নিবসন্মাগধেদেশে সংত্যক্তঃ স্বজনৈস্ততঃ । দৈবাদসাবপি মুনে ভ্রমন্নিহ সমাগতঃ
তিনি মাগধ দেশে থাকতেন, নিজের লোকেরা তাঁকে ছেড়ে দিয়েছে। ভাগ্যের কারণে তিনিও ঘুরতে ঘুরতে এখানে এসেছেন, হে মুনি।
শিখাসূত্রবিহীনস্তু বিপ্রলিংগবিবর্জিতঃ । মযা পৃষ্টস্তু বৃত্তাংতং সত্যমেবাবদদ্দ্বিজঃ
তিনিও চূড়া ও পবিত্র সুতো ছাড়া, ব্রাহ্মণের চিহ্নহীন। আমি যখন তাঁর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, তিনি সত্যিই তাঁর কাহিনি বলেছিলেন।
বসতা যদ্গুরোর্গেহে ক্রোধাকুলিতচেতসা । মহামোহগতেনাপি যথা বৈ ঘাতিতো গুরুঃ
গুরুর বাড়িতে থাকাকালীন, রাগে মন অস্থির হয়ে, প্রবল বিভ্রমে পড়ে, তিনি যেভাবে তাঁর গুরুকে হত্যা করেছেন, তা বলেছিলেন।
তেন পাপেন দগ্ধোঽসৌ বর্ততে শোকপীডিতঃ । তৃতীযোঽযং পুনঃ স্বামিন্বেদশর্মাসমাহিতঃ
সেই পাপের জ্বালায় তিনি দুঃখে কাতর হয়ে আছেন। আবার তৃতীয়জন হলেন স্বামী বেদশর্মা, তিনিও অস্থির।
সুরাপো ব্রাহ্মণো জাতো মোহাদ্বেশ্যাপ্রসংগতঃ । পৃষ্টো মযাযমপি মে যথাবৃত্তং তথাব্রবীত্
একজন ব্রাহ্মণ, মদ্যপানে আসক্ত, বিভ্রমে ঘৃণিত নারীর সঙ্গে মিশে জন্মেছেন। আমি যখন তাঁর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, তিনি তাঁর কাহিনি যেমন ঘটেছে তেমনই বলেছিলেন।
আত্মনশ্চেষ্টিতং সর্বং মনস্তাপেন পীডিতঃ । নিরস্তঃ সর্বলোকৈশ্চ ভার্যাবংধুজনৈরপি
নিজের সব কাজের জন্য মন দুঃখে ভরা, সবাই তাঁকে ত্যাগ করেছে, এমনকি স্ত্রী ও আত্মীয়রাও।
তেন পাপেন সংলিপ্তো ভ্রমন্নত্রাযমাগতঃ । চতুর্থো বিধুরো নাম বৈশ্যোঽযং গুরুতল্পগঃ
সেই পাপে জড়িয়ে, ঘুরতে ঘুরতে তিনি এখানে এসেছেন। চতুর্থজনের নাম বিধুর, তিনি বৈশ্য, গুরুপত্নীর সঙ্গে অপরাধ করেছেন।
মোহান্মাসত্রযং যাবদ্বেশ্যাভূতাং চ মাতরম্ । বুভুজে স বিদেহস্থাং জ্ঞাততত্ত্বস্ততশ্চরন্
বিভ্রমে পড়ে তিন মাস ধরে তিনি তাঁর মাকে, যিনি তখন ঘৃণিত নারী হয়ে অন্যত্র ছিলেন, ভোগ করেছিলেন। পরে সত্য জানতে পেরে তিনি ঘুরে বেড়িয়েছেন।
দুঃখিতোঽভ্যাগমদ্ভূমিং ভ্রমন্নিহ মুনে পুনঃ । পংচমোঽযং মহাপাপী পাপিসংসর্গকারকঃ
দুঃখে কাতর হয়ে তিনি আবার এই দেশে এসেছেন, হে মুনি। পঞ্চমজন মহাপাপী, পাপের সঙ্গ ঘটিয়েছেন।
প্রত্যহং ধনলোভেন স্তেযাদিকৃতবানঘম্ । বৈশ্যোতিপাতকৈঃ ক্রাংতস্ততস্ত্যক্তো জনৈঃ স্বযম্
প্রতিদিন ধনের লোভে চুরি-সহ নানা পাপ করেছেন। বৈশ্য হিসাবে গুরুতর অপরাধে জড়িয়ে পড়ে, নিজেই লোকদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছেন।
নির্বিণ্ণমানসো দৈবান্নংদনামেহ সংগতঃ । এবং পংচাপি পাপিষ্ঠাঃ স্থানমেকমুপাগতাঃ
ভাগ্যের টানে, মন বিষণ্ণ ও ক্লান্ত হয়ে, তারা সবাই নন্দন বনে একত্রিত হল; এভাবে পাঁচজন মহাপাপী একই জায়গায় এসে পৌঁছাল।
কঃ কস্যাপি ন সংপর্কং ভোজনাচ্ছাদনাদিভিঃ । ন করোতি মহাভাগ বিনা বার্তাং দ্বিজোত্তম
হে ভাগ্যবান, ওদের কেউ কারও সঙ্গে কথা না বলে একসঙ্গে খায় না, একসঙ্গে থাকে না, কিছুতেই মেশে না, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
বিশংত্যেকাসনে নৈব ন স্বপংত্যেকসংস্তরে । এবং দুঃখসমাক্রাংতা নানাতীর্থেষু বৈ গতাঃ
তারা একসঙ্গে এক আসনে বসে না, একসঙ্গে এক বিছানায় ঘুমায় না; এভাবে দুঃখে কাতর হয়ে নানা তীর্থে ঘুরে বেড়ায়।
নাস্মাকং পাতকং ঘোরং প্রযাতি মুনিসত্তম । দৃষ্ট্বা ভবংতং দীপ্যংতং প্রসন্নানি মনাংসি নঃ
হে মুনি, আমাদের ভয়ানক পাপ কিছুতেই যায় না; কিন্তু আপনাকে দীপ্তিমান দেখে আমাদের মন শান্ত হয়।
বদংতি দুরিতপ্রাংতং সাধোস্তে পুণ্যদর্শনাত্ । উপাযং বদ নঃ স্বামিন্যথা পাপক্ষযো হি নঃ
বলা হয়, সজ্জন দর্শনে দুঃখের শেষ হয়; হে স্বামী, আমাদের পাপ নাশের উপায় কী, দয়া করে বলুন।
জ্ঞাযতে করুণোঽস্মাভির্বিপ্র বেদার্থবিত্প্রভো । আর্তানাং মার্গমাণানাং পশ্চাত্তাপমুপেযুষাম্
আপনার করুণা আমরা বুঝতে পারি, হে বেদজ্ঞ মহাশয়; যারা দুঃখে কাতর, পথ খুঁজছে, অনুতপ্ত—আপনি তাদের জন্য।
মোহাদবাপ্তপাপানাং ত্বমুদ্ধর্তাসি নিশ্চিতম্ । নারদ উবাচ- তেষামিতি বচঃ শ্রুত্বা মুনিশর্মা মুনিস্ততঃ
ভুলবশত যারা পাপে পড়েছে, আপনি নিশ্চয়ই তাদের উদ্ধারকারী; নারদ বললেন—এই কথা শুনে মুনি মুনিশর্মা তখন উত্তর দিলেন।
ইদমাহ বিচার্যেতি করুণাবরুণালযঃ । মুনিশর্মোবাচ- যূযমজ্ঞানতঃ প্রাপ্তপাতকাঃ সত্যভাষিণঃ
করুণা ও দয়ার আশ্রয় তিনি চিন্তা করে বললেন: মুনিশর্মা বললেন—তোমরা সত্যবাদী, তবে অজ্ঞানতায় পাপে পড়েছ।
অনুতাপযুতাস্তস্মাদনুগ্রাহ্যা মযাধুনা । শৃণুধ্বং মে বচঃ সত্যমূর্ধ্ববাহুর্বদাম্যহম্
তোমরা অনুতপ্ত বলেই এখন আমার কৃপার যোগ্য; আমার সত্য কথা শোনো, আমি হাত তুলে বলছি।
যন্মযাংগিরসঃ পূর্বং শ্রুতং মুনিসমাগমে । দৃষ্টং বেদেষু শাস্ত্রেষু শ্রুতং গুরুমুখাত্তথা
যা আমি আগে অঙ্গিরসের মুখে ঋষিসভায় শুনেছি, যা বেদ ও শাস্ত্রে দেখেছি, এবং গুরুর মুখে শুনেছি—
বিষ্ণুনারাধিতেনাদৌ স্বযমুক্তং চ তত্ত্বতঃ । ন তৃপ্তিরশনাদন্যা ন গুরুর্জনকাদপি
—আর যা আদিতে পূজিত বিষ্ণু সত্য বলে বলেছেন: আহারের বাইরে তৃপ্তি নেই, পিতার চেয়ে বড় গুরু নেই।
ন পাত্রমন্যদ্বিপ্রেভ্যো ন দেবঃ কেশবাত্পরঃ । ন গংগযা সমং তীর্থং ন দানং সুরভীসমম্
ব্রাহ্মণের চেয়ে বড় গ্রহণকারী নেই, কেশবের চেয়ে বড় দেবতা নেই; গঙ্গার মতো তীর্থ নেই, গরুর মতো দান নেই।
ন গাযত্র্যা সমং জাপ্যং ন দ্বাদশ্যাসমং ব্রতম্ । ন ভার্যযা সমং মিত্রং ন ধর্মো দযযা সমঃ
গায়ত্রী মন্ত্রের মতো জপ নেই, দ্বাদশীর মতো ব্রত নেই; স্ত্রীর মতো বন্ধু নেই, দয়ার মতো ধর্ম নেই।
ন স্বাতংত্র্যসমং সৌখ্যং গার্হস্থ্যান্নাশ্রমো বরঃ । ন সত্যাত্পরআচারো ন সংতোষাত্পরং সুখম্
স্বাধীনতার মতো সুখ নেই, গার্হস্থ্যাশ্রমের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আশ্রম নেই; সত্যের চেয়ে বড় আচরণ নেই, সন্তোষের চেয়ে বড় সুখ নেই।
ন মাধবসমো মাসো মহাপাপহরঃ পরঃ । বিধিনানুষ্ঠিতো ভক্ত্যা মধুসূদনবল্লভঃ
মাধব মাসের মতো মহাপাপ নাশক মাস নেই; নিয়ম মেনে ভক্তি সহকারে পালন করলে এটি মধুসূদনের প্রিয়।
গংগাদিষু চ তীর্থেষু বিশেষেণ সুদুর্লভঃ । প্রাযশ্চিত্তানি সর্বাণি দ্বাদশাব্দমুখানি চ
গঙ্গা ও অন্যান্য তীর্থের মধ্যেও এটি বিশেষ দুর্লভ; সব প্রায়শ্চিত্ত, এমনকি বারো বছরের প্রায়শ্চিত্তও—
তাবদ্গর্জংতি পাপানি যাবন্নাযাতি মাধবঃ । বৈশাখমখিলং মাসং যঃ স্নাতি হরিতত্পরঃ
—মাধব মাস না এলে পাপ গর্জন করতে থাকে; বৈশাখ মাসজুড়ে যে ভক্তিভরে স্নান করে—
হরিপাদসমুদ্ভূতে সলিলে বিমলাশযঃ । স এব সর্বপাপানাং হংতা দৃষ্টস্তু পাপিভিঃ
হরির চরণস্পর্শ করা জলে, নির্মল মনে স্নান করে, সে-ই সমস্ত পাপের নাশক বলে পাপীরা দেখে।
নিজপাপৌঘনিষ্কৃত্যৈ বক্তব্যং তস্য কিন্নরৈঃ
নিজের পাপের বোঝা দূর করার জন্য, সেই ব্যক্তির জন্য কিন্নরদের মুখে এই কথা বলা উচিত।
মাসে তু বৈ মাধবসংজ্ঞকেঽস্মিন্যঃ স্নাতি পাপৈঃ স বিমুচ্যতে হি । মেষস্থিতে সংপ্রতি নর্মদাযাঃ শর্মপ্রদে বারিণি বারিতাঘে
এই মাধব নামে মাসে, যে কেউ স্নান করে, সে সত্যিই পাপ থেকে মুক্ত হয়; যখন সূর্য মেষ রাশিতে থাকে, তখন নর্মদার আনন্দদায়ক জলে স্নান করলে পাপীও শুদ্ধ হয়।