রাজোবাচ- অত্যদ্ভুতং বচো গৃধ্র ত্বত্তঃ শ্রুতমিদং মযা । এতযোঃ পূর্ববৃত্তান্তো ভবতা জ্ঞাযতে কথম্
রাজা বললেন— 'গৃধ্র, তোমার মুখে এই আশ্চর্য কথা শুনলাম; তুমি কীভাবে এদের পূর্বজীবনের কথা জানো?'
যদি জানাসি তত্বেন পূর্ববৃত্তাংতমেতযোঃ । ব্রূহি তর্হি খগশ্রেষ্ঠ সর্বমেতদশেষতঃ
যদি তুমি সত্যিই এদের পূর্বজন্মের কাহিনি জানো, তবে, হে পাখিশ্রেষ্ঠ, সবকিছু সম্পূর্ণ বলো।
গৃধ্র উবাচ- নৃপতে বৃষলাবেতৌ যুগে দ্বাপরসংজ্ঞকে । গরসংগরনামানৌ সত্যঘোষসুতৌ স্থিতৌ
শকুন বলল, 'রাজন, দ্বাপর নামে যে যুগ ছিল, সেই সময় সত্যঘোষের দুই ছেলে গরসঙ্গর নামে দুই জন অধর্মী লোক ছিল।'
এককালে চ ভূপাল মৃতৌ নিজ গৃহাংতরে । ততো নেতুমিমৌ ভূপ দংষ্ট্রিণো যমকিংকরাঃ
হে রাজন, একদিন এই দুই জন নিজ নিজ ঘরে মারা গেল। তখন, রাজন, যমের ভয়ঙ্কর দন্তযুক্ত দূতেরা তাদের নিতে এল।
পাশহস্তাঃ সমাযাতাঃ কোটিকোটিসহস্রশঃ । ববংধুশ্চর্মপাশেন দ্বাবেতৌ তৌ মদোদ্ধতৌ
হাতে ফাঁস নিয়ে অগণিত যমদূত এসে, অহংকারে মত্ত সেই দুই জনকে চামড়ার দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলল।
নিন্যুশ্চ নিলযং মৃত্যোরতিদুর্গমবর্ত্মনা । ইমৌ দৃষ্ট্বা ধর্মরাজশ্চিত্রগুপ্তমুবাচ হ
তারা তাদের মৃত্যু-লোকের খুব কষ্টকর পথে নিয়ে গেল। তাদের দেখে ধর্মরাজ চিত্রগুপ্তকে বললেন।
এতযোঃ সকলং বৃত্তং চিত্রগুপ্ত বিচার্যতাম্ । তস্যাজ্ঞযা চিত্রগুপ্তঃ সর্বকর্মশুভাশুভম্
'চিত্রগুপ্ত, এই দুই জনের সমস্ত কাজকর্ম ভালো করে বিচার করো।' তাঁর আদেশে চিত্রগুপ্ত তাদের সব ভালো-মন্দ কাজ খতিয়ে দেখলেন।
মূলাদ্বিচারযামাস তত ইত্যাহ চাংতকম্ । চিত্রগুপ্ত উবাচ- সত্যমেতৌ মহাবাহো পুণ্যব্রত মহাশযৌ
তিনি গোড়া থেকে সব খোঁজ নিয়ে, তারপর অন্তককে বললেন। চিত্রগুপ্ত বললেন, 'হ্যাঁ, মহাবাহু, এরা সত্যিই সৎকর্মে নিয়োজিত ছিল এবং মহৎ মন ছিল।'
অস্তিচেদ্দুষ্কৃতং কিঞ্চিত্সর্বকর্মবিলোকিতম্ । স্বযংদানং সমুত্সৃজ্য ন হি দত্তং দ্বিজাতযে
'তাদের কোনো দোষ থাকলে, সব কাজ আমি দেখে নিয়েছি। তারা নিজেরাই দান করেছিল, কিন্তু কখনো দ্বিজকে দেয়নি।'
তেনৈব কর্মণা রাজন্নিমৌ নরকগামিনৌ । দাতা দানং সমুত্সৃজ্য যো ন দদ্যাদ্দিবজাতযে
এই কারণেই, রাজন, তারা নরকে যাবে। যে দাতা দান করেও দ্বিজকে দেয় না—
স যাতি নরকং ঘোরং সর্বভূতভযাবহম্ । দাতা হি ন স্মরেদ্দানং প্রতিগ্রাহী ন যাচতে ৫০ 7.3.
সে ভয়ঙ্কর নরকে পড়ে, যা সব প্রাণীর জন্য ভয়াবহ। দাতা যেন নিজের দান মনে না রাখে, আর গ্রহীতা যেন চাইতে না যায়।
উভযোর্নরকে বাসো যাবচ্চন্দ্র দিবাকরৌ । তস্মাদিমৌ মহাপাপৌ ব্রহ্মস্বাহারিণৌ প্রভো
দুজনেই চাঁদ-সূর্য যতদিন আছে, ততদিন নরকে থাকবে। তাই, প্রভু, এরা মহাপাপী, ব্রহ্মসম্পত্তি চোর।
নযংতু কিংকরাঃ শীঘ্রং নরকং প্রতিদারুণম্
দূতেরা যেন ওদের খুব দ্রুত সবচেয়ে ভয়ানক নরকে নিয়ে যায়।
যমাজ্ঞযা ততো দূতাঃ সংদষ্টৌষ্ঠপুটাঃ ক্রুধা । চিক্ষিপুর্নরকে ঘোরে তাবেতৌ পৃথিবীপতে
যমের আদেশে, তখন রাগে ঠোঁট কামড়ানো দূতেরা সেই দুই জনকে ভয়ঙ্কর নরকে ছুঁড়ে ফেলল, হে রাজন।
তস্মিন্নেব দিনে রাজন্ননযা ভার্যযা সহ । যমদূতৈঃ সমাগত্য নীতোঽহং যমমন্দিরম্
সেই দিনই, রাজন, আমার স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে যমদূতেরা আমাকে ধরে এনে যমের গৃহে নিয়ে গেল।
মযাপি তত্কৃতং কর্ম তদাকর্ণয ভূপতে । মূলাত্সর্বং প্রবক্ষ্যামি শৃণ্বতাং বিস্মযপ্রদম্
রাজন, আমি যে কাজ করেছিলাম, তা এখন তোমাকে বলছি। গোড়া থেকে সব বলব, শুনলে সবাই বিস্মিত হবে।
পুরাসীত্সর্বগো নাম ব্রাহ্মণোঽহং মহাকুলঃ । সৌরাষ্ট্রদেশবাসী চ বেদবেদাঙ্গপারগঃ
আগে আমি সর্বগ নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলাম, মহৎ বংশে জন্মেছিলাম, সৌরাষ্ট্র দেশে থাকতাম, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলাম।
ইযং মংজূকষা নাম মম পত্নী যশস্বিনী । পতিব্রতা মহাভাগা পবিত্রকুলসংভবা
এই যশস্বিনী মঞ্জুকষা আমার স্ত্রী, পতিব্রতা, মহাভাগ্যবতী, পবিত্র বংশে জন্মেছিল।
প্রমত্তোঽহং মহাভাগ বিদ্যযা বযসাধনৈঃ । অবজ্ঞাং মনসা পিত্রোশ্চকারাহং যুবৈকদা
হে মহাভাগ্যবতী, বিদ্যা ও যৌবনের গর্বে আমি অসতর্ক হয়ে একদিন মনে মনে পিতামাতার অবজ্ঞা করেছিলাম।
অহং ভূরি সভাশ্লাঘ্যো বনস্থঃ সর্বকর্মকৃত্ । ধনবান্সুন্দরো জ্ঞানী জ্ঞাতিপোষণতত্পরঃ
আমি সভায় বহুবার প্রশংসিত হতাম, সব কাজ জানতাম, বনে থাকতাম, ধনী, সুন্দর, জ্ঞানী এবং আত্মীয়দের দেখাশোনায় মন দিতাম।
মমৈব পুংসঃ পিতরৌ তৌ চ পাপপরাযণৌ । মুখরৌ দযযাহীনৌ পাখংডিসঙ্গ লোলুপৌ
আমার বাবা-মা পাপের পথে ছিল, মুখে কটু কথা বলত, দয়া ছিল না, আর ভুল পথে চলা লোকেদের সঙ্গ পেতে লোভী ছিল।
পৌরুষং জীবনং চৈব ধনং চৈব কুলং তথা । বিদ্যা কীর্তিশ্চ সর্বস্বং পিতৃভ্যাং বিফলীকৃতম্
পুরুষত্ব, জীবন, ধন, বংশ, বিদ্যা, খ্যাতি—সবকিছুই আমার বাবা-মায়ের জন্য বৃথা হয়ে গিয়েছিল।
এতদ্বিচিন্ত্য মনসা মযা নৃপ মুহুর্মুহুঃ । অবজ্ঞযা পরিত্যক্তা পিত্রোঃ সেবা শুভপ্রদা
এইসব বারবার মনে করে, রাজন, আমি অবজ্ঞা করে বাবা-মায়ের সেবা ছেড়ে দিয়েছিলাম, যদিও তা মঙ্গল দেয়।
অনেন কর্মণা রাজন্সদারোঽহং যমাজ্ঞযা । বিক্ষিপ্তো নরকে দূতৈর্যত্রতৌ পাপিনাংবরৌ
এই কাজের ফলেই, রাজন, আমি আর আমার স্ত্রী যমের দূতদের দ্বারা নরকে ছুঁড়ে পড়েছিলাম, যেখানে ওই দুই মহাপাপীও ছিল।
এতাভ্যাং সহ পাপাভ্যাং সদারেণ মযা নৃপ । স্থিতং চ নরকে ঘোরে যাবত্কালং শৃণুষ্ব তত্
ওই দুই পাপী আর আমার স্ত্রীকে নিয়ে আমি ভয়ংকর নরকে ছিলাম, রাজন—শুনুন, কতদিন ছিলাম।
যুগকোটিসহস্রাণি যুগকোটিশতানি চ । অনুভূতং মহাদুঃখং নরকস্য নৃপোত্তম
অগণিত যুগ আর শত শত কোটি যুগ ধরে আমি নরকে ভয়াবহ কষ্ট সহ্য করেছি, রাজশ্রেষ্ঠ।
নরকাংতে ততঃ সোঽহং কাংতযা সহ ভূপতে । গৃধ্রপক্ষকুলেজাতৌ মৃতমাংসাশনৌ তথা
নরকের সময় শেষ হলে, রাজন, আমি আর আমার প্রিয় স্ত্রী শকুনের ঘরে জন্ম নিই, আর মৃতদেহ খেতে থাকি।
এতাবপি চ তৌ রাজন্নরকাংত গতৈষিণৌ । জাতৌ শলভযোর্বংশে ভোক্তুং ফলং স্বকর্মণঃ
আর ওই দুইজনও, রাজন, নরক থেকে বেরিয়ে আবার জন্ম পেতে, পতঙ্গের ঘরে জন্ম নেয়, নিজেদের কর্মের ফল পেতে।
যদেতাভ্যাং কৃতং কর্ম্ম রাজঞ্ছলভজন্মনি । তদাকর্ণয বক্ষ্যামি শ্রোতৄণাং বিস্মযপ্রদম্
ওই দুইজন পতঙ্গজন্মে কী করেছিল, রাজন, তা এখন বলছি—শুনলে সবাই বিস্মিত হবে।
একদা সুমহান্বাযুঃ সমাযাতো মহীপতে । উড্ডীয পাতিতৌ তেন গঙ্গাগর্ভে সুনির্মলে
একদিন প্রবল বাতাস উঠল, রাজন, আর সেই হাওয়ায় ওরা উড়ে গিয়ে গঙ্গার নির্মল জলে পড়ে গেল।