পুরা কথাং হি বদতাং বিপ্রাণাং নর্মদাতটে । শুভং যত্সর্বপাপঘ্নং তদাকর্ণয সাদরম্
একদিন নর্মদার তীরে ব্রাহ্মণরা যখন গল্প করছিলেন, তখন যে পবিত্র কাহিনী সব পাপ দূর করে, তা তুমি মনোযোগ দিয়ে শোন।
যো দিনত্রযমপি প্রযত্নতঃ স্নাতি মেষউপযাদি ভাস্করে । ভাস্করেঽনুদিত এব মাধবে মাসি সোঽঘনিচযৈর্বিমুচ্যতে
যে ব্যক্তি যত্নসহকারে, সূর্য মেষ রাশিতে প্রবেশ করার সময়, মাধব মাসে সূর্যোদয়ের আগে তিন দিন স্নান করে, সে পাপের বোঝা থেকে মুক্ত হয়।
সংপূর্ণমপি বৈশাখে যো বহিঃ স্নানমাচরেত্ । বিধিনা মাধবং দেবমর্চযেত্সোপি পাপহা
যিনি বৈশাখ মাস জুড়ে বাইরে স্নান করেন এবং নিয়ম মেনে মাধব দেবতার পূজা করেন, তিনিও পাপমুক্ত হন।
পুণ্যতীর্থে বিশেষেণ স্নানদানক্রিযাদিভিঃ । মহাপাপৈর্বিমুচ্যেত মানবো মাসি মাধবে
পবিত্র তীর্থে বিশেষভাবে স্নান, দান ও অন্যান্য কর্ম করলে, মাধব মাসে মানুষ বড় বড় পাপ থেকেও মুক্তি পায়।
তাবন্মহাপাপচযঃ শরীরে শরীরিণস্তিষ্ঠতি নির্বিশংকঃ । যাবন্মুদা চোষসি মেষরাশিমুপাগতে মজ্জতি নো দিনেশে
যতক্ষণ না আনন্দের সাথে মেষ রাশিতে সূর্য ওঠার সময় স্নান করো, ততক্ষণ পর্যন্ত দেহে পাপ জমে থাকে, এতে সন্দেহ নেই।
এবমাকর্ণিতস্তেষাং বিপ্রাণাং বদতাং মযা । অনেকদুরিতাংভোধি তরণে পোত উত্তমঃ
এভাবে ব্রাহ্মণদের কথা শুনে, আমি অসংখ্য পাপের সমুদ্র পার হওয়ার জন্য শ্রেষ্ঠ নৌকা পেলাম।
অদূরে শিবদেহা চ বর্ততেঽসৌ সরিদ্বরা । তত্র স্নাতুং গমিষ্যেঽহং তদাঘৌঘবধায চ
খুব দূরে নয়, সেই মহান নদী, শিবের দেহের মতো, প্রবাহিত হচ্ছে; সেখানে আমি স্নান করতে যাবো, পাপের বান ডুবিয়ে দিতে।
যদি তে রোচতে কাংতে বিরক্তং বামনো ভবেত্ । তন্মযা ত্বং সমাগচ্ছ বৈশাখস্নানহেতবে
প্রিয়, যদি তোমার ইচ্ছা হয়, অথবা যদি তুমি সংসারে অনাসক্ত হও, তাহলে বৈশাখ মাসের স্নানের জন্য আমার সঙ্গে চলো।
অনিত্যং জীবিতমিদং যৌবনং চাতিসুংদরম্ । হেতুর্নরকবাসস্য দুর্বারশ্চ স নো ভবেত্
এই জীবন চিরস্থায়ী নয়, আর যৌবন যতই সুন্দর হোক, সেটাই আমাদের জন্য নরকে পড়ার কারণ এবং নিয়ন্ত্রণ করা খুব কঠিন।
আরাধিতস্ত্বযাহং চ পাতিতো দুরিতার্ণবে । মহতামপি যত্সত্যং দুষ্টস্থিতশরীরিণাম্
তুমি আমাকে পূজা করেছো, তবুও আমি দুঃখের সাগরে পড়ে গেছি; দুষ্ট দেহে জন্মালে বড় বড় লোকেরও এই দশা হয়, এটাই সত্য।
কিমত্র বহুনোক্তেন ন বিলংবোচিতঃ ক্ষণঃ । উদ্ধরিষ্যেঽপি ভবতীং বিরক্তির্যদি তে হৃদি
আর বেশি বলার কিছু নেই; এই মুহূর্তে দেরি করা ঠিক নয়। যদি তোমার মনে অনাসক্তি থাকে, আমি তোমাকে উদ্ধার করব।
চিত্রোবাচ-। স্বামিন্ন দৃষ্টযোগেন তব সংগতিধর্মতঃ । ধ্রুবং বিরক্তং মচ্চেতো নিংদ্যমেতদ্ভবং প্রতি
চিত্রা বললেন— স্বামী, তোমাকে দেখে এবং আমাদের মিলনের ফলে আমার মন সত্যিই তোমার থেকে বিমুখ হয়েছে; এটা তোমার জন্য নিন্দনীয়।
নূনমেবং মযা শাস্ত্রে শ্রুতং যত্সাধুসংগমঃ । অচিংত্যাযৈ নমস্তস্যৈ ততো নিযতাযৈ পুনঃ
নিশ্চয়ই আমি শাস্ত্রে শুনেছি, সজ্জনের সঙ্গ অপূর্ব; আমি তাঁকে প্রণাম করি, আবার তাঁকেও প্রণাম করি যিনি দৃঢ়চিত্ত।
জাতূকর্ণ উবাচ-। ইতি ভাষ্যততস্তেন সমং চিত্রা যযৌ তদা । বিদ্যমানং ধনং কিংচিদাদায মুনিনোদিতা
জাতূকর্ণ বললেন— এভাবে কথা বলার পরে, চিত্রা তাঁর সঙ্গে গেলেন, ঋষির নির্দেশ মতো সামান্য ধন সঙ্গে নিয়ে।
ততঃ পরং সোঽপি পুনর্দ্বিজন্মা বৈশাখমাসে শিবদেহদেহম্ । অবাপ সস্নৌ চ দিনেশমস্যৈ স্নানায সদ্যোঽথ দদৌ দযালুঃ
তারপর সেই দ্বিজ, বৈশাখ মাসে শিবের দেহতীরে গিয়ে স্নান করলেন এবং দয়ালু হয়ে সেই স্নানের ফল সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে দিলেন।
হৃদযালুরযং বিপ্রঃ স্নাপযামাস তাং তদা । যথোচিতবিধানেন চিত্রামুচ্চিত্রভাষিণীম্
সে দয়ালু ব্রাহ্মণ তখন চিত্রাকে, যিনি সুন্দরভাবে কথা বলেন, যথাযথ নিয়মে স্নান করালেন।
বৈশাখস্নানমাহাত্ম্যং তত্র শুশ্রাব সা মুদা । পঠমানেষু বিপ্রেষু পুরাণানি পৃথক্পৃথক্
সেখানে চিত্রা আনন্দের সঙ্গে বৈশাখ স্নানের মাহাত্ম্য শুনলেন, যখন ব্রাহ্মণরা পৃথক পৃথক পুরাণ পাঠ করছিলেন।
যস্য শ্রবণমাত্রেণ ক্ষীযতে দুরিতাংধকঃ । যথা সূর্যোদযে নৈব তিমিরৌঘঃ প্রণশ্যতি
যার কেবল শ্রবণেই দুর্ভাগ্যের অন্ধকার দূর হয়, যেমন সূর্যোদয়ে অন্ধকারের স্তূপ মিলিয়ে যায়।
সা শিবে শিবতনূজলে পুনঃ স্নানতোঽজনিকরে বিধানতঃ । স্নানতো বিমলমানসোদযা সূর্যকাংতিরিব নির্মলা বভৌ
তিনি শিবের উপস্থিতিতে পবিত্র জলে আবার বিধি মেনে স্নান করলেন। তাঁর মন একেবারে নির্মল হয়ে উঠল, সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল ও নিখুঁত।
তত্র মজ্জংতি রেবাযাং সেবাযাং নিরতা হরেঃ । বৈশাখে বিবিধা লোকা লোকানংত্যমভীপ্সবঃ
সেখানে, রেবার জলে, বৈশাখ মাসে হরির সেবায় নিবেদিত মানুষরা ডুবে যায়, অসীম লোকের কামনা নিয়ে।
যে নর্মদাযামিহ শর্মদাযামশুদ্ধকাযানপি শোধযংতি । বিশেষতো মাধবমাসি মর্ত্যা ভবংতি মর্ত্যাধিপলোকলীলাঃ
যারা নর্মদার এই আনন্দদায়িনী জলে, শরীর অপবিত্র হলেও, স্নান করে, বিশেষত মাধব মাসে, তারা সাধারণ মানুষের মধ্যে রাজাদের মতো হয়ে ওঠে, নানা লোকের আনন্দে মেতে থাকে।
আজন্মনোঽঘস্মরণেন রেবা নিহংতি দৃষ্টা দশজন্মজং পুনঃ । স্নাতা কথং চিচ্ছতযোনিজাতং সংসেবিতা যচ্ছতি রুদ্রলোকম্
রেবা জন্ম থেকে মনে থাকা পাপ, এমনকি দশ জন্মের পাপও বিনাশ করে। সেখানে স্নান করলে, নিম্ন গোত্রে জন্মালেও, যদি ভক্তি থাকে, রুদ্রের লোক লাভ হয়।
সকলং মাধবং মাসং সা চিত্রা নর্মদাজলে । সস্নৌ কিংচিদ্দদৌ দানং শক্ত্যা বিপ্রেষু নিত্যশঃ
পুরো মাধব মাস জুড়ে চিত্রা নর্মদার জলে স্নান করতেন, এবং প্রতিদিন নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ব্রাহ্মণদের কিছু দান দিতেন।
সর্বপাপহরং স্তোত্রং শৃণোতি শ্রদ্ধযা হরেঃ । বিপ্রাণাং তত্র পঠতাং সংগাদস্য দ্বিজন্মনঃ
যে কেউ বিশ্বাস নিয়ে হরির সব পাপ দূর করা স্তোত্র শুনে বা সেখানে ব্রাহ্মণদের মধ্যে পাঠ করে, সে দ্বিজের পূণ্য লাভ করে।
নিমজ্জ্য সা মাধবমাসি পূর্ণে রেবাজলে তত্র মহীসুরেভ্যঃ । অচ্ছিদ্রমাসাদ্য যথাবিধানং তত্রাপি চিত্রাপি চকার মাসম্
মাধব মাসে রেবার পূর্ণ জলে নিমজ্জিত হয়ে, চিত্রা যথাযথ বিধি মেনে, সেই মহান ঋষিদের মাঝে মাসটি সম্পূর্ণ করলেন।
কুটীরকং তং তু নবং বিধায সুদেবনামাপি স ভূমিদেবঃ । উবাস রেবাসলিলে নিমজ্জংশ্চিত্রোপরোধাদনিশং দযাতঃ
নতুন কুটির বানিয়ে, সুধেব নামে সেই ভূমিদেব রাজা, চিত্রার বাধার কারণে, করুণায় দিন-রাত রেবার জলে নিমজ্জিত হয়ে থাকতেন।
অথ কালেন কিযতা কালধর্মমুপেযিবান্ । বিপ্রস্তদনু সা চিত্রা চিরেণৈব মৃতা নৃপ
কিছুদিন পরে, ব্রাহ্মণ সময়ের নিয়মে চলে গেলেন; আর অনেক পরে, রাজা, চিত্রাও মারা গেলেন।
তেন মাধবমাসস্য সুকৃতেন তদৈব সা । পুত্রী তবাভবন্নূনমদৃষ্ট্বা যমযাতনাম্
মাধব মাসে অর্জিত পূণ্যেই তিনি সঙ্গে সঙ্গে তোমার কন্যা হয়ে গেলেন, যমের যন্ত্রণা একবারও অনুভব করেননি।
তস্য কর্মবিপাকোঽযং যদাপ্তং ভূপতেঃ কুলম্ । বৈষ্ণবং বিশদং বীর দুষ্প্রাপ্যং পাপকর্মভিঃ
এটাই তাঁর কর্মের ফল—তিনি রাজবংশে জন্মেছেন, হে বীর, বিশুদ্ধ বৈষ্ণব কুলে, যা পাপীদের জন্য দুর্লভ।
দিব্যাদেবী বরং নাম জাতং চাস্যাং নরোত্তম । যচ্চ দত্তবতী চান্নং ভোগ্যসৌখ্যসুখানি চ
তাঁর মধ্যে এক দেবী, বরার নাম, জন্ম নিয়েছে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ; তিনি যে অন্ন দান করেছিলেন, এখন সেই সুখ ও আনন্দ ভোগ করছেন।