদ দ্বারা গড়া অলঙ্কারে সজ্জিত— আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি, হে প্রভু, আমাকে দয়া করে দৃষ্টি দাও।
দীনাংধকৃপণাজ্ঞাননষ্টস্য শরণং ভব । অথ দিব্যং দদৌ চক্ষুঃ স্বাত্মদর্শনশক্তিমত্
যে দীন, অন্ধ, কৃপণ ও অজ্ঞানতায় পথহারা, তার আশ্রয় হও; তারপর তিনি দেবদার দৃষ্টি দিলেন, যা স্ব-আত্মা দর্শনের শক্তিতে পূর্ণ।
অথ দৃষ্ট্বা হরিঃ শংভুং ত্রিনেত্রং পুরতঃ স্থিতম্ । কো ভবানিত্যুবাচাথ ন জানে ত্বাং মহাযশঃ
তারপর হরির চোখে পড়ল, সামনে দাঁড়িয়ে আছেন ত্রিনয়ন শম্ভু; তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনি কে?'— বললেন, 'আমি আপনাকে চিনি না, হে মহান যশস্বী।'
প্রণামং কেবলং কর্তুং শক্তোঽস্মি ন হি বেদিতুম্ । সদাশিব উবাচ- তব জ্ঞানং প্রদাস্যামি কুরু স্নানং চ বারুণম্
আমি শুধু প্রণাম করতে পারি, আপনাকে পুরোপুরি জানতে পারি না; সদাশিব বললেন— 'আমি তোমাকে জ্ঞান দেব, আগে বরুণ-স্নান করো।'
ভস্মস্নানং ততঃ পশ্চাত্ততো জ্ঞানং বদাম্যহম্ । শ্রীভগবানুবাচ- মত্স্নানযোগ্যং সলিলং ন চতিষ্ঠতি কুত্রচিত্
ভস্ম-স্নান করার পর আমি তোমাকে জ্ঞান দেব; শ্রীভগবান বললেন— 'আমার স্নানের উপযুক্ত জল কোথাও নেই।'
ইত্যুক্তোথ নিষণ্ণস্তু ব্রহ্মাংডাসক্তবিগ্রহঃ । ঊরুদঘ্নজলে স্নাতুং ন যোগ্যমভবদ্ধরেঃ
এভাবে বলার পর তিনি বসে পড়লেন, তাঁর রূপ গোটা বিশ্বে ছড়িয়ে; উরু পর্যন্ত জলও হরির স্নানের জন্য যথেষ্ট ছিল না।
শংভুর্জহাস স্নানায জলমত্যধিকং ত্বহো । দধীচ উবাচ- অথ দেবঃ শিবো বিষ্ণুং ভালাক্ষেণ ব্যলোকযত্
শম্ভু হাসলেন, কারণ স্নানের জন্য জল ছিল অত্যন্ত বেশি; দধীচি বললেন— 'তখন দেবতা শিব কপালের চোখে বিষ্ণুর দিকে তাকালেন।'
বিলীনসূক্ষ্মাবযবং বামাক্ষেণ ব্যলোকযত্ । ততঃ সূক্ষ্মতনুর্বিষ্ণুঃ শীতদেহশ্চ শংভুনা
তিনি তাঁর বাম চোখে গলিত, সূক্ষ্ম রূপের দিকে চাইলেন; তখন শম্ভুর প্রভাবে বিষ্ণু সূক্ষ্ম দেহধারী ও শীতল হয়ে গেলেন।
উক্তশ্চ স্নাহি ভো বিষ্ণো হ্রদ এষ বিকল্পিতঃ । ততো হ্রদে হরিঃ স্নাতুং হরাংকে কল্পিতে তদা
তিনি বললেন, 'বিষ্ণু, স্নান করো, এই হ্রদ তোমার জন্য প্রস্তুত;' তখন হর হরার সৃষ্টি করা হ্রদে স্নান করতে গেলেন।
প্রবেষ্টুং ন শশাকাথ গংভীরে তদ্ধ্রদস্য তু । হরিরাহ চ নো পংথা হ্রদস্যাস্য প্রবেশনে
কিন্তু তিনি গভীর হ্রদে প্রবেশ করতে পারলেন না; হরি বললেন, 'এই হ্রদে ঢোকার কোনো পথ নেই।'
মার্গো মে দীযতাং দেব তমথো শংভুরব্রবীত্ । কোটিযোজনগংভীরং জলমেতন্মহত্পুরা
'হে দেবতা, আমাকে প্রবেশের পথ দিন,' তিনি বললেন; শম্ভু বললেন, 'এই জল একসময় ছিল অতি গভীর, শত যোজন পর্যন্ত।'
নিবিষ্টস্যৈব ভবত ঊরুদঘ্নং জলং বিভো । ইদানীং তিষ্ঠতশ্চাপি ন প্রবেশো হ্রদে কথম্
'তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো বলে, জল এখন তোমার উরু পর্যন্তই, হে প্রভু; এখন দাঁড়িয়ে থেকে কীভাবে হ্রদে প্রবেশ করবে?'
অষ্টাংগুলপ্রমাণোঽযমূরুস্তস্মিন্হ্রদে চ মে । পশ্যামি প্রবিশ ত্বং চ পাদস্পর্শং দদামি তে
'এই হ্রদে আমার উরু আট আঙুল পরিমাণ; দেখো, তুমি প্রবেশ করো, আমি তোমাকে আমার পায়ের স্পর্শ দেব।'
বাক্যমেকং তু সোপানং বেদং মদ্বাক্যনিস্সৃতম্ । হরিরুবাচ- শব্দারোহণসামর্থ্যং কস্যাপীহ ন বিদ্যতে
'একটি বাক্যই সোপান, আমার মুখনিঃসৃত বেদ; হরি বললেন— এখানে কারও শব্দে আরোহণের শক্তি নেই।'