শংভুবাক্যাদতঃ সর্বে পূজযামাসুরচ্যুতম্ । গিরিকর্ণীং চ তুলসীং মল্লিকাং মারুতং তথা
শম্ভুর কথায় সবাই অচ্যুতকে পূজা করলেন; পর্বতের কর্ণ, তুলসী, মল্লিকা আর বাতাসকেও পূজা করা হল।
নীলোত্পলৈরংবুজৈশ্চ কৃষ্ণাস্ফুটজলৈরপি । পূজযংতো মহাত্মানো মহাত্মানং জনার্দনম্
নীলপদ্ম, শাপলা আর গভীর কালো জল দিয়ে মহাত্মারা জনার্দন, মহাত্মাকে পূজা করলেন।
নারদং খেঽথ দদৃশুর্জটিলং সবিপংচিকম্ । নারাযণপদাঘোষং লংবকূর্চোপবীতিনম্
আকাশে তাঁরা দেখলেন নারদকে, জটাজুটধারী, হাতে বীণা, নারায়ণের পদধ্বনি উচ্চারণ করছেন, ঝুলন্ত কূর্চা ও উপবীত পরিধান করেছেন।
স চাপি মনসা দধ্যৌ ক এষ ইতি নারদঃ । স পপাত প্রভোঃ পাদে শংভোরানংদনির্ভরঃ
নারদ মনে ভাবলেন, 'এ কে?' আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে তিনি শম্ভুর পায়ে পড়ে গেলেন।
শৈবীং পংচাক্ষরীং বিদ্যাং জজাপ মনসা মুনিঃ । ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোঽস্মি জন্মাদ্যসফলং মম
মুনি মনে মনে শৈব পঞ্চাক্ষরী মন্ত্র জপ করলেন, ভাবলেন, 'আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত; আমার জন্ম ও পূর্বজীবন সবই সফল হয়েছে।'
ব্রহ্মাদিবংদ্যং চাগম্যং জ্ঞাতবানস্মি তে পদম্ । নারদং তমথ প্রাহ শংভুর্মৈবং বদেতি হি
ব্রহ্মা ও দেবতারা যাঁকে পূজ্য মনে করেন, যাঁর অবস্থান অপ্রাপ্য, আমি তা জানতে পেরেছি; তখন শম্ভু নারদকে বললেন, 'এভাবে বলো না।'
যথা চ মাং ন জানংতি তথা মে কুরু বর্তনম্ । গচ্ছ শীঘ্রং হরিং ব্রূহি মমাগমনমল্পতঃ
'যেমন তারা আমাকে চিনতে পারে না, তেমনই তুমি আমার প্রতি আচরণ করো। দ্রুত গিয়ে হরিকে বলো, আমার আগমন খুব বেশি দেরি হবে না।'
অথ স ত্বরযা গত্বা সর্বং ব্যজ্ঞাপযদ্ধরিম্ । অথ সত্বরযা বিষ্ণোরাদাযার্ঘোদকং শুভম্
তখন নারদ দ্রুত গিয়ে সব কথা হরিকে জানালেন; সঙ্গে সঙ্গে বিষ্ণু শুদ্ধ জল নিয়ে আরঘ্য দেওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
কমলাসহিতো যোগী কোটিকোটিসমাবৃতঃ । নির্যযৌ নারদং হস্তে গৃহীত্বা গরুডধ্বজঃ
লক্ষ্মীর সঙ্গে, অগণিত যোগীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, গরুড়ধ্বজ প্রভু নারদের হাত ধরে বেরিয়ে এলেন।
নমোনমো নমোস্ত্বস্মৈ শংকরাযেত্যুদীরযন্ । অর্ঘপাদ্যাদিনা সর্বান্পূজযামাস কেশবঃ
'নমো নমো নমঃ শঙ্করায়' উচ্চারণ করে কেশব সকলকে আরঘ্য, পদ্যাদি দিয়ে পূজা করলেন।
প্রাবেশযদমেযাত্মা নারাযণপুরং শুভম্ । গৃহরাজে ততঃ স্থিত্বা নারাযণ উবাচ হ
অপরিমেয় আত্মা তাঁদের শুভ নারায়ণপুরীতে প্রবেশ করালেন; তারপর রাজপ্রাসাদে বসে নারায়ণ কথা বললেন।
কথমেতে সমাযাতাঃ কোঽযং রাজা মহাযশাঃ । অমানুষপ্রবেশোঽযং ব্রহ্মাদ্যৈরপ্যগোচরঃ
'এরা কিভাবে এখানে এলেন? এই মহাশক্তিশালী রাজা কে? এ তো মানবের সীমার বাইরে, ব্রহ্মা ও অন্যদেরও অদৃশ্য।'
শংভুরুবাচ- মুনিবেষা যথা প্রাপ্তা বযমেতে নৃপস্তথা । তবাংশো নৃপতিশ্চাযং রামচংদ্রঃ প্রতাপবান্
শম্ভু বললেন— 'আমরা যেমন মুনির বেশে এসেছি, এই রাজাও তেমনই এসেছে। এই শক্তিশালী রামচন্দ্র তোমারই অংশ।'
এনাং সংবীক্ষিতুং পত্নীং তব কেশব কাংক্ষতি । নারাযণস্তথেত্যুক্ত্বা প্রবিশেত্যাহ রাঘবম্
'কেশব, তিনি তোমার পত্নীকে দেখতে চান।' নারায়ণ বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং রাঘবকে বললেন, 'প্রবেশ করো।'
অথ প্রবিশ্য ভবনং লক্ষ্মীং বীক্ষ্য নমস্য চ । বিনযাবনতো ভূত্বা বাচমাহ সুচারিণীম্
তখন তিনি প্রাসাদে প্রবেশ করে লক্ষ্মীকে দেখে নমস্কার করলেন; বিনয়ী হয়ে সুন্দরভাবে কথা বললেন।
কৃতার্থোঽস্মি ন সংদেহো বদ ত্বং কিং তু মন্যসে । শ্রীদেব্যুবাচ- ত্বং যুবা কামকৃষ্টশ্চ রূপবানসি রাঘব
'আমি সফল, কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু বলো, তুমি কী ভাবছ?' শ্রীদেবী বললেন— 'তুমি যুবক, কামনায় আকৃষ্ট, রূপবান রাঘব।'
সীতা সা চারুসর্বাংগী তব পত্নী তযা ভবান্ । বিযুক্তোঽস্তি পুরা চাসীদতীব বিরহাকুলঃ
'সীতা, সর্বাঙ্গ সুন্দরী, তোমার পত্নী; তুমি এক সময় তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গভীর বিরহে কষ্ট পেয়েছিলে।'
মমাপি বদ সর্বং তদথবা ন চ লপ্স্যসি । সহাসান্যথ বাক্যানি যূনাং চিত্তহরাণি চ
'আমার কাছে সব বলো, নইলে তা পাবে না; হাসিমুখে তিনি এমন কথা বললেন, যা যুবকদের মন আকর্ষণ করে।'
শ্রুত্বা তু তানি সর্বাণি রামভদ্রো যতাত্মবান্ । নির্গংতুং কাংক্ষতে তত্র আনম্য তন্মুখাংবুজম্
সব কথা শুনে, আত্মসংযত রামচন্দ্র সেখানে থেকে বেরিয়ে যেতে চাইলেন, তাঁর মুখপদ্মে নমস্কার করে।
স্মরবাণেন পদ্মেন সংপীড্য রঘুশেখরম্ । অন্বেব নির্যযৌ দেবী পদ্মা পদ্মবনপ্রিযা
রঘুবংশের শিরোমণি প্রেমের পদ্মবাণে বিদ্ধ হয়ে, পদ্মা দেবী, পদ্মবনপ্রিয়া, তাঁর পেছনে বেরিয়ে গেলেন।
একপত্নীব্রতং জ্ঞাত্বা রামং তে সমুপাগমন্ । অথবেপিতসর্বাংগং স্খলত্পদগতিং নৃপম্
রামের একমাত্র স্ত্রী রাখার সংকল্প জানার পর, তারা তাঁর কাছে গেল। তখন রাজা রামের সমস্ত শরীর কাঁপছিল, আর তাঁর হাঁটা ছিল অস্থির।
শিবনারাযণৌ দৃষ্ট্বা বিস্মযং পরমং গতৌ । অহোঽস্য দ্রঢিমাচিত্তে মাযিনোঽপ্য বশাত্মনঃ
শিব ও নারায়ণকে দেখে তারা গভীর বিস্ময়ে ভরে উঠল— 'আহা, তাঁর মনে কত দৃঢ়তা! তিনি মায়ার অধিপতি হয়েও নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখেন।'
ধৈর্যং পশ্যেহ নিযতং তেন রামঃ সুকীর্তিমান্ । সর্বতঃ শিবমেবাস্য নাশিবং বিদ্যতে ক্বচিত্
এখানে তাঁর অটল সাহস দেখো; এই কারণেই রামের সুনাম ছড়িয়েছে। তাঁর জন্য সর্বত্র শুভই আছে, কখনও অশুভ নেই।
অথ রামো বচঃ প্রাহ গচ্ছেহং ভগবন্প্রভো । অনুজ্ঞাতোঽথ হরিণা পুষ্পকেণ স রাঘবঃ
তখন রাম বললেন, 'ভগবান, আমি যাচ্ছি।' হরির অনুমতি পেয়ে, রাঘব বংশের সেই রাম পুষ্পক রথে রওনা হলেন।
স মুনিঃ সহশংভুশ্চ সহনারাযণো যযৌ । লোকালোকং গতঃ শীঘ্রং ততঃ স্বাদূদধিং গতঃ
সেই ঋষি, শম্ভু ও নারায়ণের সঙ্গে, দ্রুত লোকালোক পর্বতে গেলেন, তারপর সেখান থেকে মধুর সাগরে পৌঁছালেন।
ততো দ্বীপসমুদ্রাংশ্চ জংবূদ্বীপং পুনর্গতঃ । ভরদ্বাজাশ্রমপদে তস্থিবান্গৌতমীতটে
তারপর দ্বীপ ও সমুদ্র পার হয়ে, তিনি আবার জাম্বুদ্বীপে ফিরে এলেন এবং গৌতমী নদীর তীরে ভরদ্বাজের আশ্রমে দাঁড়ালেন।
অথ স্নাত্বা মহানদ্যাং ভরদ্বাজো মুনীশ্বরঃ । শিষ্যৈঃ শ্রীমান্পরিবৃতঃ পুষ্পকং দৃষ্টবান্মুনিঃ
তখন মহা নদীতে স্নান করে, তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে ঘেরা, গৌরবময় ঋষি ভরদ্বাজ পুষ্পক রথটি দেখলেন।
তত্র রামং মহাবাহুং শিবনারাযণাবৃষীন্ । যথাবত্পূজযিত্বা তু তানুবাচ মহামুনিঃ
সেখানে, শক্তিশালী বাহুর রামকে, শিব ও নারায়ণের সঙ্গে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, মহা ঋষি তাঁদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
মমাশ্রমপদে যূযং ভোক্তুমর্হথ সত্তমাঃ । রামস্তু মন্বাক্যেন তথেত্যাহ কথংচন
'আপনারা, সর্বশ্রেষ্ঠজনেরা, আমার আশ্রমে আহার করার যোগ্য।' রাম মনে মনে সম্মতি জানিয়ে বললেন, 'ঠিক আছে।'
অথ স্নাত্বা মহানদ্যাং কৃত্বা দেবাদিতর্পণম্ । ভোক্তুকামং তদা রামং বসিষ্ঠো বাক্যমুক্তবান্
তখন মহা নদীতে স্নান করে, দেবতা ও পূর্বপুরুষদের তৃপ্তি দিয়ে, যখন রাম আহার করতে যাচ্ছিলেন, তখন বসিষ্ঠ কথা বললেন।