মমৈব পুংসঃ পিতরৌ তৌ চ পাপপরাযণৌ । মুখরৌ দযযাহীনৌ পাখংডিসঙ্গ লোলুপৌ
আমার বাবা-মা পাপের পথে ছিল, মুখে কটু কথা বলত, দয়া ছিল না, আর ভুল পথে চলা লোকেদের সঙ্গ পেতে লোভী ছিল।
পৌরুষং জীবনং চৈব ধনং চৈব কুলং তথা । বিদ্যা কীর্তিশ্চ সর্বস্বং পিতৃভ্যাং বিফলীকৃতম্
পুরুষত্ব, জীবন, ধন, বংশ, বিদ্যা, খ্যাতি—সবকিছুই আমার বাবা-মায়ের জন্য বৃথা হয়ে গিয়েছিল।
এতদ্বিচিন্ত্য মনসা মযা নৃপ মুহুর্মুহুঃ । অবজ্ঞযা পরিত্যক্তা পিত্রোঃ সেবা শুভপ্রদা
এইসব বারবার মনে করে, রাজন, আমি অবজ্ঞা করে বাবা-মায়ের সেবা ছেড়ে দিয়েছিলাম, যদিও তা মঙ্গল দেয়।
অনেন কর্মণা রাজন্সদারোঽহং যমাজ্ঞযা । বিক্ষিপ্তো নরকে দূতৈর্যত্রতৌ পাপিনাংবরৌ
এই কাজের ফলেই, রাজন, আমি আর আমার স্ত্রী যমের দূতদের দ্বারা নরকে ছুঁড়ে পড়েছিলাম, যেখানে ওই দুই মহাপাপীও ছিল।
এতাভ্যাং সহ পাপাভ্যাং সদারেণ মযা নৃপ । স্থিতং চ নরকে ঘোরে যাবত্কালং শৃণুষ্ব তত্
ওই দুই পাপী আর আমার স্ত্রীকে নিয়ে আমি ভয়ংকর নরকে ছিলাম, রাজন—শুনুন, কতদিন ছিলাম।
যুগকোটিসহস্রাণি যুগকোটিশতানি চ । অনুভূতং মহাদুঃখং নরকস্য নৃপোত্তম
অগণিত যুগ আর শত শত কোটি যুগ ধরে আমি নরকে ভয়াবহ কষ্ট সহ্য করেছি, রাজশ্রেষ্ঠ।
নরকাংতে ততঃ সোঽহং কাংতযা সহ ভূপতে । গৃধ্রপক্ষকুলেজাতৌ মৃতমাংসাশনৌ তথা
নরকের সময় শেষ হলে, রাজন, আমি আর আমার প্রিয় স্ত্রী শকুনের ঘরে জন্ম নিই, আর মৃতদেহ খেতে থাকি।
এতাবপি চ তৌ রাজন্নরকাংত গতৈষিণৌ । জাতৌ শলভযোর্বংশে ভোক্তুং ফলং স্বকর্মণঃ
আর ওই দুইজনও, রাজন, নরক থেকে বেরিয়ে আবার জন্ম পেতে, পতঙ্গের ঘরে জন্ম নেয়, নিজেদের কর্মের ফল পেতে।
যদেতাভ্যাং কৃতং কর্ম্ম রাজঞ্ছলভজন্মনি । তদাকর্ণয বক্ষ্যামি শ্রোতৄণাং বিস্মযপ্রদম্
ওই দুইজন পতঙ্গজন্মে কী করেছিল, রাজন, তা এখন বলছি—শুনলে সবাই বিস্মিত হবে।
একদা সুমহান্বাযুঃ সমাযাতো মহীপতে । উড্ডীয পাতিতৌ তেন গঙ্গাগর্ভে সুনির্মলে
একদিন প্রবল বাতাস উঠল, রাজন, আর সেই হাওয়ায় ওরা উড়ে গিয়ে গঙ্গার নির্মল জলে পড়ে গেল।
নিপত্য গঙ্গাসলিলে কোমলাঙ্গাবিমৌ তথা । জগ্মতুঃ পংচতাং সদ্যঃ সমস্তকলুষাপহম্
গঙ্গার জলে পড়ে, ওদের কোমল দেহ সঙ্গে সঙ্গে নষ্ট হয়ে গেল, আর সব পাপ ধুয়ে গেল।
ততো নেতুমিমৌ দূতা আযাতাশ্চারুচক্ষুষঃ । আযাতানি বিমানানি সর্বভোগান্বিতানি চ
তারপর সুন্দর চোখের দূতেরা ওদের নিতে এল, আর সব সুখ-সুবিধা সহ স্বর্গীয় রথও এসে পৌঁছাল।
বিমুক্তৌ সর্বপাপেভ্যস্তুলসী মাল্য শোভিতৌ । দিব্যংবিমানমারুহ্য গতৌ বিষ্ণুপুরং প্রতি
সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, তুলসীর মালা পরে, ওরা দেবরথে চড়ে বিষ্ণুর নগরের দিকে রওনা দিল।
তাবত্কালং স্থিতৌ রাজন্ব্রহ্মণোঽব্যক্তজন্মনঃ । ব্রহ্মাজ্ঞযা সমাযাতৌ তত ইন্দ্রপুরং প্রতি
একসময়, রাজন, ওরা ব্রহ্মার লোকেতে ছিল, তারপর ব্রহ্মার আদেশে ইন্দ্রের নগরে গেল।
ভুক্তবংতৌ সুখং তত্র দুর্ল্লভং যত্সুরৈরপি । তাবত্কালং স্থিতৌ রাজন্ভোক্তুং কৃচ্ছ্রাং বসুংধরাম্
সেখানে দেবতারাও যে সুখ পায় না, সেই সুখ ভোগ করল, রাজন। কিছুদিন সেখানে থেকে আবার পৃথিবীতে জন্ম নিল ভোগ করার জন্য।
পবিত্রে ভবতো বংশে জাতাবেতৌ মহাযশৌ । গঙ্গাযাং ত্যজতো দেহং ভূযো জন্ম ন বিদ্যতে
তোমার পবিত্র ও মহিমান্বিত বংশে ওরা জন্ম নেয়, আর গঙ্গায় দেহত্যাগ করে পুনর্জন্ম থেকে মুক্তি পায়।
তথাপি বসুধাং ভোক্তুং জাতৌ পুণ্যতমাবিমৌ । চিরং ভুক্ত্বা মহীং কৃত্স্নাং পুত্রপৌত্রসমন্বিতৌ
তবুও পৃথিবীর সুখ ভোগ করতে, ওরা সবচেয়ে পুণ্যবান হয়ে আবার জন্ম নেয়; অনেকদিন ধরে সন্তান-নাতি নিয়ে সারা পৃথিবী ভোগ করে।
গঙ্গামরণমাসাদ্য যোগিনামপি দুর্ল্লভম্ । নারাযণস্য সাযুজ্যমিমৌ ভূপ গমিষ্যতঃ
গঙ্গায় মৃত্যুর সাধনা পেয়ে, যা যোগীরাও সহজে পায় না, এই দুইজন, রাজন, নারায়ণের সঙ্গে একাত্ম হবে।
এতত্সর্বং মযা প্রোক্তং পূর্ব বৃত্তাংতমেতযোঃ । জাতিস্মরপ্রভাবেন নৃপবর্গশিরোমণী
আমি এই দুইজনের আগের ঘটনার সবই বলেছি, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার পূর্বজন্মের স্মৃতির শক্তিতে।
গঙ্গামরণমাসাদ্য গতাবেতৌ দশামিমাম্ । আবযোঃ কঃ পরিত্রাণং করিষ্যতি দুরাত্মনোঃ
গঙ্গার তীরে মৃত্যুর পর এরা এই অবস্থায় এসেছে; আমরা তো পাপী, আমাদের কে উদ্ধার করবে?
মিত্রাবজ্ঞা মনুষ্যাণাং নরকক্লেশদাযিনী । মমৈব পৃথিবীপাল দৃষ্টা কেবলমেবতত্
মানুষের মধ্যে বন্ধুদের অবজ্ঞা করলে নরকে যন্ত্রণা হয়; পৃথিবীর রাজা, আমি নিজে শুধু এটাই দেখেছি।
পিত্রভক্তির্দ্বিজশ্রেষ্ঠ ইহামুত্র চ দুঃখদা । ইহ সংপদ্বিনাশায পরত্র নরকায চ
পিতার প্রতি ভক্তি, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে ও পরের জীবনে কষ্ট দেয়; এখানে সম্পদ নষ্ট হয়, পরে নরকে যেতে হয়।
বরং মন্যে মহীপাল ব্রহ্মহত্যাদি পাতকম্ । কদাচিন্নিষ্কৃতিস্তস্মাদিযং ভবতি শাশ্বতী
রাজা, আমি মনে করি ব্রাহ্মণহত্যা ও অন্য পাপও ভালো, কারণ তার জন্য কখনো শোধন হয়, কিন্তু এই পাপ চিরকাল থাকে।
দুঃখার্জিতং পুণ্যবৃক্ষং সর্বক্লেশবিনাশনম্ । পিত্রবজ্ঞাকুঠারেণ চ্ছিংদংতি ভুবি মানবাঃ
কষ্টে অর্জিত পূণ্যর বৃক্ষ, যা সব দুঃখ দূর করে, পিতার অবজ্ঞার কুঠার দিয়ে মানুষ পৃথিবীতে কেটে ফেলে।
যত্কিঞ্চিদ্দীযতে রাজন্পিত্র্যে বক্ত্রে পরংতপ । তদশ্নাতি স্বযং বিষ্ণুঃ পিতৃরূপো হরির্যতঃ
রাজা, যা কিছু পিতৃপুরুষদের মুখে অর্পণ করা হয়, শত্রুদের জয়ী, তা স্বয়ং বিষ্ণু গ্রহণ করেন, কারণ হরি পিতৃপুরুষের রূপ নেন।
প্রত্যক্ষদেবৌ পিতরৌ সেবংতে যেত্বহর্নিশম্ । সর্বসিদ্ধির্ভবেত্তেষাং প্রসাদাজ্জগতীপতেঃ
যারা দিনরাত পিতামাতার সেবা করেন, যারা চোখের সামনে দেবতা, তারা জগতের অধিপতির কৃপায় সব সিদ্ধি লাভ করেন।
পিতৃভক্তিবিহীনা যে দিনং তিষ্ঠংতি মানবাঃ । তাবত্কল্পসহস্রং তু তিষ্ঠংতি নরকে জনাঃ
যেসব মানুষ পিতার প্রতি ভক্তি ছাড়া দিন কাটায়, তারা হাজার যুগ নরকে থাকতে হয়।
তস্মাদিদং মহাদুঃখং বভূব মম সাংপ্রতম্ । মোক্ষং কদা গমিষ্যামি সদারোঽহং ন বেদ্মি তত্
তাই এখন আমার ওপর এই বড় কষ্ট এসেছে; কখন আমি স্ত্রীসহ মুক্তি পাব, আমি জানি না।
ব্যাসউবাচ- এতত্তস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রগৃহ্য দ্বিজসত্তম । বভূব হর্ষিতো রাজা বিস্মিতশ্চ পুনঃ পুনঃ
ব্যাস বললেন: তার কথা শুনে, তাকে জড়িয়ে ধরে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজা আনন্দিত হলেন এবং বারবার বিস্মিত হলেন।
রাজোবাচ- আশ্চর্যং হি বচো গৃধ্র শ্রুতমেতন্মুখাত্তব । মম চৈষাং চ হৃদযে প্রতীতির্ন হি জাযতে
রাজা বললেন: গৃধ্র, তোমার মুখ থেকে এই কথা শুনে সত্যিই আশ্চর্য লাগছে; আমার ও এদের মনে বিশ্বাস জন্মায় না।