কিমত্র বহুনোক্তেন ন বিলংবোচিতঃ ক্ষণঃ । উদ্ধরিষ্যেঽপি ভবতীং বিরক্তির্যদি তে হৃদি
আর বেশি বলার কিছু নেই; এই মুহূর্তে দেরি করা ঠিক নয়। যদি তোমার মনে অনাসক্তি থাকে, আমি তোমাকে উদ্ধার করব।
চিত্রোবাচ-। স্বামিন্ন দৃষ্টযোগেন তব সংগতিধর্মতঃ । ধ্রুবং বিরক্তং মচ্চেতো নিংদ্যমেতদ্ভবং প্রতি
চিত্রা বললেন— স্বামী, তোমাকে দেখে এবং আমাদের মিলনের ফলে আমার মন সত্যিই তোমার থেকে বিমুখ হয়েছে; এটা তোমার জন্য নিন্দনীয়।
নূনমেবং মযা শাস্ত্রে শ্রুতং যত্সাধুসংগমঃ । অচিংত্যাযৈ নমস্তস্যৈ ততো নিযতাযৈ পুনঃ
নিশ্চয়ই আমি শাস্ত্রে শুনেছি, সজ্জনের সঙ্গ অপূর্ব; আমি তাঁকে প্রণাম করি, আবার তাঁকেও প্রণাম করি যিনি দৃঢ়চিত্ত।
জাতূকর্ণ উবাচ-। ইতি ভাষ্যততস্তেন সমং চিত্রা যযৌ তদা । বিদ্যমানং ধনং কিংচিদাদায মুনিনোদিতা
জাতূকর্ণ বললেন— এভাবে কথা বলার পরে, চিত্রা তাঁর সঙ্গে গেলেন, ঋষির নির্দেশ মতো সামান্য ধন সঙ্গে নিয়ে।
ততঃ পরং সোঽপি পুনর্দ্বিজন্মা বৈশাখমাসে শিবদেহদেহম্ । অবাপ সস্নৌ চ দিনেশমস্যৈ স্নানায সদ্যোঽথ দদৌ দযালুঃ
তারপর সেই দ্বিজ, বৈশাখ মাসে শিবের দেহতীরে গিয়ে স্নান করলেন এবং দয়ালু হয়ে সেই স্নানের ফল সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে দিলেন।
হৃদযালুরযং বিপ্রঃ স্নাপযামাস তাং তদা । যথোচিতবিধানেন চিত্রামুচ্চিত্রভাষিণীম্
সে দয়ালু ব্রাহ্মণ তখন চিত্রাকে, যিনি সুন্দরভাবে কথা বলেন, যথাযথ নিয়মে স্নান করালেন।
বৈশাখস্নানমাহাত্ম্যং তত্র শুশ্রাব সা মুদা । পঠমানেষু বিপ্রেষু পুরাণানি পৃথক্পৃথক্
সেখানে চিত্রা আনন্দের সঙ্গে বৈশাখ স্নানের মাহাত্ম্য শুনলেন, যখন ব্রাহ্মণরা পৃথক পৃথক পুরাণ পাঠ করছিলেন।
যস্য শ্রবণমাত্রেণ ক্ষীযতে দুরিতাংধকঃ । যথা সূর্যোদযে নৈব তিমিরৌঘঃ প্রণশ্যতি
যার কেবল শ্রবণেই দুর্ভাগ্যের অন্ধকার দূর হয়, যেমন সূর্যোদয়ে অন্ধকারের স্তূপ মিলিয়ে যায়।
সা শিবে শিবতনূজলে পুনঃ স্নানতোঽজনিকরে বিধানতঃ । স্নানতো বিমলমানসোদযা সূর্যকাংতিরিব নির্মলা বভৌ
তিনি শিবের উপস্থিতিতে পবিত্র জলে আবার বিধি মেনে স্নান করলেন। তাঁর মন একেবারে নির্মল হয়ে উঠল, সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল ও নিখুঁত।
তত্র মজ্জংতি রেবাযাং সেবাযাং নিরতা হরেঃ । বৈশাখে বিবিধা লোকা লোকানংত্যমভীপ্সবঃ
সেখানে, রেবার জলে, বৈশাখ মাসে হরির সেবায় নিবেদিত মানুষরা ডুবে যায়, অসীম লোকের কামনা নিয়ে।
যে নর্মদাযামিহ শর্মদাযামশুদ্ধকাযানপি শোধযংতি । বিশেষতো মাধবমাসি মর্ত্যা ভবংতি মর্ত্যাধিপলোকলীলাঃ
যারা নর্মদার এই আনন্দদায়িনী জলে, শরীর অপবিত্র হলেও, স্নান করে, বিশেষত মাধব মাসে, তারা সাধারণ মানুষের মধ্যে রাজাদের মতো হয়ে ওঠে, নানা লোকের আনন্দে মেতে থাকে।
আজন্মনোঽঘস্মরণেন রেবা নিহংতি দৃষ্টা দশজন্মজং পুনঃ । স্নাতা কথং চিচ্ছতযোনিজাতং সংসেবিতা যচ্ছতি রুদ্রলোকম্
রেবা জন্ম থেকে মনে থাকা পাপ, এমনকি দশ জন্মের পাপও বিনাশ করে। সেখানে স্নান করলে, নিম্ন গোত্রে জন্মালেও, যদি ভক্তি থাকে, রুদ্রের লোক লাভ হয়।
সকলং মাধবং মাসং সা চিত্রা নর্মদাজলে । সস্নৌ কিংচিদ্দদৌ দানং শক্ত্যা বিপ্রেষু নিত্যশঃ
পুরো মাধব মাস জুড়ে চিত্রা নর্মদার জলে স্নান করতেন, এবং প্রতিদিন নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ব্রাহ্মণদের কিছু দান দিতেন।
সর্বপাপহরং স্তোত্রং শৃণোতি শ্রদ্ধযা হরেঃ । বিপ্রাণাং তত্র পঠতাং সংগাদস্য দ্বিজন্মনঃ
যে কেউ বিশ্বাস নিয়ে হরির সব পাপ দূর করা স্তোত্র শুনে বা সেখানে ব্রাহ্মণদের মধ্যে পাঠ করে, সে দ্বিজের পূণ্য লাভ করে।
নিমজ্জ্য সা মাধবমাসি পূর্ণে রেবাজলে তত্র মহীসুরেভ্যঃ । অচ্ছিদ্রমাসাদ্য যথাবিধানং তত্রাপি চিত্রাপি চকার মাসম্
মাধব মাসে রেবার পূর্ণ জলে নিমজ্জিত হয়ে, চিত্রা যথাযথ বিধি মেনে, সেই মহান ঋষিদের মাঝে মাসটি সম্পূর্ণ করলেন।
কুটীরকং তং তু নবং বিধায সুদেবনামাপি স ভূমিদেবঃ । উবাস রেবাসলিলে নিমজ্জংশ্চিত্রোপরোধাদনিশং দযাতঃ
নতুন কুটির বানিয়ে, সুধেব নামে সেই ভূমিদেব রাজা, চিত্রার বাধার কারণে, করুণায় দিন-রাত রেবার জলে নিমজ্জিত হয়ে থাকতেন।
অথ কালেন কিযতা কালধর্মমুপেযিবান্ । বিপ্রস্তদনু সা চিত্রা চিরেণৈব মৃতা নৃপ
কিছুদিন পরে, ব্রাহ্মণ সময়ের নিয়মে চলে গেলেন; আর অনেক পরে, রাজা, চিত্রাও মারা গেলেন।
তেন মাধবমাসস্য সুকৃতেন তদৈব সা । পুত্রী তবাভবন্নূনমদৃষ্ট্বা যমযাতনাম্
মাধব মাসে অর্জিত পূণ্যেই তিনি সঙ্গে সঙ্গে তোমার কন্যা হয়ে গেলেন, যমের যন্ত্রণা একবারও অনুভব করেননি।
তস্য কর্মবিপাকোঽযং যদাপ্তং ভূপতেঃ কুলম্ । বৈষ্ণবং বিশদং বীর দুষ্প্রাপ্যং পাপকর্মভিঃ
এটাই তাঁর কর্মের ফল—তিনি রাজবংশে জন্মেছেন, হে বীর, বিশুদ্ধ বৈষ্ণব কুলে, যা পাপীদের জন্য দুর্লভ।
দিব্যাদেবী বরং নাম জাতং চাস্যাং নরোত্তম । যচ্চ দত্তবতী চান্নং ভোগ্যসৌখ্যসুখানি চ
তাঁর মধ্যে এক দেবী, বরার নাম, জন্ম নিয়েছে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ; তিনি যে অন্ন দান করেছিলেন, এখন সেই সুখ ও আনন্দ ভোগ করছেন।
ব্রাহ্মণায পুরা তস্মৈ গণিকাত্বেঽপি সংগতা । স্নাত্বা চ মাধবে মাসি কিংচিত্তত্রাপি যদ্দদৌ
আগে, গনিকারূপে থাকলেও, তিনি সেই ব্রাহ্মণটির সঙ্গে ছিলেন; মাধব মাসে স্নান করে, সেখানে সামান্য দানও করেছিলেন।
তস্য দানস্য সা ভুংক্তে স্নানস্য চ ফলোদযম্ । পিবতে শীতলং তোযং মিষ্টান্নং চ তথানিশম্
তিনি এখন সেই দানের ও স্নানের ফল ভোগ করছেন; প্রতিদিন ঠান্ডা জল ও সুস্বাদু অন্ন পান করেন।
দিব্যান্ভোগান্প্রভুংজানা বর্ততে চ প্রভোর্গৃহে । ভুংজতে বিধিদত্তং চ দুঃখশোকাদিপীডিতা
দিব্য সুখ ভোগ করে, তিনি প্রভুর গৃহে থাকেন; দুঃখ-শোকাদিতে পীড়িতরা বিধি অনুযায়ী যা দান হয়, তা গ্রহণ করেন।
যত্পুরা নরনারীণাং গৃহভংগরতাঽভবত্ । তস্যকর্মবিপাকোঽযমস্যাঃ কিংচিদুপস্থিতঃ
আগে তিনি পুরুষ-নারীদের গৃহভঙ্গের আনন্দে মেতে ছিলেন—এটাই তাঁর কর্মফল, তার কিছু অংশ এখন তাঁর কাছে এসেছে।
মাধবস্নানমাহাত্ম্যাদ্বিনৈব যমযাতনাম্ । মহাপাপাপি তে বীর সুংদরী সা সুতাভবত্
মাধব স্নানের মহিমায়, যমের যন্ত্রণা ছাড়াই, তিনি মহাপাপী হলেও, হে বীর, সেই সুন্দরী তোমার কন্যা হয়েছেন।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং তব পুত্র্যা বিচেষ্টিতম্ । সর্বজন্মভবং বীর কর্ম দুষ্কর্মসংভবম্
তোমার কন্যার সব আচরণ, সব জন্মের কর্ম, ভালো-মন্দ যা হয়েছে, সবই তোমাকে বলেছি, হে বীর।
নারদ উবাচ- জাতূকর্ণবচশ্চিত্রমেবমাকর্ণ্য ভূপতিঃ । তমুবাচ নমস্কৃত্য জ্ঞানিনং মুনিমাদরাত্
নারদ বললেন— যতুকর্ণের আশ্চর্য কথা শুনে রাজা সেই জ্ঞানী ঋষিকে শ্রদ্ধার সঙ্গে নমস্কার করে বললেন।
দিবোদাস উবাচ- কথমেষা বিমুচ্যেত দুঃখাদস্মান্মুনেধুনা । জাতূকর্ণ উবাচ-। কথযামি মহত্পুণ্যং যেনেযং সুখিতা ভবেত্
দিবোদাস বললেন— হে মুনি, এখন কিভাবে তিনি এই দুঃখ থেকে মুক্তি পাবেন? যতুকর্ণ বললেন— আমি তোমাকে এমন এক মহান পূণ্য কাজের কথা বলব, যার দ্বারা তিনি সুখী হতে পারেন।
অপ্রকাশমপি প্রাযঃ প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রতঃ । স্বল্পমপ্যদ্ভুতং কর্ম বিকর্মশতনাশনম্
এটি সাধারণত গোপন রাখা হয়, তবুও আমি তোমার সামনে বলব; অল্প হলেও বিস্ময়কর কোনো কাজ শত শত পাপ নষ্ট করতে পারে।
যথা হরের্ধ্যানবলেন পাপং বিনাশমাযাতি মহত্সমগ্রম্ । প্রাতস্তদা মাধবমাসদানস্নানেন ঘোরং বিলযং প্রযাতি
যেমন হরির ধ্যানের শক্তিতে বড় পাপ বিনষ্ট হয়, তেমনি সকালে মাধবকে স্মরণ করে স্নান করলে ভয়ানক পাপও দূর হয়।