পুরোধসং চ ধর্মজ্ঞং জ্ঞানবংতং তপস্বিনম্ । জাতূকর্ণং প্রণম্যাদৌ বিনযান্বিতকংধরঃ
বিনয় ও নম্রতায় মাথা নত করে প্রথমে জ্ঞানে, ধর্মে ও তপস্যায় পারদর্শী পুরোহিত জাতুকর্ণকে প্রণাম করলেন।
দিবোদাস উবাচ-। কথযস্ব প্রসাদেন কিমেতস্যাহি পাতকম্ । দিব্যাদেব্যাস্তু মে পুত্র্যা যদেতচ্চেষ্টিতং কৃতম্
দিবোদাস বললেন— 'আপনার কৃপায় বলুন, এই মেয়েটির কী অপরাধ? আমার কন্যা দিব্যাদেবী কী কাজ করেছে?'
জাতূকর্ণ উবাচ-। তস্যাস্তু চেষ্টিতং বীর দিব্যাদেব্যা বদাম্যহম্ । পূর্বজন্মকৃতং সর্বং তন্মে নিগদতঃ শৃণু
জাতুকর্ণ বললেন— 'হে বীর, আমি দিব্যাদেবীর কর্ম বলছি; তার পূর্বজন্মের সমস্ত ঘটনা আমি বলছি, শুনুন।'
আস্তে বারাণসী পুণ্যা নগরী পাপনাশিনী । তস্যামাস্তে মহাপ্রাজ্ঞঃ সুবীরো নাম নামতঃ
পুণ্য ও পাপ নাশকারী নগরী বারাণসী আছে; সেখানে সুবীর নামে এক জ্ঞানী ব্যক্তি বাস করতেন।
বৈশ্যজাত্যাং সমুত্পন্নো ধনধান্যসমাকুলঃ । তস্য ভার্যা মহাপ্রাজ্ঞ চিত্রানাম সুবিস্মৃতা
তিনি বৈশ্য জাতিতে জন্মেছিলেন, ধন ও শস্যে পরিপূর্ণ ছিলেন; তার স্ত্রী, যিনি খুব জ্ঞানী, তার নাম ছিল চিত্রা।
কুলাচারং পরিত্যজ্য দুরাচারেণ বর্ততে । ন মন্যতে হি ভর্তারং রৌদ্রকৃত্যে চ বর্ততে
তিনি পরিবারের আচরণ ছেড়ে খারাপ পথে চলতেন; স্বামীকে সম্মান করতেন না এবং নিষ্ঠুর কাজে যুক্ত ছিলেন।
পুণ্যকার্যবিহীনা তু পাপং চরতি দুর্মতিঃ । ভর্তারং ভর্ত্সতে নিত্যং স্বৈরিণী কলহপ্রিযা
সৎকর্মহীন, কুটিল মন নিয়ে পাপ করতেন; স্বামীকে সবসময় বকতেন, উচ্ছৃঙ্খল ও ঝগড়াপ্রিয় ছিলেন।
নিত্যং পরগৃহে বাস নিরতা ভ্রমতেঽধিকম্ । পরচ্ছিদ্রং সমাপশ্যেদ্দুষ্টাভূতেষু সর্বদা
সবসময় অন্যের বাড়িতে থাকতেন, অতিরিক্ত ঘুরে বেড়াতেন; সবসময় অন্যের দোষ খুঁজতেন, দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন।
সাধুনিংদারতা পাপা বহুহাস্যকরী সদা । কুসংগতিরতা বাচা দুরাচারজনপ্রিযা
পাপী, তিনি সদা সৎজনের নিন্দায় মগ্ন ছিলেন ও অনেক হাসাহাসিতে ব্যস্ত থাকতেন; খারাপ সঙ্গ পছন্দ করতেন এবং তার কথায় দুর্নীতিপ্রিয়দের আনন্দ দিতেন।
ধূর্তাধর্মজনদ্বেষকরী চানৃতভাষিণী । বিজ্ঞাযৈবং সুবীরোঽস্যা উপযেমে ততোঽপরাম্
তিনি ধূর্ত ও ধর্মপ্রিয়দের ঘৃণা করতেন, মিথ্যা বলতেন; এমন অবস্থায় সুবীর অন্য একজনকে বিয়ে করলেন।
তযা নবীনযা বীরো ভার্যযা সহিতোঽনিশম্ । যথাসুখং স বুভুজে বিষযান্মনসঃ প্রিযান্
নতুন স্ত্রীকে নিয়ে বীর দিন-রাত নিজের ইচ্ছামতো মনপ্রিয় সুখভোগ করলেন।
ধর্মাচারেণ পুণ্যাত্মা সত্যপুণ্যমতিঃ সদা । সত্যযামিতযা সত্যা সুমত্যারাধিতো বভৌ
ধর্মাচরণে, সদা পুণ্য ও সত্যমতি নিয়ে, তিনি সত্যা ও সুমতি দ্বারা সম্মানিত হয়ে দীপ্তি লাভ করলেন।
নিরস্তা তেন সা চিত্রা বিচিত্রা বরবর্ণিনী । স্বৈরিণী গুণসংসর্গধর্মবিদ্বেষিণী ততঃ
তাঁর দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়ে, সেই অপূর্ব ও রূপবতী নারী, নিজে স্বাধীন হয়ে গেল, সৎগুণ ও সজ্জনদের সান্নিধ্য একেবারে অপছন্দ করতে লাগল।
ভ্রমতে জারসংযুক্তা মুক্তাচারা গতত্রপা । সা পাপরতসংযুক্তা রক্তা দূতী বিকর্মণি
সে নানা প্রেমিকের সঙ্গে ঘুরে বেড়াত, নিজের ইচ্ছেমতো চলত, লজ্জা হারিয়ে ফেলেছিল; পাপ কাজে জড়িত ছিল, দূতীর প্রতি আসক্ত, এবং কুকর্মে মন দিয়েছিল।
কুশলা কুট্টিনীকর্ম কলাসু ত্বন্যযোষিতাম্ । গৃহভংগমসৌ চক্রে বক্রেণ মনসা হিতা
অন্য নারীদের কৌশল ও দালালির কাজে সে পারদর্শী ছিল; নিজের স্বার্থে কুটিল মনে অনেকের সংসার ভেঙে দিত।
সাধ্বীং নারীং সমাহূয পাপবাক্যৈশ্চ নোদযেত্ । নর্মলোভকথাকেলি প্রত্যযোত্পত্তিহেতুভিঃ
সে সৎ নারীদের ডেকে নিয়ে পাপের কথা বলত, হাস্য-পরিহাস, লোভের গল্প আর নানা কৌশলে বিশ্বাস অর্জন করত।
মনাংসি চালযেত্পাপা পুরুষাণাং চ যোষিতাম্ । সাধূনাং সা স্ত্রিযো ভব্যাঃ পরেভ্যঃ প্রতিপাদযেত্
সে পাপিষ্ঠ নারী পুরুষ ও নারীদের মনে অস্থিরতা আনত, আর সৎ ও ভালো নারীদের অন্যের হাতে তুলে দিত।
কারযত্যেব কপটং ধর্মগ্রামবিবর্জনম্ । এবং বর্ষশতং ভুক্ত্বা পশ্চাদ্বেশ্যাবিধিস্থিতা
সে সর্বদা ছলনা করত, ধর্মের পথ ছেড়ে দিত; এভাবে শত বছর ভোগ করে পরে বেশ্যার জীবনেই ছিল।
কালেন নিধনং প্রাপ্তা সততং পাপনিশ্চযা । জাতা তব গৃহে পুত্রী দিব্যাদেবীতি সা সুতা
অবশেষে, সবসময় পাপের চিন্তায় ডুবে থেকে, সে মৃত্যুবরণ করল; তারপর তোমার ঘরে কন্যা হয়ে জন্ম নিল, তার নাম ছিল দিব্যাদেবী, তোমারই মেয়ে।
সুংদরী রূপসংপন্না পুরা দৃষ্টেন নোদিতা । নারদ উবাচ-। ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দিবোদাসোঽতিবিস্মিতঃ । উবাচ রাজা মধুরং জাতূকর্ণং মুনিং বচঃ
সে সুন্দরী ও রূপবতী ছিল, পূর্বজন্মের স্মৃতি জাগেনি; নারদ বললেন— রাজা দিবোদাস এই কথা শুনে খুবই বিস্মিত হলেন, এবং মধুর স্বরে জাতূকর্ণ মুনিকে বললেন।
দিবোদাস উবাচ-। যদীদৃশী সা দুরিতপ্রচারা সদা দুরাচাররতা প্রযাতা । কথং মমশ্রীপতিদৈবতস্য মহাকুলীনস্য সুতানুরূপা
দিবোদাস বললেন— যদি সে সর্বদা পাপাচারে লিপ্ত ও দুষ্ট পথে ছিল, তাহলে আমি, শ্রীপতি ও দেবতার উপাসক, মহাকুলীন— আমার কন্যা হিসেবে সে কেমন করে উপযুক্ত হল?
সুদুর্ল্লভং রাজকুলে বিশালে লেভে চ সা শ্রীমতিজন্মধন্যম্ । পুণ্যেন কেনাপি মুনে পবিত্রে চিত্রা বিচিত্রেণ চ কর্মকর্ত্রী
এত বড় রাজবংশে সে এমন দুর্লভ ও গৌরবময় জন্ম কীভাবে পেল? হে মুনি, কোন পুণ্যের ফলে সেই বিচিত্র কর্মকারিণী নারী এমন পবিত্র ফল পেল?
নারদ উবাচ-। ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা ভূমিপস্য মুনিস্ততঃ । কিঞ্চিদ্বিহস্য তু প্রাজ্ঞো বচঃ সূনৃতমব্রবীত্
নারদ বললেন— রাজা দিবোদাসের কথা শুনে, জ্ঞানী মুনি একটু হেসে সত্য কথা বললেন।
জাতূকর্ণ উবাচ-। চিত্রা বিচিত্রসুরতৈরথ বংচযংতী প্রচ্ছন্নকামুকবিটান্ধনধীবিহীনান্ । বেশ্যা বভূব বিষপানমিতশ্চরিত্বা কালেন নাগনগরে মহতি প্রসিদ্ধে
জাতূকর্ণ বললেন— চিত্রা নানা প্রেমকৌশলে গোপন প্রেমিক, দরিদ্র ও মূর্খদের ঠকিয়ে বেশ্যা হয়েছিল; এভাবে জীবন কাটিয়ে, সে নাগনগর নামে বিখ্যাত বড় শহরে প্রসিদ্ধি পেয়েছিল।
কোঽপি তত্র সমাযাতঃ সাযং বিপ্রঃ সমার্দিতঃ । অর্দমানো বিশুদ্ধাত্মা নগরে নাগসংজ্ঞকে
সন্ধ্যাবেলা সেখানে এক ব্রাহ্মণ এলেন, তিনি দুঃখিত ও নির্মল হৃদয়ের ছিলেন; নাগনগর নামক শহরে তিনি উপস্থিত হলেন।
অপশ্যন্নপরং স্থানং মূঢশ্চিত্রাগৃহং যযৌ । তযা সংমোহিতোঽত্যর্থং বেশ্যযা দৃষ্টিযোগতঃ
অন্য কোথাও আশ্রয় না পেয়ে, বিভ্রান্ত হয়ে, তিনি চিত্রার বাড়িতে গেলেন; সেখানে, সেই বেশ্যার দৃষ্টিতে তিনি অত্যন্ত মুগ্ধ হলেন।
পাদসংবাহনস্নানতাংবূলাসনভোজনৈঃ । বিলাসৈস্তোষিতঃ সোঽপি খেদহীনোঽভবত্তদা
পা টেপা, স্নান, পান, আসন, ভোজন ও নানা আনন্দে সে ব্রাহ্মণকে তৃপ্ত করল; তখন তাঁর সমস্ত ক্লান্তি দূর হয়ে গেল।
ততো বিচিত্রৈঃ সুরতোপচারৈরদৃষ্টবুদ্ধ্যৈব তযা স বিপ্রঃ । সংসেবিতোঽযং রজনীমশেষামবাহযদ্ভাববিশেষলুব্ধঃ
তারপর নানা প্রেমকৌশলে চিত্রা সেই ব্রাহ্মণকে সেবা করল, যাঁর মনে কিছুই বোঝার ছিল না; বিশেষ স্নেহের লোভে তিনি সমস্ত রাত কাটিয়ে দিলেন।
প্রাতঃ প্রযাণাভিমুখঃ কথংচিদুবাচ চিত্রামনুরক্তচিত্তঃ । সংতোষিতঃ স্বৈশ্চরিতৈঃ স্বকৃত্যৈর্বচস্তযাচৈকধিযা তদানীম্
সকালবেলা, বিদায় নিতে চেয়ে, চিত্রার প্রতি মনের টান নিয়ে তিনি বললেন— তাঁর নিজের ও চিত্রার আচরণে সন্তুষ্ট হয়ে, একাগ্র মনে তাঁকে কথা বললেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ-। কার্যঃ প্রত্যুপকারস্তে তোষিতেন মযা প্রিযে । স্বদৃঢং চ নিজং দুঃখং কথযাম্যবিশেষতঃ
ব্রাহ্মণ বললেন— তুমি আমার সঙ্গে সন্তুষ্ট হয়েছ বলে, তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বরূপ আমায় কিছু করতেই হবে, প্রিয়; এখন আমি আমার দুঃখ পুরোপুরি খুলে বলব।