এতত্সর্বং মুনে ব্রূহি শ্রোতুমস্তি মমাদরঃ । ত্বত্তোঽন্য কথিতুং কোঽপি ন শক্নোতি জগত্ত্রযে
হে মুনি, আপনি আমাকে এসব সব বলুন; শুনতে আমার বড় আগ্রহ। তিন জগতে আপনার ছাড়া আর কেউই এগুলো ব্যাখ্যা করতে পারে না।
ব্যাস উবাচ- সাধুসাধু দ্বিজশ্রেষ্ঠ মনস্তে বিমলং ধ্রুবম্ । যতো গুহ্যকথামেতাং শ্রোতুং শ্রদ্ধা চ কৌতুকম্
ব্যাস বললেন— খুব ভালো, খুব ভালো, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ! নিশ্চয়ই আপনার মন পবিত্র, কারণ আপনি এই গোপন কথা শুনতে আগ্রহী ও বিশ্বাসী।
ভাগীরথ্যা গুণং সম্যক্কথিতুং ন হি শক্যতে । তস্মাত্সমাসতো বক্ষ্যে শ্রূযতামেকচেতসা
ভাগীরথীর গুণ সম্পূর্ণভাবে বলা যায় না; তাই সংক্ষেপে বলছি, আপনি একাগ্র মনে শুনুন।
গঙ্গেত্যক্ষরযুগ্মং চ জপত্যত্যন্তকোমলম্ । মন্যে ব্রজেত্তথাপ্যেনো মহাভূতরসাযনম্
যে ব্যক্তি কোমলভাবে 'গঙ্গা' এই দুই অক্ষর জপ করে, আমি মনে করি সে পাপমুক্ত হয়ে মহামূল্যবান ফল লাভ করে।
সর্বত্র সুলভা গঙ্গা ত্রিষু স্থানেষু দুর্লভা । গঙ্গাদ্বারে প্রযাগে চ গঙ্গাসাগরসঙ্গমে
গঙ্গা সর্বত্র সহজলভ্য, কিন্তু তিনটি স্থানে দুর্লভ— গঙ্গাদ্বার, প্রয়াগ ও গঙ্গাসাগর সঙ্গমে।
সবাসবাঃ সুরাঃ সর্বে গঙ্গাদ্বারং মনোরমম্ । সমাগত্য প্রকুর্বন্তি স্নানদানাদিকং মুনে
সব দেবতা ও ইন্দ্রসহ গঙ্গাদ্বারের মনোরম স্থানে একত্রিত হয়ে, হে মুনি, স্নান, দান ও নানা কর্ম সম্পাদন করেন।
দৈবযোগান্মুনে তত্র যে ত্যজংতি কলেবরম্ । মনুষ্য পশু কীটাদ্যা লভংতে পরমং পদম্
দেবতার ইচ্ছায়, হে মুনি, যারা সেখানে দেহত্যাগ করে— মানুষ, পশু বা পতঙ্গ— তারা সকলেই চরম গতি লাভ করে।
অত্রেতিহাসং বিপ্রর্ষে কথ্যমানং মযা শুণু । সম্যক্ছ্রবণমাত্রেণ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
এবার, হে ব্রাহ্মণমুনি, আমি একটি প্রাচীন কাহিনি বলছি, মন দিয়ে শুনুন; ঠিকভাবে শুনলেই সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি মেলে।
মনোভদ্রো নাম রাজা সোমবংশ সমুদ্ভবঃ । পূর্বমাসীজ্জগত্যস্মিন্বলবান্সর্বধর্ম্মবিত্
মনোভদ্র নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি চন্দ্রবংশে জন্মেছিলেন; তিনি এই পৃথিবীতে পূর্বে ছিলেন, শক্তিশালী ও সকল ধর্মে পারদর্শী।
তস্য হেমপ্রভা নাম মহিষী প্রিযবাদিনী । পতিব্রতা মহাভাগা সর্বলক্ষণসংযুতা
তাঁর রানি ছিলেন হেমপ্রভা, মধুরভাষিণী, পতিব্রতা, মহাভাগ্যবতী ও সকল শুভ লক্ষণে ভূষিতা।
স রাজা সমরে হত্বা সকলানেব শাত্রবান্ । শশাস পৃথিবীং কৃত্স্নাং সাব্ধিদ্বীপাং মহাবলঃ
সেই মহাবল রাজা যুদ্ধে সমস্ত শত্রুকে পরাজিত করে, দ্বীপ ও সমুদ্রসহ সমগ্র পৃথিবী শাসন করতেন।
স একদা মহীপালঃ সমাহূয স্বমংত্রিণঃ । উবাচেদং বচঃ প্রীত্যা সভামধ্যে মহাযশাঃ
একদিন সেই মহীপতি তাঁর মন্ত্রীদের ডেকে, সভার মাঝে স্নেহভরে এই কথা বললেন, তিনি তখন খ্যাতিমান।
মনোভদ্র উবাচ-। অমাত্যাঃ পৃথিবী সর্বা মযেযং পরিপালিতা । নিহতা রিপবঃ সর্বে সপুত্রবলবাহনাঃ
মনোভদ্র বললেন— হে মন্ত্রীরা, আমি এই সমগ্র পৃথিবী রক্ষা করেছি; সব শত্রু, তাদের পুত্র, সেনা ও বাহনসহ নিধন করেছি।
পালিতানি স্বগোত্রাণি দানৈর্বিপ্রাশ্চ তোষিতাঃ । শিষ্টাশ্চ ত্রিদশাঃ সর্বে সপুত্রবলবাহনাঃ
নিজ গোষ্ঠীকে রক্ষা করেছি, ব্রাহ্মণদের দান দিয়ে সন্তুষ্ট করেছি, এবং সব দেবতাকে তাদের পুত্র, বাহিনী ও বাহনসহ সম্মান দিয়েছি।
পালিতানি স্বগোত্রাণি যজ্ঞৈঃ সর্বৈঃ সদক্ষিণৈঃ । এতদ্ধি জরযা সর্বং মহত্যা মে বলং হৃতম্
আমি নানা যজ্ঞে সঠিক দান দিয়ে নিজের বংশকে রক্ষা করেছি; কিন্তু এই প্রবল বার্ধক্য আমার সমস্ত শক্তি কেড়ে নিয়েছে।
কর্মাণি কানিচিত্কর্ত্তুং ন হি শক্নোমি দুর্বলঃ । সামর্থ্যহীনে পুরুষে রাজশ্রীর্ন হি শোভতে
এখন আমি দুর্বল, সামান্য কিছু কাজও করতে পারি না; যার মধ্যে সামর্থ্য নেই, তার মধ্যে রাজকীয় ঐশ্বর্য কখনোই মানায় না।
সর্বাভরণসংযুক্তা বৃদ্ধাঙ্গা ইব কামিনী । তাবদ্বিভ্যতি সর্বেঽপি শত্রবঃ পৃথিবীতলে
সব অলংকারে সজ্জিত, কিন্তু বুড়ো অঙ্গবিশিষ্ট নারী যেমন, তেমনি অবস্থায় পৃথিবীর সব শত্রুরাই তখন পর্যন্ত ভয় পায়।
যাবদ্ধি গতসামর্থ্যং নেচ্ছন্তি চারুচক্ষুষা । সমস্তগুণসম্পন্নামপি তদ্গতমানসম্
যখন সামর্থ্য চলে যায়, তখন সুন্দর চোখওয়ালারা আর চায় না, যদিও তার সব গুণ আছে এবং আগে তাদের মন ছিল তার প্রতি।
পৃথ্বী ত্যজেন্নৃপং বৃদ্ধং স্বৈরিণীপালিতা যথা । ভক্তিলভ্যাগুণাঃ সর্বে গুণলভ্যং মহদ্যশঃ
যেমন স্বাধীন নারী তার অভিভাবককে ছেড়ে যায়, তেমনি পৃথিবীও বুড়ো রাজাকে ছেড়ে দেয়; সকল গুণ ভক্তি দিয়ে পাওয়া যায়, আর মহৎ খ্যাতি গুণের দ্বারাই লাভ হয়।
নিঃশ্রেযসং দানলভ্যং বললভ্যা তু মেদিনী । সামর্থ্যহীনঃ কৃপণো নিশ্চিতো রিপুশাসনে
সর্বোচ্চ মঙ্গল দান দিয়ে পাওয়া যায়, আর শক্তি দিয়ে পৃথিবী জয় হয়; যার সামর্থ্য নেই, সে দুঃখী নিশ্চয়ই শত্রুর অধীনে থাকে।
মূর্খমাত্রবচো গ্রাহী স নৃপঃ শত্রুনংদনঃ । ততোঽহং সকলং রাজ্যং বিভজ্য বরমংত্রিণঃ
যে রাজা শুধু মূর্খদের কথা শোনে, সে শত্রুর আনন্দ; তাই আমি সারা রাজ্য ভাগ করে সেরা মন্ত্রীদের দিতে চাই।
দাতুমিচ্ছামি পুত্রাভ্যাং যুষ্মাভির্যদি মন্যতে । মন্ত্রিণ ঊচুঃ - যদেতদ্বচনং প্রোক্তং ত্বযা নীতিবিদা নৃপ
আমি চাই, আমার দুই ছেলেকে রাজ্য দিই, যদি তোমরা সবাই সম্মত হও; মন্ত্রীরা বললেন— রাজনীতি জানো বলে তুমি যা বলেছো, রাজন,
তদেব মতমস্মাকং সংদেহো নাত্র বিদ্যতে । অথাযাতৌ নৃপাদেশাত্সংসদং প্রতি সত্তমৌ
এটাই আমাদেরও মত, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তারপর রাজাজ্ঞায় দুই শ্রেষ্ঠজন সভায় এলেন।
বীরভদ্র যশোভদ্র নামানৌ তনযাবুভৌ । তৌ চ সর্বগুণোপেতৌ কুমারৌ প্রিযবাদিনৌ
দুই পুত্র, বীরভদ্র ও যশোভদ্র নামে, সব গুণে গুণান্বিত, সদা মধুরভাষী রাজপুত্র।
পিতৃভক্তৌ সদা শাংতৌ বলিনৌ ধর্মতত্পরৌ । ততঃ স ভূপঃ সহসা রাজনীতি বিদাংবরঃ
তারা সদা পিতৃভক্ত, শান্ত, বলবান ও ধর্মপরায়ণ; তখন সেই রাজা, রাজনীতিতে শ্রেষ্ঠ,
বিভজ্য সকলং রাজ্যং দদৌ তাভ্যাং কুতূহলাত্ । অত্রাংতরে গৃধ্র একঃ স্বকীযস্ত্রী সমন্বিতঃ
হঠাৎ সমস্ত রাজ্য ভাগ করে কৌতূহলবশত তাদের হাতে দিলেন। এমন সময় এক গৃধ্র তার সঙ্গিনীসহ এল।
আগত্য তত্সভামধ্যে উপবিষ্টো দ্বিজোত্তমাঃ । তাবাগতৌ সমালোক্য পক্ষিণাবতিহর্ষিতৌ
সে এসে সেই সভার মাঝে বসলো, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ; তাদের আগমন দেখে পাখিরা আনন্দে ভরে উঠলো।
রাজাহ যুবযোঃ কস্মাচ্ছুভাগমনমুচ্যতাম্ । গৃধ্র উবাচ- গৃধ্রোঽহং পৃথিবীপাল মমেযং স্ত্রী পরংতপঃ
রাজা বললেন, 'তোমরা দুজন কোন শুভ কারণে এসেছো বলো?' গৃধ্র বলল— 'আমি গৃধ্র, হে পৃথিবীর রক্ষক, আর এ আমার সঙ্গিনী, হে শত্রুদলন।'
আগতোঽস্মি মুদা দ্রষ্টুং সংপদং পুত্রযোস্তব । এতযোর্মহতী দৃষ্টা বিপত্তিঃ পূর্বজন্মনি
আমি আনন্দের সঙ্গে তোমার দুই পুত্রের সমৃদ্ধি দেখতে এসেছি; তাদের পূর্বজন্মে এক বড় বিপদ ঘটেছিল।
ইহ জন্মনি সংপত্তিং দ্রষ্টুমাবাং সমাগতৌ । তস্যৈতদ্বচনং শ্রুত্বা গৃধ্রস্য পরমাদ্ভুতম্ । রাজোবাচ পুনর্বিপ্র বিস্মযাবিষ্টমানসঃ
এই জন্মে আমরা তাদের সৌভাগ্য দেখতে এসেছি; গৃধ্রের এই আশ্চর্য কথা শুনে, রাজা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে আবার ঋষিকে বললেন।