পরস্পরং চ ভাষংতঃ কৃশাঃ কৃষ্ণবপুঃ শ্রিযঃ । যাবদেবং স বিপ্রাগ্র্যো বিচারযতি ধীরধীঃ
তারা নিজেদের মধ্যে কথা বলছিল, দেহে রং কালো, কৃশকায় ও জ্যোতি নেই—এভাবে সেই প্রধান ব্রাহ্মণ স্থির মনে ভাবছিলেন।
তাবদাগম্যতে সর্বে দূরস্থা মুনিমাদরাত্ । বদ্ধাংজলিপুটা ভূত্বা প্রণম্যোচুরিতি স্ফুটম্
ঠিক তখনই, দূরে থাকা তারা সবাই মুনির কাছে ভক্তি নিয়ে এল, হাত জোড় করে প্রণাম করে স্পষ্টভাবে বলল।
পংচপুরুষা ঊচুঃ - ভব্যং ভবংতং পুরুষোত্তমং বৈ বিভ্রাজমানং চরিতেন মান্যম্ । মন্যামহে বিপ্র দযালুমুখ্যং বাচং সমাকর্ণয নোসি মৈত্রঃ
পাঁচজন বললেন— আমরা আপনাকে মহৎ, উত্তম ব্যক্তি বলে মনে করি। আপনার আচরণে যে দীপ্তি, তা সত্যিই শ্রদ্ধার যোগ্য। আপনি দয়ালু, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমাদের প্রতি আপনার মিত্রভাব আছে বলেই আমাদের কথা শুনুন।
সংতঃ প্রতিষ্ঠা দীনানাং দৈবাদুদ্ভূতপাপিনাম্ । আর্তানামার্তিহংতারো দর্শনাদেব সাধবঃ
সৎলোকেরা দুঃখীদের আশ্রয়, এমনকি ভাগ্যের কারণে পাপী হয়ে যাওয়া লোকদেরও। দুঃখে কাতর মানুষের কষ্ট শুধু সৎলোকদের দর্শনেই দূর হয়ে যায়।
অহং পাংচালদেশীযঃ ক্ষত্রিযো বীরবাহনঃ । ব্রাহ্মণং হতবান্মোহাচ্ছরেণ শব্দবেধিনা
আমি পাঞ্চাল দেশের একজন ক্ষত্রিয়, আমার নাম বীরবাহন। বিভ্রমে পড়ে শব্দভেদী তীর দিয়ে এক ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছি।
শিখাসূত্রবিহীনস্তু তিলকেন বিবর্জিতঃ । অটামি জগতীমেনাং ব্রহ্মঘ্নোঽহমিতি ব্রুবন্
আমি এখন চূড়া ও পবিত্র সুতো ছাড়া, কপালে তিলকও নেই। আমি নিজেকে ব্রাহ্মণ হত্যাকারী বলে ঘোষণা দিয়ে এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
ব্রহ্মঘ্নাযাতিপাপায ভিক্ষা মহ্যং প্রদীযতাম্ । এবং সর্বেষু তীর্থেষু ভ্রমন্নত্রাস্মি চাগতঃ
ব্রাহ্মণ হত্যার মতো মহাপাপের জন্য আমাকে ভিক্ষা দিন। এভাবে সব তীর্থে ঘুরে বেড়িয়ে ভয়ে আমি এখানে এসেছি।
ব্রহ্মহত্যা ন মেদ্যাপি প্রযাতি মুনিসত্তম । এবং মে বর্ষমেকং হি ব্যতীতং কুর্বতো বিভো
হে মুনি, এমনকি তীর্থস্থানেও ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ আমার থেকে যায়নি। এভাবে, প্রভু, আমি এক বছর ধরে এই কাজ করে চলেছি।
দহ্যমানস্য পাপেন শোকাকুলিতচেতসঃ । চংদ্রশর্মাপরো বিপ্রো যোযং সংলক্ষ্যতে দ্বিজ
পাপের জ্বালায় পুড়ে, দুঃখে মন ভারাক্রান্ত হয়ে আছি। এখানে আরেকজন ব্রাহ্মণ আছেন, তার নাম চন্দ্রশর্মা, আপনি তাকেও দেখছেন।
গুরুঘাতী স তু ব্রহ্মন্মোহাকুলিতমানসঃ । মোহাকুলিতচিত্তত্বাদ্গুরুঘাতক উচ্যতে
হে ব্রাহ্মণ, তিনি গুরু হত্যাকারী, বিভ্রমে পড়ে তাঁর মন অস্থির ছিল। এই বিভ্রমের কারণেই তাঁকে গুরু হত্যাকারী বলা হয়।
নিবসন্মাগধেদেশে সংত্যক্তঃ স্বজনৈস্ততঃ । দৈবাদসাবপি মুনে ভ্রমন্নিহ সমাগতঃ
তিনি মাগধ দেশে থাকতেন, নিজের লোকেরা তাঁকে ছেড়ে দিয়েছে। ভাগ্যের কারণে তিনিও ঘুরতে ঘুরতে এখানে এসেছেন, হে মুনি।
শিখাসূত্রবিহীনস্তু বিপ্রলিংগবিবর্জিতঃ । মযা পৃষ্টস্তু বৃত্তাংতং সত্যমেবাবদদ্দ্বিজঃ
তিনিও চূড়া ও পবিত্র সুতো ছাড়া, ব্রাহ্মণের চিহ্নহীন। আমি যখন তাঁর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, তিনি সত্যিই তাঁর কাহিনি বলেছিলেন।
বসতা যদ্গুরোর্গেহে ক্রোধাকুলিতচেতসা । মহামোহগতেনাপি যথা বৈ ঘাতিতো গুরুঃ
গুরুর বাড়িতে থাকাকালীন, রাগে মন অস্থির হয়ে, প্রবল বিভ্রমে পড়ে, তিনি যেভাবে তাঁর গুরুকে হত্যা করেছেন, তা বলেছিলেন।
তেন পাপেন দগ্ধোঽসৌ বর্ততে শোকপীডিতঃ । তৃতীযোঽযং পুনঃ স্বামিন্বেদশর্মাসমাহিতঃ
সেই পাপের জ্বালায় তিনি দুঃখে কাতর হয়ে আছেন। আবার তৃতীয়জন হলেন স্বামী বেদশর্মা, তিনিও অস্থির।
সুরাপো ব্রাহ্মণো জাতো মোহাদ্বেশ্যাপ্রসংগতঃ । পৃষ্টো মযাযমপি মে যথাবৃত্তং তথাব্রবীত্
একজন ব্রাহ্মণ, মদ্যপানে আসক্ত, বিভ্রমে ঘৃণিত নারীর সঙ্গে মিশে জন্মেছেন। আমি যখন তাঁর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, তিনি তাঁর কাহিনি যেমন ঘটেছে তেমনই বলেছিলেন।
আত্মনশ্চেষ্টিতং সর্বং মনস্তাপেন পীডিতঃ । নিরস্তঃ সর্বলোকৈশ্চ ভার্যাবংধুজনৈরপি
নিজের সব কাজের জন্য মন দুঃখে ভরা, সবাই তাঁকে ত্যাগ করেছে, এমনকি স্ত্রী ও আত্মীয়রাও।
তেন পাপেন সংলিপ্তো ভ্রমন্নত্রাযমাগতঃ । চতুর্থো বিধুরো নাম বৈশ্যোঽযং গুরুতল্পগঃ
সেই পাপে জড়িয়ে, ঘুরতে ঘুরতে তিনি এখানে এসেছেন। চতুর্থজনের নাম বিধুর, তিনি বৈশ্য, গুরুপত্নীর সঙ্গে অপরাধ করেছেন।
মোহান্মাসত্রযং যাবদ্বেশ্যাভূতাং চ মাতরম্ । বুভুজে স বিদেহস্থাং জ্ঞাততত্ত্বস্ততশ্চরন্
বিভ্রমে পড়ে তিন মাস ধরে তিনি তাঁর মাকে, যিনি তখন ঘৃণিত নারী হয়ে অন্যত্র ছিলেন, ভোগ করেছিলেন। পরে সত্য জানতে পেরে তিনি ঘুরে বেড়িয়েছেন।
দুঃখিতোঽভ্যাগমদ্ভূমিং ভ্রমন্নিহ মুনে পুনঃ । পংচমোঽযং মহাপাপী পাপিসংসর্গকারকঃ
দুঃখে কাতর হয়ে তিনি আবার এই দেশে এসেছেন, হে মুনি। পঞ্চমজন মহাপাপী, পাপের সঙ্গ ঘটিয়েছেন।
প্রত্যহং ধনলোভেন স্তেযাদিকৃতবানঘম্ । বৈশ্যোতিপাতকৈঃ ক্রাংতস্ততস্ত্যক্তো জনৈঃ স্বযম্
প্রতিদিন ধনের লোভে চুরি-সহ নানা পাপ করেছেন। বৈশ্য হিসাবে গুরুতর অপরাধে জড়িয়ে পড়ে, নিজেই লোকদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছেন।
নির্বিণ্ণমানসো দৈবান্নংদনামেহ সংগতঃ । এবং পংচাপি পাপিষ্ঠাঃ স্থানমেকমুপাগতাঃ
ভাগ্যের টানে, মন বিষণ্ণ ও ক্লান্ত হয়ে, তারা সবাই নন্দন বনে একত্রিত হল; এভাবে পাঁচজন মহাপাপী একই জায়গায় এসে পৌঁছাল।
কঃ কস্যাপি ন সংপর্কং ভোজনাচ্ছাদনাদিভিঃ । ন করোতি মহাভাগ বিনা বার্তাং দ্বিজোত্তম
হে ভাগ্যবান, ওদের কেউ কারও সঙ্গে কথা না বলে একসঙ্গে খায় না, একসঙ্গে থাকে না, কিছুতেই মেশে না, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
বিশংত্যেকাসনে নৈব ন স্বপংত্যেকসংস্তরে । এবং দুঃখসমাক্রাংতা নানাতীর্থেষু বৈ গতাঃ
তারা একসঙ্গে এক আসনে বসে না, একসঙ্গে এক বিছানায় ঘুমায় না; এভাবে দুঃখে কাতর হয়ে নানা তীর্থে ঘুরে বেড়ায়।
নাস্মাকং পাতকং ঘোরং প্রযাতি মুনিসত্তম । দৃষ্ট্বা ভবংতং দীপ্যংতং প্রসন্নানি মনাংসি নঃ
হে মুনি, আমাদের ভয়ানক পাপ কিছুতেই যায় না; কিন্তু আপনাকে দীপ্তিমান দেখে আমাদের মন শান্ত হয়।
বদংতি দুরিতপ্রাংতং সাধোস্তে পুণ্যদর্শনাত্ । উপাযং বদ নঃ স্বামিন্যথা পাপক্ষযো হি নঃ
বলা হয়, সজ্জন দর্শনে দুঃখের শেষ হয়; হে স্বামী, আমাদের পাপ নাশের উপায় কী, দয়া করে বলুন।
জ্ঞাযতে করুণোঽস্মাভির্বিপ্র বেদার্থবিত্প্রভো । আর্তানাং মার্গমাণানাং পশ্চাত্তাপমুপেযুষাম্
আপনার করুণা আমরা বুঝতে পারি, হে বেদজ্ঞ মহাশয়; যারা দুঃখে কাতর, পথ খুঁজছে, অনুতপ্ত—আপনি তাদের জন্য।
মোহাদবাপ্তপাপানাং ত্বমুদ্ধর্তাসি নিশ্চিতম্ । নারদ উবাচ- তেষামিতি বচঃ শ্রুত্বা মুনিশর্মা মুনিস্ততঃ
ভুলবশত যারা পাপে পড়েছে, আপনি নিশ্চয়ই তাদের উদ্ধারকারী; নারদ বললেন—এই কথা শুনে মুনি মুনিশর্মা তখন উত্তর দিলেন।
ইদমাহ বিচার্যেতি করুণাবরুণালযঃ । মুনিশর্মোবাচ- যূযমজ্ঞানতঃ প্রাপ্তপাতকাঃ সত্যভাষিণঃ
করুণা ও দয়ার আশ্রয় তিনি চিন্তা করে বললেন: মুনিশর্মা বললেন—তোমরা সত্যবাদী, তবে অজ্ঞানতায় পাপে পড়েছ।
অনুতাপযুতাস্তস্মাদনুগ্রাহ্যা মযাধুনা । শৃণুধ্বং মে বচঃ সত্যমূর্ধ্ববাহুর্বদাম্যহম্
তোমরা অনুতপ্ত বলেই এখন আমার কৃপার যোগ্য; আমার সত্য কথা শোনো, আমি হাত তুলে বলছি।
যন্মযাংগিরসঃ পূর্বং শ্রুতং মুনিসমাগমে । দৃষ্টং বেদেষু শাস্ত্রেষু শ্রুতং গুরুমুখাত্তথা
যা আমি আগে অঙ্গিরসের মুখে ঋষিসভায় শুনেছি, যা বেদ ও শাস্ত্রে দেখেছি, এবং গুরুর মুখে শুনেছি—