ব্রাহ্মণায পুরা তস্মৈ গণিকাত্বেঽপি সংগতা । স্নাত্বা চ মাধবে মাসি কিংচিত্তত্রাপি যদ্দদৌ
আগে, গনিকারূপে থাকলেও, তিনি সেই ব্রাহ্মণটির সঙ্গে ছিলেন; মাধব মাসে স্নান করে, সেখানে সামান্য দানও করেছিলেন।
তস্য দানস্য সা ভুংক্তে স্নানস্য চ ফলোদযম্ । পিবতে শীতলং তোযং মিষ্টান্নং চ তথানিশম্
তিনি এখন সেই দানের ও স্নানের ফল ভোগ করছেন; প্রতিদিন ঠান্ডা জল ও সুস্বাদু অন্ন পান করেন।
দিব্যান্ভোগান্প্রভুংজানা বর্ততে চ প্রভোর্গৃহে । ভুংজতে বিধিদত্তং চ দুঃখশোকাদিপীডিতা
দিব্য সুখ ভোগ করে, তিনি প্রভুর গৃহে থাকেন; দুঃখ-শোকাদিতে পীড়িতরা বিধি অনুযায়ী যা দান হয়, তা গ্রহণ করেন।
যত্পুরা নরনারীণাং গৃহভংগরতাঽভবত্ । তস্যকর্মবিপাকোঽযমস্যাঃ কিংচিদুপস্থিতঃ
আগে তিনি পুরুষ-নারীদের গৃহভঙ্গের আনন্দে মেতে ছিলেন—এটাই তাঁর কর্মফল, তার কিছু অংশ এখন তাঁর কাছে এসেছে।
মাধবস্নানমাহাত্ম্যাদ্বিনৈব যমযাতনাম্ । মহাপাপাপি তে বীর সুংদরী সা সুতাভবত্
মাধব স্নানের মহিমায়, যমের যন্ত্রণা ছাড়াই, তিনি মহাপাপী হলেও, হে বীর, সেই সুন্দরী তোমার কন্যা হয়েছেন।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং তব পুত্র্যা বিচেষ্টিতম্ । সর্বজন্মভবং বীর কর্ম দুষ্কর্মসংভবম্
তোমার কন্যার সব আচরণ, সব জন্মের কর্ম, ভালো-মন্দ যা হয়েছে, সবই তোমাকে বলেছি, হে বীর।
নারদ উবাচ- জাতূকর্ণবচশ্চিত্রমেবমাকর্ণ্য ভূপতিঃ । তমুবাচ নমস্কৃত্য জ্ঞানিনং মুনিমাদরাত্
নারদ বললেন— যতুকর্ণের আশ্চর্য কথা শুনে রাজা সেই জ্ঞানী ঋষিকে শ্রদ্ধার সঙ্গে নমস্কার করে বললেন।
দিবোদাস উবাচ- কথমেষা বিমুচ্যেত দুঃখাদস্মান্মুনেধুনা । জাতূকর্ণ উবাচ-। কথযামি মহত্পুণ্যং যেনেযং সুখিতা ভবেত্
দিবোদাস বললেন— হে মুনি, এখন কিভাবে তিনি এই দুঃখ থেকে মুক্তি পাবেন? যতুকর্ণ বললেন— আমি তোমাকে এমন এক মহান পূণ্য কাজের কথা বলব, যার দ্বারা তিনি সুখী হতে পারেন।
অপ্রকাশমপি প্রাযঃ প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রতঃ । স্বল্পমপ্যদ্ভুতং কর্ম বিকর্মশতনাশনম্
এটি সাধারণত গোপন রাখা হয়, তবুও আমি তোমার সামনে বলব; অল্প হলেও বিস্ময়কর কোনো কাজ শত শত পাপ নষ্ট করতে পারে।
যথা হরের্ধ্যানবলেন পাপং বিনাশমাযাতি মহত্সমগ্রম্ । প্রাতস্তদা মাধবমাসদানস্নানেন ঘোরং বিলযং প্রযাতি
যেমন হরির ধ্যানের শক্তিতে বড় পাপ বিনষ্ট হয়, তেমনি সকালে মাধবকে স্মরণ করে স্নান করলে ভয়ানক পাপও দূর হয়।
যথা হরের্ভীতিভযেন নাগা নশ্যংতি সর্বে নিচযাস্তথৈব । নূনং রবৌ মেষগতে বিভাতি স্নানেন তীর্থে চ হরিস্তবেন
যেমন হরির ভয়ে সব নাগেরা পালিয়ে যায়, তেমনি সূর্য মেষ রাশিতে প্রবেশ করলে, তীর্থে স্নান ও হরির স্তব করলে পাপ নিশ্চয়ই দূর হয়।
তেজসা বৈনতেযস্য পন্নগা ইব পাতকাঃ । বিদ্রবংতি চ বৈশাখস্নানেনোষসি নিশ্চিতম্
গরুড়ের দীপ্তিতে যেমন সাপেরা পালায়, তেমনি বৈশাখ মাসে ভোরে স্নান করলে পাপ নিশ্চয়ই ছড়িয়ে পড়ে।
তস্মাদ্দেযাপি ভূপাল দিব্যাদেবী পুনঃ স্বযম্ । কৃত্বা বৈশাখশ্রবণং শ্রুত্বা পাপহরং স্তবম্
তাই, হে রাজা, তুমি আবার নিজের ইচ্ছায় দিব্যাদেবীকে দান করো, বৈশাখ শ্রবণ পালন করে এবং পাপ নাশক স্তব শুনে।
ভবিত্রী ভর্তুঃ সংযোগসুখসংভোগভাগিনী । সুদেবোঽপি স জাতোস্তি পাংড্যদেশাধিপো বলী
তিনি স্বামীর সঙ্গে মিলনের সুখে ভাগীনি হবেন; আর সুদেব, পাণ্ড্যদেশের শক্তিশালী রাজা, জন্ম নেবেন।
বৈশাখমাসি রেবাযাং স্নানপুণ্যেন ভূপতে । তস্মা এব সুতাং দেহি বিশুদ্ধাং স্নানতস্তথা
হে রাজা, বৈশাখ মাসে রেবায় স্নানের পূণ্য দ্বারা, সেই স্নানের ফলে শুদ্ধ কন্যাকে দান করো।
মাধবস্য পুনঃ স্তোত্রং শ্রবণান্মাধবস্য চ । সংদেহো নাত্র কর্তব্যো বিচিত্রং পশ্য ভূপতে
আবার মাধবের স্তব ও মাধবের কথা শুনে এখানে কোনো সন্দেহ রাখবে না; এই আশ্চর্য দেখো, হে রাজা।
ইহামুত্রফলং তস্য সমাখ্যং পুণ্যকর্মণঃ । নারদ উবাচ- ইত্যাকর্ণ্যৈব মুদিতো রাজা তমখিলং ততঃ
এই পূণ্য কর্মের ফল এখানে ও পরলোকে ঘোষণা করা হয়েছে। নারদ বললেন— এই কথা শুনে রাজা আনন্দিত হয়ে সব কিছু করলেন।
কারযামাস তাং পুত্রীং জাতূকর্ণোদিতং বিধিম্ । বীরসেনেন তেনৈব পাংড্যদেশাধিপেন সা
তিনি কন্যাকে যতুকর্ণের বলা বিধি পালন করালেন; এবং পাণ্ড্যদেশের রাজা বিরসেন সেই কন্যাকে গ্রহণ করলেন।
পুরাজন্মৈকসুহৃদা দিব্যাদেবী বিবাহিতা । বুভুজে ভূরিবিষযাংশ্চিরং সুচরিতব্রতা
পূর্বজন্মে দিব্যাদেবী বিরসেনের সঙ্গে বিবাহিত ছিলেন, যিনি তাঁর একমাত্র বন্ধু; তিনি বহু রাজ্য ভোগ করেছিলেন, দীর্ঘকাল সচ্চরিত্র ব্রত পালন করে।
বীরেসেনেন সুহৃদা পূর্বজন্মকৃতেন চ । এতত্তে কিংচিদাখ্যাতমংবরীষ সমাসতঃ
বিরসেনের সঙ্গে, যিনি পূর্বজন্মের বন্ধু, এবং পূর্বজন্মের কর্মের ফলে— এইভাবে আমি তোমাকে সংক্ষেপে কিছু বললাম, অম্বরীষ।
বৈশাখস্নানমাহাত্ম্যং কিমন্যচ্ছ্রোতুমর্হসি
বৈশাখ স্নানের মাহাত্ম্য সম্পর্কে তুমি আর কী শুনতে চাও?
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখংডে বৈশাখমাসমাহাত্ম্যে চিত্রোপাখ্যানে। ত্রিনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে বৈশাখ মাসের মাহাত্ম্য ও চিত্রোপাখ্যানের তিরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
অংবরীষ উবাচ- পাপপ্রশমনং স্তোত্রং শ্রোতুমিচ্ছামি তদ্বিভো । যস্য শ্রবণমাত্রেণ পাপরাশির্বিলীযতে
অম্বরীষ বললেন— হে প্রভু, আমি সেই স্তব শুনতে চাই, যা পাপ নাশ করে; যার শ্রবণ মাত্রেই পাপের পাহাড় গলে যায়।
ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোঽস্মি শ্রাবিতোঽস্মি শুভং বিধিম্ । বিকর্মোপার্জিতং যস্য শ্রবণাদেব হীযতে
আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত, আমি শুভ বিধি শুনেছি; যার শ্রবণে কুকর্মে অর্জিত পাপও কমে যায়।
চিত্রং কিমত্র মধুসূদন দৈবতস্য মাসস্য পুণ্যসবনৈরিহ মাধবস্য । স্নানৈরবশ্যবিহিতৈরঘরাশিনাশঃ স্যাদ্যস্য নামপঠনাদপি তস্য লোকঃ
হে মধুসূদন, এতে আর আশ্চর্য কী! মাধব মাসে নিয়মিত পবিত্র স্নান করলে পাপের বোঝা নিশ্চয়ই দূর হয়। এমনকি তাঁর নাম উচ্চারণ করলেও সেই পুণ্যলোক লাভ হয়।
তদেব পুণ্যং পরমং পবিত্রং হৃদ্যং চ লোকে সুকৃতৈকলভ্যম্ । যদুচ্যতে কেশবনামধেযং মন্যে মুনে মাধবমাসি ভব্যম্
এই নামই পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ, পবিত্র ও আনন্দদায়ক পুণ্য, যা কেবল সৎকর্মীদেরই প্রাপ্য। হে মুনি, কেশবের নামই মাধব মাসের সর্বোত্তম সৌভাগ্য বলে আমি মনে করি।
ধন্যাস্তু তে মাধবমাসি নাম স্মরংতি যেঽহো মধুসূদনস্য । তস্যৈব মে কিংচিদহো চরিত্রং পুনঃ পবিত্রং বদ বিশ্বজন্যম্
যাঁরা মাধব মাসে মধুসূদনের নাম স্মরণ করেন, তাঁরাই সত্যিই ধন্য। হে প্রভু, তাঁর পবিত্র ও বিশ্বসৃষ্টিকারী কিছু চরিত্র আবার বলো।
সূত উবাচ- বচঃ সমাকর্ণ্য হরিপ্রিযস্য প্রীতো মুনিস্তস্য নৃপোত্তমস্য । স মাধবস্নানসমুত্সুকোঽপি কথারসেনাহ স মাধবস্য
সূত বললেন—হরিভক্তের কথা শুনে সেই মুনি আনন্দিত হয়ে, মাধব মাসের স্নানের জন্য আগ্রহী হয়েও, মাধবের কাহিনির রসে ডুবে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে বললেন।
নারদ উবাচ- সত্যং মহীপাল মিথো মুকুংদকথারসালাপবিধির্বিশুদ্ধঃ । ত্বযা সমং মাধবমাসধর্মস্নানাধিকোঽযং হরিদৈবতেন
নারদ বললেন—হে রাজন, আমাদের মধ্যে মুকুন্দের কাহিনি বিনিময় সত্যিই পবিত্র; এই আলোচনা মাধব মাসে স্নানের পুণ্যকেও ছাড়িয়ে যায়, কারণ এটি স্বয়ং হরির দ্বারা পবিত্র।
জীবিতং যস্য ধর্মার্থং ধর্মো হর্যর্থমেব চ । অহোরাত্রাণি পুণ্যার্থং তং মন্যে বৈষ্ণবং ভুবি
যার জীবন ধর্ম ও হরির উদ্দেশ্যে নিবেদিত, দিনরাত পুণ্যের জন্য কাটে—তাকেই আমি পৃথিবীতে সত্য বৈষ্ণব বলে মনে করি।