একতোঽপি তপো দান ক্রতু সুত্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ । একতো বিধিবন্মাসো মাধবশ্চরিতো মহান্
একদিকে তপস্যা, দান, যজ্ঞ, সোমযাগ ও নানা ক্রিয়া; অন্যদিকে নিয়মমাফিক পালন করা মহান মাধব মাস।
তস্য মাধবমাসস্য দিনৈকস্যাপি ভূপতে । কৃতং যত্সুকৃতং তত্তে সর্বদানাধিকং পুরা
হে রাজন, মাধব মাসের একদিনেও যে সুকর্ম হয়, তা পূর্বে করা সকল দানের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
কারুণ্যেন দিনৈকস্য পুণ্যং দেহি ধরাপতে । নিরযে পচ্যমানেভ্যো দুঃখিতেভ্যো দযানিধে
হে ধরার রাজা, দয়া করে একদিনের পুণ্য তাদের দাও, যারা নরকে কষ্ট পাচ্ছে, হে করুণার সাগর।
ন দযাসদৃশো ধর্মো ন দযাসদৃশং তপঃ । ন দযাসদৃশং দানং ন দযাসদৃশঃ সখা
দয়ার মতো ধর্ম নেই, দয়ার মতো তপস্যা নেই, দয়ার মতো দান নেই, আর দয়ার মতো বন্ধু নেই।
পুণ্যদঃ পুণ্যমাপ্নোতি নরো লক্ষগুণং সদা । কারুণ্যেন বিশেষাত্তে ধর্মবৃদ্ধিস্ততো ভবেত্
যে পুণ্য দান করে, সে লক্ষগুণ পুণ্য পায়; বিশেষ করে দয়ার দ্বারা ধর্ম আরও বৃদ্ধি পায়।
দুঃখিতানাং হি ভূতানাং দুঃখোদ্ধর্ত্তা নরো হি যঃ । স এব সুকৃতী লোকে জ্ঞেযো নারাযণাংশজঃ
যে দুঃখী প্রাণীদের দুঃখ দূর করে, সে সত্যিই পৃথিবীতে সুকর্মী বলে পরিচিত, সে নারায়ণের অংশ।
বৈশাখে মাসি পূর্ণাযাং স্নানদানাদিকং ত্বযা । যত্তীর্থে বিহিতং বীর সর্বাঘবিনিষূদনম্
হে বীর, বৈশাখ মাসের পূর্ণিমায় তীর্থে তুমি যে স্নান, দান ও অন্যান্য কাজ করেছ, তা সমস্ত পাপ বিনাশ করে।
তদেভ্যো দেহি বিধিবত্কৃত্বা সাক্ষ্যে হরিং প্রভুম্ । ত্রিবাচিকং চ নিরযাদ্যেনামী স্বর্গমাপ্নুযুঃ
যথাযথ নিয়মে হরিকে সাক্ষী রেখে এই পুণ্য তাদের দাও, যাতে তিনবার উচ্চারণে তারা নরক থেকে স্বর্গে যেতে পারে।
কপোতার্থং স্বমাংসানি কারুণ্যেন পুরা শিবিঃ । দত্বা দযানিধিঃ স্বর্গে রাজতে কীর্তিবারিধিঃ
পূর্বে রাজা শিবি করুণাবশত কবুতরের জন্য নিজের মাংস দান করেছিলেন; তিনি দয়ার ধন, স্বর্গে কীর্তির সাগর হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন।
দধীচিরপি রাজর্ষির্দত্বাস্থি চ যমাত্মনঃ । ত্রৈলোক্যকৌমুদীং কীর্তিং লব্ধবান্স্বর্গমক্ষযম্
রাজর্ষি দধীচি নিজ অস্থি দান করে অক্ষয় স্বর্গ ও তিন জগৎ জুড়ে কীর্তি লাভ করেছিলেন।
সহস্রজিচ্চ রাজর্ষিঃ প্রাণানিষ্টান্মহাযশাঃ । ব্রাহ্মণার্থে পরিত্যজ্য গতো লোকাননুত্তমান্
আর রাজর্ষি সহস্রজিত ব্রাহ্মণের জন্য নিজের প্রাণ ত্যাগ করে, অতুল কীর্তি ও শ্রেষ্ঠ লোক লাভ করেছিলেন।
ন স্বর্গে নাপবর্গেঽপি তত্সুখং লভতে নরঃ । যদার্তজংতুনির্ব্বাণদানোত্থমিতি নো মতিঃ
স্বর্গে বা মুক্তিতেও মানুষ সে আনন্দ পায় না, যা দুঃখী প্রাণীদের দুঃখ মোচন করার ফলে হয়—এটাই আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস।
সর্বেষু দাতৃজাতেষু পুরা জাতোসি ভূপতে । কর্মণানেন সংখ্যাসু ধীর ধৈর্যং নিযোজ্য চ
হে রাজন, সব দাতাদের মধ্যে পূর্বে তুমি জন্মেছিলে; এই কর্মের দ্বারা তুমি ধৈর্য ও স্থিরতা রাখো।
দৃষ্ট্বা তবধিযং ধর্ম দযা দানং সুনিশ্চলম্ । অস্মাভিরপি তূত্সাহঃ ক্রিযতে ধর্ম্মবাদিভিঃ
তোমার দৃঢ় জ্ঞান, ধর্ম, দয়া আর অটল দান দেখে, আমরাও ধর্মকথকরা উৎসাহিত হই কর্মে প্রবৃত্ত হতে।
যদি তে রোচতে রাজন্ন বিলংবতযা ততঃ । তদেভ্যো দেহি তত্পুণ্যং যাতনাদুঃখদাহকম্
রাজন, যদি তোমার ইচ্ছা হয়, তবে আর দেরি কোরো না; এইসব প্রাণীদের সেই পুণ্য দাও, যা তাদের যন্ত্রণার কষ্ট দূর করে।
ইত্যুক্তঃ স তদা দেবং কৃত্বা সাক্ষ্যে গদাধরম্ । তেভ্যস্ত্রিবাচিকং পুণ্যং দযাবান্বিধিনা দদৌ
এভাবে বলার পরে, তিনি গদাধরকে সাক্ষী রেখে, সঠিক নিয়মে দয়া করে তাদের তিন উপবাসের পুণ্য দান করলেন।
দত্তে মাধবমাসস্য তস্মিন্নেকদিনোদ্ভবে । স্বকৃতে জংতবো যাম্যযাতনাপরিবর্জিতাঃ
মাধব মাসের সেই একদিনে যখন দান করা হল, তাঁর কর্মে সেই সমস্ত প্রাণী যমের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেল।
বিমানবরমারূঢাঃ সর্বে তে ত্রিদিবং যযুঃ । প্রণমংতঃ স্তুবংতশ্চ পশ্যংতস্তং প্রহর্ষিতাঃ
সবাই অপূর্ব বিমানে চড়ে স্বর্গে গেল, তাঁকে দেখে, প্রণাম করে, প্রশংসা করতে করতে আনন্দে ভরে উঠল।
নৃপেণ দত্তং তদবাপ্য পুণ্যং বৈশাখমাসৈকদিনাভিজাতম্ । সর্বে যযুস্তে নরকাদ্বিমুক্তা দিবং বিমানাধিগতা হি চিত্রম্
রাজা যে পুণ্য দিয়েছিলেন, বৈশাখ মাসের একদিনে যা অর্জিত হয়েছিল, তা পেয়ে সবাই নরক থেকে মুক্ত হয়ে, আশ্চর্য বিমানে চড়ে স্বর্গে গেল।
নূনং বিচিত্রো ভুবি ভূতবর্গঃ সংভূতভাবো বহুধা বিচিত্রঃ । তথা বিচিত্রোঽখিলকর্মযোগস্তত্কর্মশক্তিপ্রচযো বিচিত্রঃ
নিশ্চয়ই, পৃথিবীতে প্রাণীদের দল কত বিচিত্র, তাদের জন্মও নানা রকম; তেমনি সব কর্মও নানা রকম, আর কর্মফলের জোরও কত অদ্ভুত।
সংস্তূযমানো মুনিদেবসংঘৈর্যস্তদ্বিশেষাধিকলব্ধপুণ্যঃ । পরং পদং যোগিবরৈরলভ্যং যযৌ জগন্নাথগণাভিবংদ্যঃ
যিনি ঋষি ও দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, বিশেষ ও প্রচুর পুণ্য অর্জন করেছিলেন, তিনি সেই সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছালেন, যা বড় যোগীরাও পায় না, এবং জগন্নাথের সঙ্গ দ্বারা সম্মানিত হলেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখংডে বৈশাখমাসমাহাত্ম্যে । দ্ব্যুত্তরশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে বৈশাখ মাসের মাহাত্ম্য অংশে একশো দুই নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
যম উবাচ- এতন্মাধবমাসস্য সমাসাত্কিংচিদীরিতম্ । মাহাত্ম্যং পূর্ণিমাযাশ্চ বিশেষাদ্দ্বিজসত্তম
যম বললেন— মাধব মাসের মাহাত্ম্য সংক্ষেপে বলা হয়েছে, বিশেষ করে পূর্ণিমার কথা, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
বৈশাখমাসে মধুসূদনস্য প্রিযং য এনং পঠতীতিহাসম্ । স যাতি কৃষ্ণালযমাশুপূতঃ কল্পাননেকানিহ মোদতে চ
যে ব্যক্তি বৈশাখ মাসে মধুসূদনপ্রিয় এই ইতিহাস পাঠ করে, সে দ্রুত পবিত্র হয়ে কৃষ্ণের ধামে যায় এবং সেখানে বহু যুগ আনন্দে থাকে।
ধন্যং যশস্যমাযুষ্যমিদং স্বস্ত্যযনং মহত্ । স্বর্গ্যং শ্রীদং সৌমনস্যং প্রশস্যমঘমর্ষণম্
এটি ধন্য, যশস্বী, আয়ু বাড়ায়, মহাশুভ, স্বর্গপ্রদ, সৌভাগ্যদায়ক, আনন্দকর, প্রশংসনীয় এবং পাপ নাশ করে।
ইদং মাধবমাসস্য মাহাত্ম্যং মাধবপ্রিযম্ । চরিত্রং ভূপতেস্তস্য সংবাদং চাবযোরপি
এটাই মাধব মাসের মাহাত্ম্য, যা মাধবের প্রিয়, সেই রাজার কাহিনি এবং আমাদের এই সংলাপও।
শ্রুত্বা পঠিত্বা বিধিবদনুমোদ্য মনঃপ্রিযম্ । ভবেদ্ভক্তির্ভগবতি যযা স্যাত্পাপসংক্ষযঃ
এটি শুনে, পড়ে, নিয়মমাফিক মন থেকে গ্রহণ করলে, ভগবানে ভক্তি জন্মায়, যার ফলে পাপ নষ্ট হয়।
অথ গচ্ছ মহীদেব দেবলোকাদ্যথেচ্ছযা । নিপাত্য ভুবি বৈদেহং রুদংত্যদ্যাপি বাংধবাঃ
এখন, হে মহীরাজ, তুমি ইচ্ছামতো দেবলোক চলে যাও; পৃথিবীতে দেহ ফেলে রেখে, তোমার আত্মীয়রা আজও কাঁদছে।
বিলপ্যমানৈরপি বংধুভিস্তৈর্ন যাবদগ্নৌ তব তচ্ছরীরম্ । প্রক্ষিপ্যতে হংত জবৈর্ন তাবদ্যাহি স্বযং সুপ্ত ইব প্রবুদ্ধঃ
তোমার আত্মীয়রা কাঁদলেও, যতক্ষণ না তোমার দেহ আগুনে দেওয়া হচ্ছে, ততক্ষণ নিজে থেকে দ্রুত চলে যেও না, যেন ঘুম থেকে জেগে ওঠা কেউ।
মমপ্রসাদাদিহ পুণ্যযোগঃ শ্রুতো যথাবত্তমিমং বিধেহি । বিধানতো বৈ সমযে সমংতে সমাগমোংঽতে ভবিতা সুরৈশ্চ
আমার কৃপায় তুমি এখানে ঠিকভাবে পুণ্যের যোগ শোনেছ; নিয়মমাফিক তা পালন করো, ঠিক সময়ে শেষে দেবতাদের সঙ্গে মিলন হবে।