কিংচিদ্বক্ষ্যামি তে রাজন্বৈশাখস্নানজং ফলম্ । অস্মত্পিতাপি নো বক্তুমলং বিস্তরতোঽখিলম্
হে রাজন, বৈশাখ মাসে স্নানের ফলে যে পুণ্য হয়, তার সামান্যই আমি বলব; আমার পিতাও তার সবটা বিশদে বলতে পারেননি।
যত্র মজ্জনমাত্রেণ প্রেতা মুক্তিমুপাগতাঃ । মাধবে মাসি তে পাপা নর্মদাসলিলে পরে
মাধব মাসে নর্মদার জলে শুধু স্নান করলেই, পাপী মৃতরাও মুক্তি পেয়েছেন।
পুরাতীর্থপ্রসংগেন ভ্রমন্কোপি মহীসুরঃ । মুনিশর্মেতি বিখ্যাতো ধর্মাত্মা সত্যবাঞ্ছুচিঃ
একসময় প্রাচীন তীর্থ দর্শনের পথে এক মহৎ ঋষি, যিনি মুনিশর্মা নামে পরিচিত, ধর্মপরায়ণ, সত্যবাদী ও পবিত্র, ভ্রমণ করছিলেন।
যুক্তঃ শমদমাভ্যাং চ ক্ষাংতিসংতোষসংযুতঃ । যুক্তঃ স পিতৃকার্যেষু শ্রুতিস্মৃতিবিধানবান্
তিনি সংযম ও আত্মনিয়ন্ত্রণে পারদর্শী, ধৈর্য ও সন্তুষ্টিতে পূর্ণ, পূর্বপুরুষদের কাজ নিষ্ঠায় করতেন এবং শাস্ত্র ও স্মৃতির নিয়ম জানতেন।
যুক্তো মধুরবাক্যেষু সংযুক্তো হরিপূজনে । যুক্তো বৈষ্ণবসংসর্গে ত্রিকালজ্ঞানবান্মুনিঃ
তিনি মধুর ভাষায় কথা বলতেন, হরিপূজায় নিবেদিত ছিলেন, বৈষ্ণবদের সঙ্গে মেলামেশা করতেন এবং তিন কালের জ্ঞানসম্পন্ন মুনি ছিলেন।
স্বকর্মণি রতো ধীরো হৃদযালুঃ প্রিযাপ্রিযঃ । দযালুরতিমেধাবী তত্ত্ববিদ্ব্রাহ্মণপ্রিযঃ
নিজ কর্তব্যে দৃঢ়, সাহসী, হৃদয়বান, বন্ধু ও শত্রুর প্রতি সমান, দয়ালু, অতীব বুদ্ধিমান, সত্যজ্ঞ ও ব্রাহ্মণদের প্রিয় ছিলেন।
মাধবে মাসি রেবাযাং স্নানার্থং প্রতিসংচরন্ । অগ্রতঃ পংচপুরুষান্দদর্শাতীব দুঃখিতান্
মাধব মাসে স্নানের উদ্দেশ্যে রেবার তীরে চলার সময় তিনি সামনে পাঁচজন অত্যন্ত দুঃখিত মানুষকে দেখতে পেলেন।
পরস্পরমসংসর্গকারিণঃ কৃষ্ণবিগ্রহান্ । বটচ্ছাযামুপাশ্রিত্য সমাসীনানবস্থিতান্
তারা একে অপরের সংস্পর্শ এড়িয়ে চলছিল, গায়ের রং ছিল কালো, একটি বটগাছের ছায়ায় বসে ছিল এবং অস্থির মনে ছিল।
পশ্যংতো দিক্ষু সর্বাসু দুরিতোদ্বিগ্নচেতসঃ । তানালোক্য দ্বিজশ্রেষ্ঠশ্চিংতযামাস বিস্মিতঃ
তারা চারদিকে তাকাচ্ছিল, মন দুঃখে ভরা। সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ তাদের দেখে বিস্ময়ে ভাবতে লাগলেন।
অত্রৈতে কে নরা ভীতা বিপিনে দীনচেষ্টিতাঃ । চৌরা বা বিকৃতাকারা দৃশ্যংতে সংগভাগিনঃ
এরা কারা, যারা এই অরণ্যে ভয়ে ও দীনভাবে চলাফেরা করছে? এরা কি চোর, না বিকৃতদেহী, একসঙ্গে দেখা যাচ্ছে?
পরস্পরং চ ভাষংতঃ কৃশাঃ কৃষ্ণবপুঃ শ্রিযঃ । যাবদেবং স বিপ্রাগ্র্যো বিচারযতি ধীরধীঃ
তারা নিজেদের মধ্যে কথা বলছিল, দেহে রং কালো, কৃশকায় ও জ্যোতি নেই—এভাবে সেই প্রধান ব্রাহ্মণ স্থির মনে ভাবছিলেন।
তাবদাগম্যতে সর্বে দূরস্থা মুনিমাদরাত্ । বদ্ধাংজলিপুটা ভূত্বা প্রণম্যোচুরিতি স্ফুটম্
ঠিক তখনই, দূরে থাকা তারা সবাই মুনির কাছে ভক্তি নিয়ে এল, হাত জোড় করে প্রণাম করে স্পষ্টভাবে বলল।
পংচপুরুষা ঊচুঃ - ভব্যং ভবংতং পুরুষোত্তমং বৈ বিভ্রাজমানং চরিতেন মান্যম্ । মন্যামহে বিপ্র দযালুমুখ্যং বাচং সমাকর্ণয নোসি মৈত্রঃ
পাঁচজন বললেন— আমরা আপনাকে মহৎ, উত্তম ব্যক্তি বলে মনে করি। আপনার আচরণে যে দীপ্তি, তা সত্যিই শ্রদ্ধার যোগ্য। আপনি দয়ালু, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমাদের প্রতি আপনার মিত্রভাব আছে বলেই আমাদের কথা শুনুন।
সংতঃ প্রতিষ্ঠা দীনানাং দৈবাদুদ্ভূতপাপিনাম্ । আর্তানামার্তিহংতারো দর্শনাদেব সাধবঃ
সৎলোকেরা দুঃখীদের আশ্রয়, এমনকি ভাগ্যের কারণে পাপী হয়ে যাওয়া লোকদেরও। দুঃখে কাতর মানুষের কষ্ট শুধু সৎলোকদের দর্শনেই দূর হয়ে যায়।
অহং পাংচালদেশীযঃ ক্ষত্রিযো বীরবাহনঃ । ব্রাহ্মণং হতবান্মোহাচ্ছরেণ শব্দবেধিনা
আমি পাঞ্চাল দেশের একজন ক্ষত্রিয়, আমার নাম বীরবাহন। বিভ্রমে পড়ে শব্দভেদী তীর দিয়ে এক ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছি।
শিখাসূত্রবিহীনস্তু তিলকেন বিবর্জিতঃ । অটামি জগতীমেনাং ব্রহ্মঘ্নোঽহমিতি ব্রুবন্
আমি এখন চূড়া ও পবিত্র সুতো ছাড়া, কপালে তিলকও নেই। আমি নিজেকে ব্রাহ্মণ হত্যাকারী বলে ঘোষণা দিয়ে এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
ব্রহ্মঘ্নাযাতিপাপায ভিক্ষা মহ্যং প্রদীযতাম্ । এবং সর্বেষু তীর্থেষু ভ্রমন্নত্রাস্মি চাগতঃ
ব্রাহ্মণ হত্যার মতো মহাপাপের জন্য আমাকে ভিক্ষা দিন। এভাবে সব তীর্থে ঘুরে বেড়িয়ে ভয়ে আমি এখানে এসেছি।
ব্রহ্মহত্যা ন মেদ্যাপি প্রযাতি মুনিসত্তম । এবং মে বর্ষমেকং হি ব্যতীতং কুর্বতো বিভো
হে মুনি, এমনকি তীর্থস্থানেও ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ আমার থেকে যায়নি। এভাবে, প্রভু, আমি এক বছর ধরে এই কাজ করে চলেছি।
দহ্যমানস্য পাপেন শোকাকুলিতচেতসঃ । চংদ্রশর্মাপরো বিপ্রো যোযং সংলক্ষ্যতে দ্বিজ
পাপের জ্বালায় পুড়ে, দুঃখে মন ভারাক্রান্ত হয়ে আছি। এখানে আরেকজন ব্রাহ্মণ আছেন, তার নাম চন্দ্রশর্মা, আপনি তাকেও দেখছেন।
গুরুঘাতী স তু ব্রহ্মন্মোহাকুলিতমানসঃ । মোহাকুলিতচিত্তত্বাদ্গুরুঘাতক উচ্যতে
হে ব্রাহ্মণ, তিনি গুরু হত্যাকারী, বিভ্রমে পড়ে তাঁর মন অস্থির ছিল। এই বিভ্রমের কারণেই তাঁকে গুরু হত্যাকারী বলা হয়।
নিবসন্মাগধেদেশে সংত্যক্তঃ স্বজনৈস্ততঃ । দৈবাদসাবপি মুনে ভ্রমন্নিহ সমাগতঃ
তিনি মাগধ দেশে থাকতেন, নিজের লোকেরা তাঁকে ছেড়ে দিয়েছে। ভাগ্যের কারণে তিনিও ঘুরতে ঘুরতে এখানে এসেছেন, হে মুনি।
শিখাসূত্রবিহীনস্তু বিপ্রলিংগবিবর্জিতঃ । মযা পৃষ্টস্তু বৃত্তাংতং সত্যমেবাবদদ্দ্বিজঃ
তিনিও চূড়া ও পবিত্র সুতো ছাড়া, ব্রাহ্মণের চিহ্নহীন। আমি যখন তাঁর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, তিনি সত্যিই তাঁর কাহিনি বলেছিলেন।
বসতা যদ্গুরোর্গেহে ক্রোধাকুলিতচেতসা । মহামোহগতেনাপি যথা বৈ ঘাতিতো গুরুঃ
গুরুর বাড়িতে থাকাকালীন, রাগে মন অস্থির হয়ে, প্রবল বিভ্রমে পড়ে, তিনি যেভাবে তাঁর গুরুকে হত্যা করেছেন, তা বলেছিলেন।
তেন পাপেন দগ্ধোঽসৌ বর্ততে শোকপীডিতঃ । তৃতীযোঽযং পুনঃ স্বামিন্বেদশর্মাসমাহিতঃ
সেই পাপের জ্বালায় তিনি দুঃখে কাতর হয়ে আছেন। আবার তৃতীয়জন হলেন স্বামী বেদশর্মা, তিনিও অস্থির।
সুরাপো ব্রাহ্মণো জাতো মোহাদ্বেশ্যাপ্রসংগতঃ । পৃষ্টো মযাযমপি মে যথাবৃত্তং তথাব্রবীত্
একজন ব্রাহ্মণ, মদ্যপানে আসক্ত, বিভ্রমে ঘৃণিত নারীর সঙ্গে মিশে জন্মেছেন। আমি যখন তাঁর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, তিনি তাঁর কাহিনি যেমন ঘটেছে তেমনই বলেছিলেন।
আত্মনশ্চেষ্টিতং সর্বং মনস্তাপেন পীডিতঃ । নিরস্তঃ সর্বলোকৈশ্চ ভার্যাবংধুজনৈরপি
নিজের সব কাজের জন্য মন দুঃখে ভরা, সবাই তাঁকে ত্যাগ করেছে, এমনকি স্ত্রী ও আত্মীয়রাও।
তেন পাপেন সংলিপ্তো ভ্রমন্নত্রাযমাগতঃ । চতুর্থো বিধুরো নাম বৈশ্যোঽযং গুরুতল্পগঃ
সেই পাপে জড়িয়ে, ঘুরতে ঘুরতে তিনি এখানে এসেছেন। চতুর্থজনের নাম বিধুর, তিনি বৈশ্য, গুরুপত্নীর সঙ্গে অপরাধ করেছেন।
মোহান্মাসত্রযং যাবদ্বেশ্যাভূতাং চ মাতরম্ । বুভুজে স বিদেহস্থাং জ্ঞাততত্ত্বস্ততশ্চরন্
বিভ্রমে পড়ে তিন মাস ধরে তিনি তাঁর মাকে, যিনি তখন ঘৃণিত নারী হয়ে অন্যত্র ছিলেন, ভোগ করেছিলেন। পরে সত্য জানতে পেরে তিনি ঘুরে বেড়িয়েছেন।
দুঃখিতোঽভ্যাগমদ্ভূমিং ভ্রমন্নিহ মুনে পুনঃ । পংচমোঽযং মহাপাপী পাপিসংসর্গকারকঃ
দুঃখে কাতর হয়ে তিনি আবার এই দেশে এসেছেন, হে মুনি। পঞ্চমজন মহাপাপী, পাপের সঙ্গ ঘটিয়েছেন।
প্রত্যহং ধনলোভেন স্তেযাদিকৃতবানঘম্ । বৈশ্যোতিপাতকৈঃ ক্রাংতস্ততস্ত্যক্তো জনৈঃ স্বযম্
প্রতিদিন ধনের লোভে চুরি-সহ নানা পাপ করেছেন। বৈশ্য হিসাবে গুরুতর অপরাধে জড়িয়ে পড়ে, নিজেই লোকদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছেন।