অনুভূয ততস্ত্বংতে স্বর্গমক্ষযমাপ্স্যসি । পূর্বজন্মকৃতং সর্বং যত্ত্বযা পরিচেষ্টিতম্
সবকিছু ভোগ করার পর, শেষে তুমি অবিনাশী স্বর্গ লাভ করবে; আগের জন্মে তুমি যা করেছিলে—
তন্মযা কথিতং বিপ্র তবাগ্রে পরিচেষ্টিতম্ । এবং জ্ঞাত্বা মহাভাগ বৈশাখে চ বিশেষতঃ
আমি তা তোমার সামনে বলেছি, ও ব্রাহ্মণ; এভাবে জেনে, ও সৌভাগ্যবান, বিশেষত বৈশাখ মাসে—
স্নাত্বা সম্যগ্বিধানেন মধুসূদনমর্চয । দেবমারাধ্য গোবিংদং নারাযণমনামযম্
নিয়মমতো স্নান করে, মধুসূদন, গোবিন্দ, এবং নির্জন নারায়ণকে পূজা কর।
প্রাপ্স্যসি ত্বং সুখং পুত্রং ধনানি হরিমব্যযম্
তুমি সুখ, সন্তান, ধন-সম্পদ এবং অবিনশ্বর হরিকে লাভ করবে।
নারদ উবাচ- ব্রহ্মাত্মজেনাপি মহানুভাবঃ স বিপ্রবর্যঃ পরিবোধিতো হি । হর্ষেণযুক্তঃ স মহানুভাবো ভক্ত্যা বসিষ্ঠং প্রণিপত্য তত্র
নারদ বললেন— ব্রহ্মার পুত্র, সেই মহান ব্রাহ্মণ, তাঁর দ্বারা উপদেশ পেয়েছিলেন; আনন্দে ভরে, সেই মহান ব্যক্তি ভক্তিসহ বসিষ্ঠকে সেখানে প্রণাম করলেন।
আমংত্র্য বিপ্রং স জগাম গেহং তাং প্রাহ ভার্যাং সুমনাং মহর্ষিঃ । সর্বং হিবৃত্তং মমপূর্বচেষ্টিতং তেনৈব বিপ্রেণ তবপ্রসাদাত্
ব্রাহ্মণকে বিদায় জানিয়ে, তিনি বাড়ি ফিরে স্ত্রী সুমনা-কে বললেন; মহর্ষি তাঁর সঙ্গে ঘটে যাওয়া সব ঘটনা এবং পূর্বের কর্ম, সেই ব্রাহ্মণের কৃপায়, স্ত্রীকে জানালেন।
ভদ্রে বসিষ্ঠেন বিকাশনীতমদ্যৈব মোহঃ পরিনাশিতো মে । আরাধযিষ্যেমধুসূদনংতুশ্রীমাধবেমাসিনিমজ্জ্যভক্ত্যা
ভদ্রে, আজ বসিষ্ঠের দ্বারা আমার মোহ দূর হয়েছে; আমি মধুসূদন, শ্রীমাধবকে ভক্তিসহ পূজা করব, তাঁর মধ্যে নিজেকে নিমজ্জিত করব।
নারদ উবাচ- আকর্ণ্য বাক্যং পরমং পবিত্রং সুমংগলং মংগলহেতুমুচ্চৈঃ । হর্ষেণ যুক্তা তমুবাচ কাংতং ধন্যোসি বিপ্রেণ বিবোধিতস্ত্বম্
নারদ বললেন— সেই সর্বোচ্চ, পবিত্র, শুভ ও মঙ্গলময় কথা শুনে, আনন্দে ভরে, তিনি তাঁর প্রিয়কে বললেন, 'তুমি ধন্য, ব্রাহ্মণের দ্বারা জ্ঞান লাভ করেছ।'
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখংডে বৈশাখমাসমাহাত্ম্যে দেবশর্মোপাখ্যানে নবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে বৈশাখ মাসের মাহাত্ম্য অংশে দেবশর্মার কাহিনীর নব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
নারদ উবাচ-। দেবশর্মা মহাপ্রাজ্ঞঃ সমং সুমনসা তযা । তীর্থে কনখলে পুণ্যে গংগাযামতিবিশ্রুতে
নারদ বললেন— দেবশর্মা, সেই জ্ঞানী ব্যক্তি, তাঁর স্ত্রী সুমনা-কে নিয়ে গঙ্গার বিখ্যাত ও পবিত্র কানখাল ঘাটে গেলেন।
বৈশাখে বিধিনা স্নানং চক্রে মেষস্থিতে রবৌ । পূজযামাস বিধিবন্মধুসূদনমচ্যুতম্
বৈশাখ মাসে, সূর্য মেষ রাশিতে থাকাকালীন, তিনি নিয়মমতো স্নান করে, বিধি অনুযায়ী মধুসূদন অচ্যুতকে পূজা করলেন।
যমৈঃ সনিযমৈর্যুক্তঃ শক্ত্যা কিংচিদ্দদৌ ততঃ । হবিষ্যভুগ্ভূমিশাযী ব্রহ্মচর্যব্রতস্থিতঃ
নিয়ম ও সংযম পালন করে, সাধ্য অনুযায়ী কিছু দান করলেন; সহজ খাদ্য গ্রহণ, মাটিতে শয়ন, এবং ব্রহ্মচর্য ব্রত পালন করলেন।
কৃচ্ছ্রাদি তপসা ক্ষামো ধ্যাযন্নারাযণং হৃদি । তত্র প্রাপ্য স বৈশাখীং দত্বা মধুতিলাদিকম্
কৃচ্ছ্রাদি তপস্যায় ক্ষীণ হয়ে, হৃদয়ে নারায়ণকে ধ্যান করলেন; সেখানে বৈশাখী ব্রত পালন করে, মধু, তিল ইত্যাদি দান করলেন।
বিপ্রেভ্যো ভোজনং দত্বা ভক্ত্যা ধেনুং সদক্ষিণাম্ । অচ্ছিদ্রং প্রার্থযামাস তত্র স্নানস্য ভূসুরান্
ভক্তিসহ ব্রাহ্মণদের আহার করালেন, গরু ও যথাযথ দক্ষিণা দিলেন; সেখানে স্নান শেষে, ব্রাহ্মণদের কাছে অবিচ্ছিন্ন পূণ্য কামনা করলেন।
সাপি সাধ্বী চ সুশ্রোণী পতিভক্তিপরাযণা । পতিং শুশ্রূষতে নিত্যং স্নাত্বা সংপূজ্য কেশবম্
সেই সধবা, সুন্দরী, স্বামীর প্রতি ভক্তি সম্পন্না স্ত্রী, প্রতিদিন স্নান করে কেশবের পূজা করে, স্বামীকে সেবা করতেন।
তৌ দংপতী ততো যাতৌ স্বগেহং সাধুহর্ষিতম্ । কৃতকৃত্যাবথাত্মানৌ মন্যমানাবসংশযম্
তখন সেই দম্পতি পবিত্র আনন্দে ভরে, সন্দেহহীনভাবে নিজেদের সম্পূর্ণ সফল মনে করে, নিজেদের বাড়ি ফিরে গেলেন।
তেন পুণ্যপ্রভাবেণ কালেন কিযতা কিল । বভূবুরমিতাস্তস্য ধনধান্যানি সংপদঃ
সেই পূণ্যের শক্তিতে, কিছু সময় পর, তাঁর অসীম ধন, শস্য ও সমৃদ্ধি লাভ হল।
তনযা বিনযোপেতাশ্চত্বারঃ শ্রুতিকোবিদাঃ । ধর্মজ্ঞা বৈষ্ণবা নিত্যং পিতৃমাতৃপরাযণাঃ
তাঁর চারটি ছেলে জন্মাল, নম্রতা, বেদজ্ঞান, ধর্মজ্ঞান, বিষ্ণুভক্তি এবং সর্বদা পিতা-মাতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
বভূবুরমিতপ্রজ্ঞাঃ পুরুষার্থায বোধিতাঃ । বিখ্যাতা বিধিতত্ত্বজ্ঞা ব্রহ্মজ্ঞা ব্রহ্মতত্পরাঃ
তারা অসীম জ্ঞানসম্পন্ন, জীবনের লক্ষ্য সম্পর্কে শিক্ষিত, শাস্ত্রের মূল জ্ঞানী, ব্রহ্মজ্ঞানী এবং সর্বদা ব্রহ্মের প্রতি নিবেদিত।
সমগ্রগুণসংপন্নাঃ সংপ্রতিষ্ঠংতি কীর্তযঃ
সব গুণে পরিপূর্ণ, তাদের কীর্তি আজও স্থায়ী।
তৌ দংপতী সুতসমগ্রসমৃদ্ধসৌখ্যং পুণ্যোদযং সমুপযুজ্য ততশ্চিরেণ । স্থানং পরং পরমমীযতুরস্য ভক্ত্যা শ্রীমাধবে চ সুকৃতস্য নৃপপ্রসাদাত্
সেই দম্পতি, সন্তানদের মতোই পূর্ণ সুখ ও সমৃদ্ধি উপভোগ করে, পুণ্যের উত্থানও পেয়েছিলেন। অনেক সময় পরে, শ্রীমাধবের প্রতি ভক্তি এবং সৎ রাজার কৃপায়, তারা এই পৃথিবীতে সর্বোচ্চ ও শ্রেষ্ঠ অবস্থায় পৌঁছেছিলেন।
যথৈব মাধবঃ সাক্ষাদ্বিদ্যালক্ষ্মী ধবঃ স্মৃতঃ । তথৈব মাধবো মাসো মধুসূদনবল্লভঃ
যেমন মাধবকে বিদ্যা ও সম্পদের দেবীর স্বামী বলে স্মরণ করা হয়, তেমনি মাধব মাসও মধুসূদনের কাছে খুবই প্রিয়।
ইদং মাধবমাহাত্ম্যং কিংচিত্সংক্ষেপতোঽনঘ । মযা তে কথিতং বীর যত্পুরা চ পিতুঃ শ্রুতম্
হে নির্দোষ, আমি তোমাকে সংক্ষেপে মাধব মাসের মাহাত্ম্য বললাম, যেটা একসময় তোমার পিতার কাছ থেকে শুনেছিলাম।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখংডে নারদাংবরীষসংবাদে বৈশাখমাসমাহাত্ম্যে একনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে নারদ ও অম্বরীষের সংলাপে বৈশাখ মাসের মাহাত্ম্যের একানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
সূত উবাচ-। ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা নারদস্য স ভূপতিঃ । প্রণম্য বিস্মিতঃ প্রাহচিংতযন্মনসা হরিম্
সূত বললেন— নারদের কথা শুনে সেই রাজা বিস্মিত হয়ে মাথা নত করলেন এবং মনে মনে হরির কথা ভাবতে ভাবতে বললেন।
অংবরীষ উবাচ-। কথমেতদ্বিমুহ্যামঃ স্বল্পাযাসেন যন্মুনে । শূদ্রঃ পাপসমাচারো লেভে ব্রাহ্মণ্যমুত্তমম্
অম্বরীষ বললেন— হে মুনি, আমরা কীভাবে অবাক না হব, যখন সামান্য চেষ্টা করেই পাপাচারী শূদ্র শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের মর্যাদা পেয়েছে?
ব্রাহ্মণ্যং দুর্ল্লভং তাত সুকৃতৈর্বিবিধৈরপি । কথং মাধবমাসস্য স্নানেনৈবাপ সোঽধমঃ
হে পিতা, ব্রাহ্মণত্ব নানা সৎকর্ম করেও পাওয়া খুব কঠিন; তাহলে কীভাবে সেই নিচু ব্যক্তি শুধু মাধব মাসে স্নান করেই তা অর্জন করল?
ন যজ্ঞদানৈর্ন তপোভিরুগ্রৈর্ন পুণ্যসংজ্ঞৈরপরৈরপীশ । অস্মাদৃশো ভূপতযোঽর্থবংতো ন তে লভংতেঽবনিদৈবতত্বম্
যজ্ঞ, দান, কঠোর তপস্যা বা অন্য কোনো পুণ্যকর্ম দিয়েও আমাদের মতো ধনবান রাজারা দেবত্বের মর্যাদা পায় না।
স গাধিসূনুর্বিবিধং তপোঽপি চিরংবিধাযানিশমেব ঘোরম্ । কৃচ্ছ্রেণ লেভে শতবর্ষপূর্ণৈরহো কথংচিদ্বহুভিঃ প্রযত্নৈঃ
গাধির পুত্র বহুদিন ধরে নানা কঠোর তপস্যা করেছিলেন; শতবর্ষ পূর্ণ হলে বহু কষ্ট ও প্রচেষ্টায় তিনি তা অর্জন করেছিলেন।
কথং স বর্ণাধম এষ পাপঃ স্বধর্মহীনো ধনবান দাতা । পুণ্যাদনাযাসকৃতাদমুষ্মাদল্পাদিহাবাপ স রামতত্ত্বম্
এই পাপী, নিজের ধর্মহীন, জাতিতে নিচু, অথচ ধনী ও দাতা, কীভাবে সামান্য চেষ্টা ও সহজে পুণ্য অর্জন করে রামতত্ত্ব লাভ করল?