ঐশ্বর্যস্যাভিজাত্যস্য গুণানাং সুকৃতস্য চ । সংতঃ ফলং হি গণ্যংতে যদ্ভীতপরিরক্ষণম্
ধন, উচ্চ বংশ, গুণ আর সুকৃত্যের মধ্যে, সৎলোকেরা কেবল ফলকেই গণ্য করেন— অর্থাৎ, ভীতদের রক্ষা করাই আসল।
যদ্যস্তি সুকৃতং কিংচিন্মম তেনৈব জংতবঃ । স্বর্গে গচ্ছংতু মুক্তৌঘাঃ স্থানে তেষাং বসাম্যহম্
আমার যদি সামান্যও সুকৃত্য থাকে, তাহলে সেই সুকৃত্যের ফলে এরা, বন্ধনমুক্ত হয়ে, স্বর্গে যাক; আমি তাদের স্থানে থাকব।
এবং ভূপবচঃ শ্রুত্বা তস্য সত্যবতো হি তে । ধ্যাযংতঃ সত্যমৌদার্যমব্রুবংস্তে বচো নৃপম্
এভাবে রাজবাক্য শুনে, সেই সত্যনিষ্ঠরা, তাঁর সত্য ও উদারতা ভেবে, রাজাকে এই কথা বললেন।
দূতা ঊচু- অনেন তব কারুণ্যকর্মণা বচসা নৃপ । বভূব বৃদ্ধির্ধর্মস্য সংচিতস্য বিশেষতঃ
দূতেরা বললেন— হে রাজন, তোমার এই করুণাকর্ম ও বাক্যের ফলে, বিশেষভাবে তোমার সংগৃহীত ধর্ম আরও বেড়ে গেল।
স্নানং দানং জপো হোমস্তপো দেবার্চনাদিকম্ । কৃতং যন্মাধবে মাসি তদনংতফলং বিদুঃ
স্নান, দান, জপ, হোম, তপস্যা, দেবতার পূজা ইত্যাদি— মাধব মাসে যা কিছু করা হয়, তার ফল অসীম হয়।
স্বর্গে যজ্বা চ দাতা চ ক্রীডতে ত্রিদশৈঃ সহ । বাপীষু হেমপদ্মাসু কল্পবৃক্ষতলেঽপি চ
স্বর্গে যজ্ঞকারী ও দাতা দেবতাদের সঙ্গে খেলেন, সোনার পদ্মে ভরা পুকুরে আর কাল্পবৃক্ষের ছায়াতলায়।
গীযমানো মুদং যাতি গীর্বাণরমণীগণৈঃ । জলান্নদানতো লোকং লভতে বারুণং শুভম্
যখন এই স্তব গাওয়া হয়, স্বর্গের অপ্সরাগণ আনন্দে উল্লসিত হয়; আর কেউ যদি জল বা ভোজন দান করে, সে শুভ বরুণলোক লাভ করে।
কুলানি হেলযা সপ্ত সংতারযতি গোপ্রদঃ । হযং দত্বা রবের্লোকং যাতি বিদ্যাপ্রদো নরঃ
যে ব্যক্তি গরু দান করে, সে অবহেলায় দিলেও, নিজের সাত পুরুষকে উদ্ধার করে; ঘোড়া দান করলে সূর্যলোক পায়, আর বিদ্যা দান করলে বিদ্যালোক লাভ হয়।
ব্রহ্মলোকং তথা হেমদানাদ্যাতি সুরালযে । যো দদাতি তথা কন্যাং বিষ্ণুলোকং স গচ্ছতি
স্বর্ণ দান করলে ব্রহ্মালোক, দেবতাদের বাসস্থান লাভ হয়; আর যে কন্যা দান করে, সে বিষ্ণুলোকে যায়।
মাধবেমাসি যঃ স্নাত্বা দত্বা সংপূজ্য মাধবম্ । অবাপ্য সকলান্কামান্প্রযাতি পদমব্যযম্
যে ব্যক্তি মাধব মাসে স্নান করে, দান করে ও মাধবকে পূজা করে, সে সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ করে অক্ষয় পদ লাভ করে।
একতোঽপি তপো দান ক্রতু সুত্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ । একতো বিধিবন্মাসো মাধবশ্চরিতো মহান্
একদিকে তপস্যা, দান, যজ্ঞ, সোমযাগ ও নানা ক্রিয়া; অন্যদিকে নিয়মমাফিক পালন করা মহান মাধব মাস।
তস্য মাধবমাসস্য দিনৈকস্যাপি ভূপতে । কৃতং যত্সুকৃতং তত্তে সর্বদানাধিকং পুরা
হে রাজন, মাধব মাসের একদিনেও যে সুকর্ম হয়, তা পূর্বে করা সকল দানের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
কারুণ্যেন দিনৈকস্য পুণ্যং দেহি ধরাপতে । নিরযে পচ্যমানেভ্যো দুঃখিতেভ্যো দযানিধে
হে ধরার রাজা, দয়া করে একদিনের পুণ্য তাদের দাও, যারা নরকে কষ্ট পাচ্ছে, হে করুণার সাগর।
ন দযাসদৃশো ধর্মো ন দযাসদৃশং তপঃ । ন দযাসদৃশং দানং ন দযাসদৃশঃ সখা
দয়ার মতো ধর্ম নেই, দয়ার মতো তপস্যা নেই, দয়ার মতো দান নেই, আর দয়ার মতো বন্ধু নেই।
পুণ্যদঃ পুণ্যমাপ্নোতি নরো লক্ষগুণং সদা । কারুণ্যেন বিশেষাত্তে ধর্মবৃদ্ধিস্ততো ভবেত্
যে পুণ্য দান করে, সে লক্ষগুণ পুণ্য পায়; বিশেষ করে দয়ার দ্বারা ধর্ম আরও বৃদ্ধি পায়।
দুঃখিতানাং হি ভূতানাং দুঃখোদ্ধর্ত্তা নরো হি যঃ । স এব সুকৃতী লোকে জ্ঞেযো নারাযণাংশজঃ
যে দুঃখী প্রাণীদের দুঃখ দূর করে, সে সত্যিই পৃথিবীতে সুকর্মী বলে পরিচিত, সে নারায়ণের অংশ।
বৈশাখে মাসি পূর্ণাযাং স্নানদানাদিকং ত্বযা । যত্তীর্থে বিহিতং বীর সর্বাঘবিনিষূদনম্
হে বীর, বৈশাখ মাসের পূর্ণিমায় তীর্থে তুমি যে স্নান, দান ও অন্যান্য কাজ করেছ, তা সমস্ত পাপ বিনাশ করে।
তদেভ্যো দেহি বিধিবত্কৃত্বা সাক্ষ্যে হরিং প্রভুম্ । ত্রিবাচিকং চ নিরযাদ্যেনামী স্বর্গমাপ্নুযুঃ
যথাযথ নিয়মে হরিকে সাক্ষী রেখে এই পুণ্য তাদের দাও, যাতে তিনবার উচ্চারণে তারা নরক থেকে স্বর্গে যেতে পারে।
কপোতার্থং স্বমাংসানি কারুণ্যেন পুরা শিবিঃ । দত্বা দযানিধিঃ স্বর্গে রাজতে কীর্তিবারিধিঃ
পূর্বে রাজা শিবি করুণাবশত কবুতরের জন্য নিজের মাংস দান করেছিলেন; তিনি দয়ার ধন, স্বর্গে কীর্তির সাগর হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন।
দধীচিরপি রাজর্ষির্দত্বাস্থি চ যমাত্মনঃ । ত্রৈলোক্যকৌমুদীং কীর্তিং লব্ধবান্স্বর্গমক্ষযম্
রাজর্ষি দধীচি নিজ অস্থি দান করে অক্ষয় স্বর্গ ও তিন জগৎ জুড়ে কীর্তি লাভ করেছিলেন।
সহস্রজিচ্চ রাজর্ষিঃ প্রাণানিষ্টান্মহাযশাঃ । ব্রাহ্মণার্থে পরিত্যজ্য গতো লোকাননুত্তমান্
আর রাজর্ষি সহস্রজিত ব্রাহ্মণের জন্য নিজের প্রাণ ত্যাগ করে, অতুল কীর্তি ও শ্রেষ্ঠ লোক লাভ করেছিলেন।
ন স্বর্গে নাপবর্গেঽপি তত্সুখং লভতে নরঃ । যদার্তজংতুনির্ব্বাণদানোত্থমিতি নো মতিঃ
স্বর্গে বা মুক্তিতেও মানুষ সে আনন্দ পায় না, যা দুঃখী প্রাণীদের দুঃখ মোচন করার ফলে হয়—এটাই আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস।
সর্বেষু দাতৃজাতেষু পুরা জাতোসি ভূপতে । কর্মণানেন সংখ্যাসু ধীর ধৈর্যং নিযোজ্য চ
হে রাজন, সব দাতাদের মধ্যে পূর্বে তুমি জন্মেছিলে; এই কর্মের দ্বারা তুমি ধৈর্য ও স্থিরতা রাখো।
দৃষ্ট্বা তবধিযং ধর্ম দযা দানং সুনিশ্চলম্ । অস্মাভিরপি তূত্সাহঃ ক্রিযতে ধর্ম্মবাদিভিঃ
তোমার দৃঢ় জ্ঞান, ধর্ম, দয়া আর অটল দান দেখে, আমরাও ধর্মকথকরা উৎসাহিত হই কর্মে প্রবৃত্ত হতে।
যদি তে রোচতে রাজন্ন বিলংবতযা ততঃ । তদেভ্যো দেহি তত্পুণ্যং যাতনাদুঃখদাহকম্
রাজন, যদি তোমার ইচ্ছা হয়, তবে আর দেরি কোরো না; এইসব প্রাণীদের সেই পুণ্য দাও, যা তাদের যন্ত্রণার কষ্ট দূর করে।
ইত্যুক্তঃ স তদা দেবং কৃত্বা সাক্ষ্যে গদাধরম্ । তেভ্যস্ত্রিবাচিকং পুণ্যং দযাবান্বিধিনা দদৌ
এভাবে বলার পরে, তিনি গদাধরকে সাক্ষী রেখে, সঠিক নিয়মে দয়া করে তাদের তিন উপবাসের পুণ্য দান করলেন।
দত্তে মাধবমাসস্য তস্মিন্নেকদিনোদ্ভবে । স্বকৃতে জংতবো যাম্যযাতনাপরিবর্জিতাঃ
মাধব মাসের সেই একদিনে যখন দান করা হল, তাঁর কর্মে সেই সমস্ত প্রাণী যমের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেল।
বিমানবরমারূঢাঃ সর্বে তে ত্রিদিবং যযুঃ । প্রণমংতঃ স্তুবংতশ্চ পশ্যংতস্তং প্রহর্ষিতাঃ
সবাই অপূর্ব বিমানে চড়ে স্বর্গে গেল, তাঁকে দেখে, প্রণাম করে, প্রশংসা করতে করতে আনন্দে ভরে উঠল।
নৃপেণ দত্তং তদবাপ্য পুণ্যং বৈশাখমাসৈকদিনাভিজাতম্ । সর্বে যযুস্তে নরকাদ্বিমুক্তা দিবং বিমানাধিগতা হি চিত্রম্
রাজা যে পুণ্য দিয়েছিলেন, বৈশাখ মাসের একদিনে যা অর্জিত হয়েছিল, তা পেয়ে সবাই নরক থেকে মুক্ত হয়ে, আশ্চর্য বিমানে চড়ে স্বর্গে গেল।
নূনং বিচিত্রো ভুবি ভূতবর্গঃ সংভূতভাবো বহুধা বিচিত্রঃ । তথা বিচিত্রোঽখিলকর্মযোগস্তত্কর্মশক্তিপ্রচযো বিচিত্রঃ
নিশ্চয়ই, পৃথিবীতে প্রাণীদের দল কত বিচিত্র, তাদের জন্মও নানা রকম; তেমনি সব কর্মও নানা রকম, আর কর্মফলের জোরও কত অদ্ভুত।