আপূর্ণশারদগতাঙ্ক শশাঙ্কবিম্বকান্তাননং কমলপত্রবিশালনেত্রম্ । রত্নস্ফুরন্মকরকুণ্ডলরশ্মিদীপ্তগণ্ডস্থলীমুকুরমুন্নতচারুনাসম্
শরৎকালের পূর্ণ চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ, চাঁদের মতো দীপ্তি, পদ্মপাতার মতো বড় বড় চোখ, রত্নখচিত মকরকুণ্ডলের আলোয় ঝলমল গাল, আর উঁচু, সুন্দর নাক যেন মুখের দীপ্তিতে আয়নায় প্রতিফলিত।
সিন্দূরসুন্দরতরাধরমিন্দুকুন্দমন্দারমন্দহসিতদ্যুতিদীপিতাশম্ । বন্যপ্রবালকুসুমপ্রচযাবকৢপ্তগ্রৈবেযকোজ্জ্বলমনোহরকম্বুকণ্ঠম্
তাঁর ঠোঁট সিন্দুরের চেয়েও সুন্দর, হাসি চাঁদ, জুঁই আর মন্দার ফুলের মতো কোমল, মুখে আলো ছড়ায়; বন্য প্রবাল ফুলের মালা গলায়, উজ্জ্বল ও মনোমুগ্ধ neck।
মত্তভ্রমদ্ভ্রমরঘুষ্টবিলম্বমানং সংতানকপ্রসরদামপরিষ্কৃতাংসম্ । হারাবলীভগণরাজিতপীবরোরুব্যোমস্থলীলসিতকৌস্তুভভানুমন্তম্
মত্ত মৌমাছিরা গুনগুন করতে করতে তাঁর চারপাশে ঘুরে বেড়ায়; স্বর্গীয় ফুলের মালা দিয়ে কাঁধ সাজানো, প্রশস্ত বুকে হারের সারি, কৌস্তুভ রত্নের মতো সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
শ্রীবত্সলক্ষণসুলক্ষিতমুন্নতাংসমাজানুপীনপরিবৃত্তসুজাতবাহুম্ । আবন্ধুরোদরমুদারগভীরনাভিং ভৃঙ্গাঙ্গনানি করমংজুলরোমরাজিম্
শ্রীবৎস চিহ্নে অলংকৃত, উঁচু ও সুন্দর কাঁধ, লম্বা, গোল ও শক্ত বাহু, সরু কোমর, গভীর ও মহৎ নাভি, আর বুকে মৌমাছির আঁকা মতো গাঢ় লোমের সারি।
নানামণিপ্রঘটিতাঙ্গদকঙ্কণোর্মি গ্রৈবেযসারসননূপুরতুন্দবন্ধম্ । দিব্যাঙ্গরাগপরিপিঞ্জরিতাঙ্গযষ্টিমাপীতবস্ত্রপরিবীতনিতম্ববিম্বম্
নানারকম রত্নখচিত বালা, কঙ্কণ, উজ্জ্বল গলাবন্ধ, কোমরবন্ধ, নূপুর ও কটিবন্ধ পরা; দেহে দেবতুল্য সুগন্ধের আভা, আর কোমর জাফরি রঙের কাপড়ে মোড়া।
চারূরুজানুমনুবৃত্তমনোজ্ঞজঙ্ঘং কান্তোন্নতপ্রপদনিন্দিত কূর্মকান্তিম্ । মাণিক্যদর্পণলসন্নখরাজরাজদ্রক্তাঙ্গুলিচ্ছদনুসুন্দরপাদপদ্মম্
সুন্দর উরু, হাঁটু ও পিণ্ড, পা দীপ্তিমান ও আকর্ষণীয়, কচ্ছপের ঔজ্জ্বল্যকে হার মানায়; নখ মাণিকের মতো, পদ্মপদে লাল, রত্নের মতো আঙুলে ঢাকা।
মত্স্যাঙ্কুশারিদরকেতুযবাব্জবজ্রৈঃ সংলক্ষিতারুণকরাঙ্ঘ্রিতলাভিরামম্ । লাবণ্যসারসমুদাযবিনির্মিতাঙ্গং সৌন্দর্যনিন্দিতমনোভব দেহকান্তিম্
হাত ও পায়ে মাছ, অঙ্কুশ, তীর, পতাকা, যব ও বজ্রের চিহ্ন, লাল তলা চোখে আনন্দ দেয়; সৌন্দর্যের সার দিয়ে গড়া দেহ, কামদেবেরও ঔজ্জ্বল্যকে ছাড়িয়ে।
আস্যারবিন্দপরিপূরিতবেণুরন্ধ্রলোলত্করাঙ্গুলিসমীরিতদিব্যরাগৈঃ । শশ্বদ্ভবৈঃ কৃতনিবিষ্টসমস্তজন্তুসংতানসংনতিমনন্তসুখাম্বুরাশিম্
পদ্মের মতো মুখে বাঁশি, আঙুল বাঁশির ছিদ্রে নাচে, দেবতুল্য সুর তোলে; সেই সুরে সব প্রাণী আনন্দে ভরে যায়, তিনি হয়ে ওঠেন অসীম সুখের সমুদ্র।
গোভির্মুখাম্বুজবিলীনবিলোচনাভিরূধোভরস্খলিতমন্থরমন্দগাভিঃ । দন্তাগ্রদষ্টপরিশিষ্টতৃণাঙ্কুরাভিরালম্বিবালধিলতাভিরথাভিবীতম্
গরুগুলো তাঁর পদ্মমুখের দিকে তাকিয়ে, পূর্ণ দুধের ভারে ধীরে চলে, দাঁত দিয়ে ঘাসের আগা চিবায়, লেজ মাটিতে আলতোভাবে ঝুলে থাকে।
সংপ্রস্নুতস্তনবিভূষণপূর্ণনিশ্চলাস্যাদ্দৃঢক্ষরিতফেনিলদুগ্ধমুগ্ধৈঃ । বেণুপ্রবর্তিতমনোহরমন্দগীতদত্তোচ্চকর্ণযুগলৈরপিতর্ণকৈশ্চ
গরুর স্তন অলংকারে সাজানো, স্থির, ফেনিল দুধ মুখে প্রবাহিত, বাঁশির সুরে কানে সজাগ, বাছুরেরা আগ্রহে দুধ পান করে।
প্রত্যগ্রশৃঙ্গমৃদুমস্তকসংপ্রহারসংরম্ভভাবনবিলোলখুরাগ্রপাতৈঃ । আমেদুরৈর্বহুলসাস্নগলৈরুদগ্রপুচ্ছৈশ্চ বত্সতরবত্সতরীনিকাযৈঃ
বাছুরদের নতুন শিং, নরম মাথা, খেলাচ্ছলে একে অপরকে ঠেলে, খুর দিয়ে মাটি ছোঁয়; মোটা ঝুলন্ত গলা, উঁচু লেজ, আনন্দে দলবদ্ধ হয়ে যায়।
হম্ভারবক্ষুভিতদিগ্বলযৈর্মহদ্ভিরধ্যুক্ষভিঃ পৃথুককুদ্ভরভারখিন্নৈঃ । উত্তম্ভিতশ্রুতিপুটীপরিপীতবংশধ্বানামৃতোদ্ধতবিকাসিবিশালঘোণৈঃ
বড় ষাঁড়েরা হাম্বা ডাকে, চারদিকে ধ্বনি ছড়ায়, বিশাল কুঁজের ভারে ধীরে চলে; প্রশস্ত নাক বাঁশির সুরের রস পান করে, কান সোজা হয়ে ওঠে।
গোপৈঃ সমানগুণশীলবযোবিলাসবেশৈশ্চ মূর্ছিতকলস্বনবেণুবীণৈঃ । মন্দোচ্চতারপটুগানপরৈর্বিলোলদোর্বল্লরীললিতলাস্যবিধানদক্ষৈঃ
গোপেরা গুণ, স্বভাব, বয়স ও সাজে সমান, মিষ্টি সুরে বাঁশি ও বীণা বাজায়, কোমল ও উঁচু গানে, হাতের নরম নৃত্যে দক্ষ।
জঙ্ঘান্তপীবরকটীরতটীনিবদ্ধব্যালোলকিঙ্কিণিঘটারণিতৈরটদ্ভিঃ । মুগ্ধৈস্তরক্ষুনখকল্পিতকান্তভূষৈরব্যক্তমংজুবচনৈঃ পৃথুকৈঃ পরীতম্
তাঁর চারপাশে কিশোররা, মোটা কোমরে ঝনঝন ঘণ্টা বাঁধা, বাঘের নখের অলংকারে সাজানো, অস্পষ্ট মধুর কথা বলে।
অথ সুললিতগোপসুন্দরীণাং পৃথুকবরীষনিতম্বমন্থরাণাম্ । গুরুকুচভরভংগুরাবলগ্নত্রিবলিবিজৃম্ভিতরোমরাজিভাজাম্
তখন, সুন্দর গোপগণ, ঘন চুল আর দোলানো কোমর, ভারী স্তন কোমরে চেপে, দেহে সূক্ষ্ম লোমের সারি।
তদতিরুচিরচারুবেণুবাদ্যামৃতরসপল্লবিতাঙ্গজাঙ্ঘ্রিপস্য । মুকুলবিমলরম্যরূঢরোমোদ্গমসমলংকৃতগাত্রবল্লরীণাম্
অতিসুন্দর বাঁশির সুরে, অমৃতের মতো রস ভরা, গোপগণের দেহে নতুন, নির্মল, মনোরম রোমকূপ ফুটে ওঠে।
তদতিরুচির মন্দহাসচন্দ্রাতপপরিজৃম্ভিতরাগবারিরাশেঃ । তরলতরতরঙ্গভঙ্গবিপ্রুট্প্রকরঘনশ্রমবিন্দুসংততানাম্
অতিসুন্দর, মৃদু হাসি চাঁদের আলোয়, প্রেমে ভরা হৃদয় থেকে, দেহে কম্পিত ঢেউয়ের মতো ঘন ঘন ঘামবিন্দু ঝরে।
তদতিললিতমন্দচিল্লিচাপচ্যুতনিশিতেক্ষণমারবাণবৃষ্ট্যা । দলিতসকলমর্মবিহ্বলাঙ্গপ্রবিসৃতদুঃসহবেপথুব্যথানাম্
সুকোমল, খেলাচ্ছলে চোখের কোণ থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ দৃষ্টি, দেহের সব অঙ্গ কাঁপিয়ে তোলে, অসহ্য শিহরণ ছড়িয়ে পড়ে।
তদতিরুচিরবেষরূপশোভামৃতরসপানবিধানলালসানাম্ । প্রণযসলিলপূরবাহিনীনামলসবিলোলবিলোচনাম্বুজানাম্
যাদের রূপ ও পোশাক অতীব আকর্ষণীয়, যারা আনন্দের অমৃত পান করতে চায়, যাদের চোখগুলি প্রেমের জলে ভাসে, অলসভাবে নড়ে, পদ্মের মতো সুন্দর—
বিস্রংসত্কবরীকলাপবিগলত্ফুল্লত্প্রসূনাস্রবন্ । মাধ্বীলম্পটচঞ্চরীকঘটযাসংসেবিতানাং মুহুঃ । মারোন্মাদমদস্খলন্মৃদুগিরামালোলকাঞ্চ্যুল্লস-। ন্নীবীবিশ্লথমানচীনসিচযান্তার্চির্নিতম্বত্বিষাম্
যাদের খোলা চুলে ফুটে থাকা ফুল পড়ে যাচ্ছে, সেই ফুলে মধুর লোভে মৌমাছিরা বারবার ঘুরে বেড়ায়; যাদের কোমল কথা প্রেমের উন্মাদনায় কাঁপে, কোমরবন্ধ ও কাপড় আলগা হয়ে ঝলমল করে, আর যাদের নিতম্ব আলগা গয়না ও বস্ত্রের দীপ্তিতে উজ্জ্বল—
স্খলিতলসিতপাদাম্ভোজমন্দাভিঘাতচ্ছুরিতমণিতুলাকোট্যাকুলাশামুখানাম্ । চলদধরদলানাংকুড্মলাপক্ষ্মলাক্ষি- দ্বযসরসিরুহাণামুল্লসত্কুণ্ডলানাম্
যাদের পদ্মের মতো পা কখনও কখনও হোঁচট খেয়ে মণিময় দরজার চৌকাঠে আলতোভাবে আঘাত করে, যাদের মুখ উত্তেজনায় লাল হয়ে ওঠে, ঠোঁট কাঁপে, চোখ দুটি বন্ধ পদ্মকুঁড়ির মতো নড়ে, আর ঝকঝকে কুণ্ডলগুলি দুলে ওঠে—
দ্রাঘিষ্ঠশ্বসনসমীরণাভিতাপপ্রম্লানীভবদরুণৌষ্ঠপল্লবানাম্ । নানোপাযনবিলসত্করাম্বুজানামালীভিঃ সততনিষেবিতং সমন্তাত্
যাদের কোমল, লাল ঠোঁট গভীর ও দ্রুত শ্বাসের উত্তাপে শুকিয়ে গেছে, যাদের হাত নানা উপহার দিয়ে সাজানো, আর তাদের সঙ্গিনীরা চারদিক থেকে সবসময় সেই হাতে সেবা করে—
তাসামাযতলোলনীলনযনব্যাকোশলীনাম্বুজ- স্রগ্ভিঃ সংপরিপূজিতাখিলতনুং নানাবিলাসাস্পদম্ । তন্মুগ্ধাননপঙ্কজপ্রবিগলন্মাধ্বীরসাস্বাদিনীং- বিভ্রাণং প্রণযান্মদাক্ষিমধুহৃন্মালাং মনোহারিণীম্
যাদের বড়, নীল, চঞ্চল চোখের মতো পদ্মের পাপড়িতে গাঁথা মালা দিয়ে চারদিক থেকে পূজা করা হয়; তিনি নানা আনন্দের আশ্রয়, প্রেম, মধু আর গর্বে গাঁথা মনোমুগ্ধকর মালা ধারণ করেন, যা সরল মুখের পদ্মগুলি অমৃতের স্বাদ নিয়ে উপভোগ করে—
গোপীগোপপশূনাং বহিঃ স্মরেদগ্রতোঽস্য গীর্বাণঘটাংবিত্তার্থিনীং বিরিঞ্চিত্রিনযনশতমন্যুপূর্বিকাং স্তোত্রপরাম্
বাহিরে, তাঁর সামনে গোপ, গোপিনী, গরু ও দেবতাদের সভা স্মরণ করা উচিত—যারা ধন চায়, ইন্দ্র, ব্রহ্মা ও অন্যান্যরা নেতৃত্ব দেয়, আর তারা প্রশংসায় নিবেদিত—
তদ্বদ্দক্ষিণতো মুনিনিকরং দৃঢধর্মবাঞ্ছযা সমাম্নাযপরম্ । যোগীন্দ্রানথ পৃষ্ঠে মুমুক্ষমাণান্সমাধিনা তু সনকাদ্যান্
ডানদিকে, দৃঢ় ধর্মের ইচ্ছায় ও শ্রেষ্ঠ শাস্ত্র অনুসরণে মুনিদের দল; পেছনে, মুক্তির আকাঙ্ক্ষায় সমাধিতে নিমগ্ন সনকাদি যোগীদের দল—
সব্যে সকান্তানথ যক্ষসিদ্ধগন্ধর্ববিদ্যাধরচারণাংশ্চ । সকিন্নরানপ্সরসশ্চ মুখ্যাঃ কামার্থিনীর্নর্তনগীতবাদ্যৈঃ
বামদিকে, সঙ্গিনীসহ যক্ষ, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, বিদ্যাধর, চারণ, কিন্নর ও প্রধান অপ্সরারা—তারা কামনায় নৃত্য, গান ও সঙ্গীত নিয়ে ব্যস্ত—
শঙ্খেন্দুকুন্দধবলং সকলাগমজ্ঞং সৌদামিনীততিপিশঙ্গজটাকলাপম্ । তত্পাদপঙ্কজগতামমলাং চ ভক্তিং বাঞ্ছন্তমুজ্ঝিততরান্যসমস্তসঙ্গম্
তাঁকে ধ্যান করা উচিত, যিনি শঙ্খ, চাঁদ ও বকুলের মতো শুভ্র, সব শাস্ত্র জানেন, চুলে বজ্রপাতের মতো দাগ আছে; আর তাঁর পদ্মপদে বিশুদ্ধ ভক্তি চায়, যারা সব বন্ধন ছেড়ে দিয়েছে—
নানাবিধ শ্রুতিগুণান্বিতসপ্তরাগগ্রামত্রযীগতমনোহরমূর্ছনাভিঃ । সংপ্রীণযন্তমুদিতাভিরপি প্রভক্ত্যা সংচিন্তযন্নভসি মাং দ্রুহিণপ্রসূতম্
আমাকে ধ্যান করো—আমি ব্রহ্মার সন্তান—আকাশে, নানা শ্রুতি ও গুণে, সপ্তরাগ ও তিন প্রকার সুরের মোহনায়, আনন্দিত ভক্তিতে সবাইকে তৃপ্ত করি—
ইতি ধ্যাত্বাঽত্মানং পটুবিশদধীর্নন্দতনযং নরো বুদ্ধ্যৈবাঽর্ঘপ্রভৃতিভিরনিন্দ্যোপহৃতিভিঃ । যজেদ্ভূযো ভক্ত্যা স্ববপুষি বহিষ্ঠৈশ্চ বিভবৈরিতি প্রোক্তং সর্বং যদভিলষিতং ভূসুরবরাঃ
এভাবে, বিশুদ্ধ ও পরিষ্কার মনে নন্দের পুত্রকে ধ্যান করে, মানুষ আবার ভক্তি সহকারে অর্ঘ্য ও অন্যান্য নির্ভুল উপহার দিয়ে, নিজের দেহ ও বাহ্যিক উপায়ে পূজা করবে; হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, যা যা চাওয়া হয়েছে, সবই বলা হলো—
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখংডে বৈশাখমাহাত্ম্যে ত্র্যুত্তরশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে বৈশাখ মাসের মাহাত্ম্যে একশত তিন নম্বর অধ্যায় শেষ হলো—