শংভুরুবাচ- আযুষ্যবর্দ্ধনে হেতুস্ত্রিবিধস্যাপি দেহিনঃ । পাপঘ্নং শীতমুষ্ণং চ স্পর্শাচ্ছিবপদপ্রদম্
শম্ভু বললেন: তিন ধরনের জীবের আয়ু বাড়ানোর কারণ হলো, স্পর্শে এটি পাপ নাশ করে, শীতল ও উষ্ণ হয়, আর শিবের অবস্থাও দেয়।
অত্র তে কীর্তযিষ্যামি চেতিহাসং পুরাতনম্ । আসীদ্বাসিষ্ঠবংশ্যস্তু ধনংজয ইতি দ্বিজঃ
এখন আমি তোমাকে এক পুরাতন কাহিনি বলছি: বাসিষ্ঠ বংশের ধনঞ্জয় নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন।
তস্য ভার্যাশতং চাসীদ্রূপলাবণ্যসংযুতম্ । তাসামেকা তু সুষুবে শামাকাকরুণং মুনে
তার শত স্ত্রী ছিল, যারা রূপ ও সৌন্দর্যে পূর্ণ; তাদের মধ্যে একজন করুণ নামে এক পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন, হে মুনি।
ভার্যাণাং সংখ্যযা রাম সুতাশ্চাসংস্তপস্বিনঃ । পিত্রা বিভাগস্তেষাং চ বিষমঃ পরিকল্পিতঃ
রাম, তার স্ত্রী ছিল অনেক, আর তার পুত্ররা ছিলেন তপস্বী; তাদের পিতা তাদের মধ্যে অসম ভাগ করে দিয়েছিলেন।
ভ্রাতৄণাং চ তদা হ্যেব বৈরবংধো মহানভূত্ । নরাণামেকজাতীনাং বৈরং নিযতমেব তু
তখন ভাইদের মধ্যে বড় শত্রুতা সৃষ্টি হয়; আসলে, এক মায়ের নয় এমন মানুষের মধ্যে শত্রুতা নিশ্চিত।
অথাসৌ করুণো গত্বা ভবনাশিনিকা তটে । নানামুনিগণৈঃ সার্দ্ধং নরসিংহদিদৃক্ষযা
তখন করুণ নানা মুনিদের সঙ্গে নিয়ে ভবনাশিনী নদীর তীরে গেলেন, নৃসিংহ দর্শনের ইচ্ছায়।
নৃসিংহদর্শনার্থং তু ব্রাহ্মণেন তু কেনচিত্ । উত্কৃষ্টফলিতংবীরমানীতং রূপগংধবত্
নৃসিংহ দর্শনের জন্য, এক ব্রাহ্মণ সুগন্ধি ও উৎকৃষ্ট ফল সেই বীরের কাছে নিয়ে এলেন।
করুণস্তু তদাদায ব্যজিঘ্রত্ফলমুত্তমম্ । তত্রস্থিতা দ্বিজগণাঃ শাপেন তমযোজযন্
করুণ সেই উৎকৃষ্ট ফল নিয়ে গন্ধ শুঁকলেন; সেখানে উপস্থিত ব্রাহ্মণগণ তাকে শাপ দিলেন।
মক্ষিকা ভব পাপাত্মন্বর্ষাণাং শতমপ্যতঃ । শাপাবসানং ভবিতা দধীচেন মহাত্মনা
পাপী মন, তুমি একশো বছর ধরে মাছি হয়ে থাকো; এই অভিশাপের শেষ হবে মহান দধীচির দ্বারা।
অথ মক্ষিকতাং প্রাপ্তো ভার্যামিদমভাষত । মক্ষিকাত্বমহং প্রাপ্তো মাং শুভে পালযস্ব ভোঃ
তখন মাছি হয়ে সে তার স্ত্রীকে বলল, 'আমি মাছি হয়ে গেছি; হে শুভে, আমাকে রক্ষা করো।'
ইত্যুক্ত্বা স তথা ভূতো বভ্রাম চ ততস্ততঃ । অথৈবংবিধমাজ্ঞায জ্ঞাতযঃ পাপনিশ্চযাঃ
এভাবে বলার পর সে মাছি হয়ে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল; তখন তার আত্মীয়রা, যারা কুকর্মে মনোযোগী ছিল, এ খবর জানল।
তদ্বধে যত্নমাস্থায তৈলমধ্যে হ্যপাতযন্ । মৃতং পতিমথাদায দুঃখিতা সা কৃশোদরী
তাকে মারার চেষ্টা করে তারা তাকে তেলের মধ্যে ফেলে দিল; তারপর তার মৃত স্বামীকে নিয়ে, দুঃখিত ও ক্ষীণকায়া স্ত্রী—
তদ্দুঃখশমনার্থায প্রাহ দেবীত্বরুংধতী । অমুং সংজীবযাম্যদ্য ভস্মনৈব শুচিস্মিতে
সেই দুঃখ দূর করার জন্য দেবী অরুন্ধতীর কাছে বলল, 'আজ আমি তাকে ছাই দিয়ে জীবিত করব, হে সুন্দর হাসিময়ী।'
অথাগ্নিহোত্রজং ভস্ম অরুংধত্যৈ ন্যবেদযত্ । মৃত্যুংজযেন মংত্রেণ মৃতজংতৌ তথাক্ষিপত্
তখন অরুন্ধতী অগ্নিহোত্রের ছাই দিলেন; মৃত্যুকে জয় করার মন্ত্র দিয়ে তিনি মৃত প্রাণীর ওপর ছাই ছিটিয়ে দিলেন।
মংদবাযুং তথা চক্রে ব্যজনেন শুচিস্মিতা । উদতিষ্ঠত্ততো জংতুর্ভস্মনোঽস্য প্রভাবতঃ
সুন্দর হাসিময়ী তখন পাখা দিয়ে হালকা বাতাস তৈরি করলেন; ছাইয়ের শক্তিতে সেই প্রাণী উঠে দাঁড়াল।
ততো বর্ষশতে পূর্ণে জ্ঞাতিরেকো হ্যমারযত্ । মৃতে ভর্তরি সা সাধ্বী দুঃখিতা চ শুচিস্মিতা
একশো বছর পূর্ণ হলে, এক আত্মীয় তাকে হত্যা করল; স্বামী মারা গেলে সেই সৎ ও দুঃখিত স্ত্রী—
দধীচং নাম বিপ্রেংদ্রং মহামাহেশ্বরং মুনিম্ । জগাম শরণং সাধ্বী প্রাহ বিপ্রস্তপোধনঃ
দধীচি নামের শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, মহান শিবভক্ত ঋষির আশ্রয় নিলেন; তপস্বী ঋষি বললেন—
ত্রিযাযুষা বিহীনং তু জমদগ্নিং তপোনিধিম্ । ভস্মৈব জীবযামাস কশ্যপং চ তথাবিধম্
ত্রৈয়ায়ুষ হারানো তপস্যার ধন জামদগ্নি ছাই দিয়ে জীবিত হয়েছিলেন; কাশ্যপও একইভাবে ফিরে এসেছিলেন।
দেবানপি তথাভূতান্মামপ্যেতাদৃশং পুরা । তস্মাত্তু ভস্মনা জংতুং জীবযামি তবানঘে
দেবতারা এমন অবস্থায় পড়লে, আমিও পূর্বে ছাইয়ের দ্বারা জীবিত হয়েছিলাম; তাই, হে নিষ্পাপা, আমি তোমার স্বামীকে ছাই দিয়ে জীবিত করব।
ইত্যেবমুক্ত্বা ভগবান্দধীচো মহেশ্বরং বৈ শরণং জগাম । ভস্মাভিমংত্র্যাথ করে গৃহীত্বা সংজীবযামাস ধবং সুসাধ্ব্যাঃ
এভাবে বলার পর, ভগবান দধীচি মহেশ্বরের আশ্রয় নিলেন; ছাইকে পবিত্র করে হাতে নিয়ে, তিনি সেই সৎ স্ত্রীর স্বামীকে জীবিত করলেন।
মহেশস্য করস্পর্শাদ্বিশাপঃ করুণোঽভবত্ । স্বরূপং চ ততো গত্বা স্বমাশ্রমপদং যযৌ
মহেশ্বরের হাতের স্পর্শে করুণ অভিশাপ উঠে গেল; তারপর নিজের রূপ ফিরে পেয়ে সে তার আশ্রমে ফিরে গেল।
দধীচমপি সা সাধ্বী গৃহমানীয ভোজনে । প্রার্থযামাস বিপ্রর্ষিং ভুক্তবানথ স দ্বিজঃ
সেই সৎ স্ত্রী দধীচিকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গিয়ে খাওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন; ঋষি খেয়ে নিলেন।
ভুক্তবত্যথ বিপ্রেংদ্রে কোটিশিষ্যাঃ সমাগতাঃ । অথ দেবাঃ সমাযাতা ভস্মোদ্ধূলিতবিগ্রহাঃ
ঋষি খাওয়ার পর অসংখ্য শিষ্যরা এসে জড়ো হল; তারপর দেবতারা ছাই মাখা দেহ নিয়ে উপস্থিত হলেন।
নমস্কৃত্য দধীচং তু পপ্রচ্ছুঃ শিবকাংক্ষযা । দেবা ঊচুঃ - অস্মাকং তু পুরা জ্ঞানং নষ্টমাসীন্মহামতে
দধীচিকে প্রণাম করে তারা শিবের কামনায় প্রশ্ন করলেন; দেবতারা বললেন— 'হে জ্ঞানী, পূর্বে আমাদের জ্ঞান হারিয়ে গিয়েছিল।'
গৌতমস্য তু ভার্যাং বৈ দৃষ্ট্বা কামাতুরা বযম্ । তথা চ ধর্ষিতা দেবী বিবাহকৃতমংগলা
'গৌতমের স্ত্রীকে দেখে আমরা কামে বিভোর হয়ে পড়েছিলাম; তাই, বিবাহের মঙ্গল সম্পন্ন হওয়া দেবীকে অপমান করা হয়েছিল।'
তাং বৈ কামযমানানাং নষ্টং জ্ঞানমভূচ্চ নঃ । ততঃ সর্বে বযং ভূতা গতা দুর্বাসসং মুনিম্
'তাকে কামনা করতে গিয়ে আমাদের জ্ঞান হারিয়ে গেল; তখন আমরা সবাই দুর্বাসা ঋষির কাছে গিয়েছিলাম।'
স উবাচাধুনা সর্বমপনেষ্যামি বোমলম্ । শতরুদ্রিযমংত্রেণ মংত্রিতং শংভুনা স্বযম্
তিনি বললেন, 'এখন আমি তোমাদের সমস্ত অশুদ্ধি দূর করব, স্বয়ং শম্ভুর দ্বারা অভিষিক্ত শতরুদ্রিয় মন্ত্র দিয়ে।'
মমাপি দত্তং তেনৈব ব্রহ্মহত্যাদিশাংতযে । ইত্যেবমুক্ত্বা দুর্বাসা দত্তবান্ভস্মচোত্তমম্
আমাকেও তিনি সেই মন্ত্র দিয়েছিলেন, ব্রহ্মহত্যা ও অন্যান্য পাপ শান্ত করার জন্য। এ কথা বলেই দুর্বাসা শ্রেষ্ঠ ভস্ম প্রদান করলেন।
অথ তদ্বচনাত্সর্বে বযং বিকৃতচেতনাঃ । শতরুদ্রিযমংত্রেণ ভস্মোদ্ধূলিতবিগ্রহাঃ
তার কথা শুনে আমাদের সকলের মন বদলে গেল; আমরা সবাই শতরুদ্রিয় মন্ত্রে অভিষিক্ত ভস্ম শরীরে মেখে নিলাম।
নির্ধূতপাতকাঃ সর্বে সংবৃত্তাস্তত্ক্ষণেন হি । আশ্চর্যমেতজ্জানীমো ভস্মসামর্থ্যমীদৃশম্
আমরা সবাই সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হলাম; তখন ভস্মের এই আশ্চর্য শক্তি দেখে বিস্মিত হলাম।