বিষ্ণুভক্তিবিহীনা যে তে বৈ নিরযগামিনঃ । পশ্যংতি ভেদবুদ্ধ্যা যে ব্রহ্মাণং শংকরং হরিম্
যারা বিষ্ণুভক্তিহীন, তারাই নরকে যায়; যারা ব্রহ্মা, শঙ্কর ও হরিকে আলাদা ভাবে দেখে,
বিরক্তা বিষ্ণুবিদ্যাসু নরা নিরযগামিনঃ । কুলদেশোচিতং কর্ম যস্ত্যক্ত্বান্যত্সমাচরেত্
যারা বিষ্ণুতত্ত্ব জানতে চায় না, তারাও নরকে যায়; আর যে নিজের বংশ বা দেশের উপযুক্ত কাজ ছেড়ে অন্য কিছু করে,
কামাদ্বা যদি বা মোহাত্স যাতি নরকং নরঃ । অযাজ্যযাজকশ্চৈব যাজ্যানাং চ বিবর্জকঃ
সে কামনা বা মোহে পড়ে থাকলেও, নরকে যায়; যে অযোগ্যকে যজ্ঞ করে, বা যোগ্যকে এড়িয়ে চলে,
বিরতো বিষ্ণুবিদ্যাসু স ভুংক্তে নরকান্বহূন্ । অদত্বা পিতৃদেবেভ্যো বিপ্রেভ্যো মর্ত্যবংধুষু
যে বিষ্ণুতত্ত্ব জানতে চায় না, সে বহু নরকে ভোগ করে; আর যে পিতৃ, দেবতা, ব্রাহ্মণ বা মর্ত্য আত্মীয়দের কিছু দেয় না—
সধনো ম্রিযতে পাপঃ স যাতি নরকান্বহূন্ । সর্বাণ্যন্নানি সিদ্ধানি পাকভেদং করোতি যঃ
যে পাপী রান্না করতে করতে মারা যায় এবং সমস্ত খাবারের ঠিকমতো রান্নার নিয়ম পরিবর্তন করে, সে বহু নরকে যায়।
অবৈশ্বদেবং ভুংজীত স যাতি নরকং চিরম্ । বহুদ্রোহেণ ভূতানাং যেঽজযংতি ধনং দ্বিজ
যে বিশ্বদেবদের অর্ঘ্য না দিয়ে খায়, সে দীর্ঘকাল নরকে থাকে; আর যারা বহু প্রাণীর ক্ষতি করে ধন অর্জন করে, হে দ্বিজ—
ধনবংতো নিরযগা দাংভিকা দুঃখভাগিনঃ । নাস্তিক্যাদথ বা লোভান্মোহাত্কালে যথোদিতে
—সেই ধনী, ছলবাজ, দুঃখভোগী, যারা নাস্তিকতা, লোভ বা মোহের কারণে ঠিক সময়ে নরকে যায়।
ভক্ত্যা ন শ্রাদ্ধদা যে স্যুঃ পচ্যংতে নরকেষু তে । দীযমানস্য বিত্তস্য ব্রাহ্মণেভ্যস্তু পাপকৃত্
যারা ভক্তি নিয়ে শ্রাদ্ধ দেয় না, তারা নরকে দণ্ডিত হয়; আর যে পাপী ব্রাহ্মণদের ধন দান করতে বাধা দেয়—
বিঘ্নমাচরতে যোঽসৌ নরো নিরযগো ভবেত্ । সামান্য দক্ষিণাং লব্ধ্বা গৃহ্ণাত্যেকো বিমোহতঃ
—যে বাধা সৃষ্টি করে, সে নরকে বাস করে; আর যে মোহবশত সাধারণ দান একা গ্রহণ করে—
নাস্তিক্যভাবনিরতো নরঃ স্যান্নরকালযে । অসহিষ্ণুতযা তস্য গুণানাং কারণং ভবেত্
—নাস্তিক চিন্তায় নিমগ্ন মানুষ নরকে বাস করে; তার অসহিষ্ণুতার জন্যই তার দোষের কারণ হয়।
মহত্পাপং সমুত্পন্নং কারণং নরকস্য তত্ । নির্দোষাং সুহৃদাং ভার্যাং ত্যজন্কালেন যাতি যঃ
একটি বড় পাপ জন্ম নেয়, যা নরকের কারণ হয়, যখন কেউ নির্দোষ, সদয় স্ত্রীকে ঠিক সময়ে ত্যাগ করে।
ন বহেত যশস্তেষাং স নরো নরকে পতেত্ । অধর্মং ধর্মমিতি যো বদন্মোহবশং গতঃ
তার মধ্যে কেউই তার সুনাম পায় না; এমন ব্যক্তি, যে মোহে অধর্মকে ধর্ম বলে, সে নরকে পড়ে।
হৈতুকো নাস্তিকো যস্তু স নরো নিরযালযঃ । মনসা যোঽন্যভাবেন বচসা চান্যথা বদেত্
যে যুক্তিবাদী ও নাস্তিক, সে নরকে বাস করে; আর যে মনে এক কথা ভাবে, মুখে অন্য কথা বলে—
হৃদযং কলুষং কুর্যাত্স নরো নরকে বসেত্ । অবমন্য চ যে যাংতি ভগবত্কীর্তনং নরাঃ
—যে হৃদয় কলুষিত করে, সে নরকে বাস করে; আর যারা ভগবানের গীতকে অবজ্ঞা করে—
তে যাংতি নরকং ঘোরং তেন পাপেন কর্মণা । পশ্যংতো ভগবদ্দ্বারং নামশাস্ত্র পরিচ্ছদম্
—তারা সেই পাপের কারণে ভয়ংকর নরকে যায়; আর ভগবানের মন্দির বা শাস্ত্রের সংগ্রহ দেখেও—
অকৃত্বা তত্প্রণামাদি তে যাংতি নরকৌকসঃ । বিনাপরাধেন নরাঃ কৃত্বা পত্ন্যধিবেদনম্
—যদি তারা প্রণাম বা শ্রদ্ধা না জানায়, তারা নরকে বাস করে; আর যারা কোনো অপরাধ ছাড়াই স্ত্রীর দোষ খোঁজে—
ত্যজংতি সুকলত্রং যে তে যাংতি নরকে নরাঃ । ন শৃণোতি গুরোর্বাক্যং ধর্মশাস্ত্রং চ যো নরঃ
—যারা ভালো স্ত্রীকে ত্যাগ করে, তারা নরকে যায়; আর যে গুরু বা ধর্মশাস্ত্রের কথা শোনে না—
পরেষাং চেতসঃ ক্লেশকারী নিরযগো ভবেত্ । পশ্যতাং বংধু বালানাং প্রকর্ষী মিষ্টমশ্নুতে
—যে অন্যের মনে কষ্ট দেয়, সে নরকে বাস করে; আর আত্মীয় ও শিশুদের সামনে সেরা খাবার খায়—
স যাতি নরকং ঘোরং কেবলোদরপূরকঃ । তুলা মকর মেষেষু প্রাতঃ স্নানং ন যশ্চরেত্
—যে শুধু নিজের পেট ভরে, সে ভয়ংকর নরকে যায়; আর তুলা, মকর, মেষ মাসে সকালে স্নান না করে—
নদ্যাদিষু চ নাস্তিক্যস্তস্য স্যান্নরকালযঃ । বৈষ্ণবং জনমালোক্য নাভ্যুত্থানং করোতি যঃ
—নদী ইত্যাদিতে নাস্তিকতা পালন করলে তার বাসস্থান নরক; আর বৈষ্ণবকে দেখে সম্মান জানায় না—
প্রণযাদরতো বিপ্র স নরো নরকাতিথিঃ । কাষ্ঠৈর্বা শংকুভির্বাপি শূলৈরশ্মভিরেব চ
—প্রেম বা শ্রদ্ধা ছাড়া, হে ব্রাহ্মণ, সে নরকের অতিথি হয়; আর যারা কাঠ, খুঁটি, শূল বা পাথর দিয়ে পথ আটকায়—
যে মার্গাংশ্চৈব রুংধংতি তে বৈ নিরযগামিনঃ । আদ্যং পুরুষমীশানং সর্বলোকমহেশ্বরম্
—যারা পথ রুদ্ধ করে, তারা নরকে যায়; আর প্রথম পুরুষ, ঈশ্বর, সকল জগতের মহেশ্বরের প্রতি—
ন চিন্তযংতি যে বিষ্ণুং তে বৈ নিরযগামিনঃ । ক্ষেত্রবৃত্তি গৃহচ্ছেদং প্রীতিচ্ছেদং চ যে নরাঃ
যারা বিষ্ণুর কথা ভাবেন না, তারা সত্যিই নরকে যাবে; যারা অন্যের জীবিকা নষ্ট করে, ঘর ভেঙে দেয়, বা ভালোবাসার বন্ধন ছিন্ন করে, তারাও নরকে যাবে।
আশাচ্ছেদং চ কুর্বংতি তে নরা নরকৌকসঃ । আগতান্ভোজনার্থং চ ব্রাহ্মণান্বৃত্তিকর্শিতান্
যারা মানুষের আশা ভেঙে দেয়, তারা নরকে বাস করে; আর যারা ব্রাহ্মণরা খাবার চাইতে এলে তাদের কষ্ট দেয়, তাদেরও নরকে যেতে হয়।
যঃ পরীক্ষেত মূঢাত্মা স জ্ঞেযো নরকাতিথিঃ । অনাথং বৈষ্ণবং দীনং রোগার্তং বৃদ্ধমেব চ
যে নির্বোধ ব্রাহ্মণদের পরীক্ষা করে, সে নরকের অতিথি বলে জানা যায়; যারা অসহায়, বিষ্ণুভক্ত, দুঃখী, রোগাক্রান্ত বা বৃদ্ধদের প্রতি দয়া দেখায় না, তারাও নরকে যায়।
নানুকংপংতি যে মূঢাস্তে বৈ নিরযগামিনঃ । নিযমাংস্তু সমাদায যে পশ্চাদজিতেংদ্রিযাঃ
যারা নির্বোধ হয়ে দয়া দেখায় না, তারা নরকে যাবে; যারা নিয়ম গ্রহণ করার পরও নিজের ইন্দ্রিয়কে সংযত করতে পারে না, তারাও নরকে যায়।
বিলোপযংতি তান্ভূযস্তে বৈ নিরযগামিনঃ । শৃণু বিপ্র যথা যাংতি নরাঃ স্বর্গং দযালবঃ
যারা বারবার নিজের নিয়ম ভঙ্গ করে, তারাও নরকে যায়; হে ব্রাহ্মণ, শুনো, কিভাবে দয়ালু মানুষ স্বর্গে যায়।
সমাসেনৈব বক্ষ্যামি কিংচিত্তে গৌরবাদহম্ । যেঽর্চযংতি হরিং দেবংজিষ্ণুং বিষ্ণুং সনাতনম্
আমি সম্মানের কারণে সংক্ষেপে বলছি; যারা হরি, বিজয়ী, চিরন্তন বিষ্ণুকে পূজা করে, তারা স্বর্গে যায়।
নারাযণমজং কৃষ্ণং বিষ্বক্সেনং চতুর্ভুজম্ । ধ্যাযংতি পুরুষং দিব্যমচ্যুতং যে স্মরংতি চ
যারা নারায়ণ, অজন্মা, কৃষ্ণ, বিশ্বক্ষেণ, চতুর্ভুজ এবং ঐশ্বরিক, অবিনশ্বর পুরুষকে ধ্যান করে ও স্মরণ করে, তারা স্বর্গে যায়।
লভংতে তেঽচ্যুতস্থানং শ্রুতিরেষা পুরাতনী । ইদমেবহি মাংগল্যমিদমেব ধনার্জনম্
তারা অবিনশ্বরের বাসস্থান লাভ করে; এটাই প্রাচীন শিক্ষা। এটাই শুভ, এটাই প্রকৃত ধন অর্জন।