দেবশর্মোবাচ- পূর্বজন্মকৃতং পাপং ত্বযাখ্যাতং মমৈব তত্ । শূদ্রত্বেন হি বিপ্রেংদ্র মযৈবং ধনমর্জিতম্
দেবশর্মা বললেন— আমার আগের জন্মের পাপ, যা তুমি বলেছ, সেটাই আমার। হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, শূদ্র হয়ে আমি নিজেই এভাবে ধন অর্জন করেছিলাম।
বিপ্রত্বং হি মযা প্রাপ্তং তত্কথং দ্বিজসত্তম । তত্সর্বং কারণং ব্রূহি জ্ঞানবিজ্ঞানপংডিত
এখন আমি ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছি; এটা কীভাবে হলো, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ? সব কারণ বলো, হে জ্ঞানী ও বিচক্ষণ।
দুর্ল্লভং ভারতে বর্ষে জন্ম তস্মান্মনুষ্যতা । মানুষ্যে ব্রাহ্মণত্বং চ সুতরাং সত্কুলোদিতম্
ভারতভূমিতে জন্ম পাওয়া খুবই দুর্লভ; তাই মানুষ হওয়া বড় মূল্যবান। মানুষের মধ্যে ব্রাহ্মণত্ব, বিশেষ করে ভালো পরিবারে জন্ম, আরও বেশি বিরল।
তত্রাপীদৃগ্বিধা ভার্যা সর্বজ্ঞা প্রিযবাদিনী । সতী সর্বগুণোপেতা দুর্লভা সা কুতোঽভবত্
এর চেয়েও বিরল এমন স্ত্রী— সব জানে, মধুর কথা বলে, সৎ, সব গুণে ভরা। সে কীভাবে এলো?
বসিষ্ঠ উবাচ-। যত্ত্বযা চেষ্টিতং পূর্বং ধর্মকর্মকৃতং দ্বিজ । তদহং সংপ্রবক্ষ্যামি শ্রূযতাং যদি মন্যসে
বশিষ্ঠ বললেন— আগে তুমি যে ধর্মের কাজ করেছিলে, হে ব্রাহ্মণ, আমি এখন সব বলব। শুনতে চাইলে মন দিয়ে শোনো।
ব্রাহ্মণৈকঃ সুধর্মাত্মা সদাচারঃ সুপংডিতঃ । বিষ্ণুভক্তস্তু ধর্মাত্মা নিত্যং বিষ্ণুপরাযণঃ
একজন ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি সদাচারী, ধর্মপরায়ণ, খুব জ্ঞানী এবং বিষ্ণুভক্ত; তাঁর মন সবসময় বিষ্ণুর দিকে ছিল।
স্নানার্থমপি তীর্থানাং ভ্রমত্যেকঃ স মেদিনীম্ । অটমানঃ সমাযাতস্তব গেহে মহামতিঃ
স্নানের জন্য তিনি তীর্থে তীর্থে ঘুরে বেড়াতেন, সারা পৃথিবী ঘুরে। ঘুরতে ঘুরতে সেই মহান ব্যক্তি তোমার বাড়িতে এসে পৌঁছালেন।
তস্য দর্শনমাত্রেণ সমুত্পন্ন সুধীস্তব । যতো ধর্মগতে গেহে সতামাগমনং ভবেত্
তাঁকে দেখামাত্র তোমার বুদ্ধি উজ্জ্বল হয়ে উঠল, কারণ ধর্মপরায়ণ বাড়িতে সৎ লোকের আগমন শুভ ফল নিয়ে আসে।
কিংকিং ন লভ্যতে বিপ্র বিপ্রবৈষ্ণবসেবযা । দুর্ল্লভং যচ্চ লোকে স্যান্মোক্ষস্থানমপি স্থিরম্
বিষ্ণুভক্ত ব্রাহ্মণদের সেবা করলে কী পাওয়া যায় না, হে ব্রাহ্মণ? পৃথিবীতে যা দুর্লভ, এমনকি মুক্তির স্থায়ী আশ্রয়ও পাওয়া যায়।
যাচিতং স্থানমেকং বৈ বাসার্থং তেন সত্তম । তবৈব ভার্যযা দত্তং ত্বযা চ সহ পুত্রকৈঃ
তিনি থাকার জন্য একটি জায়গা চেয়েছিলেন, হে উত্তম। তোমার স্ত্রী তা দিয়েছিলেন, আর তুমি ও তোমার ছেলেরাও দিয়েছিলে।
এযতামেযতাং ব্রহ্মন্সুখেন চ গৃহে মম । বৈষ্ণবং ব্রাহ্মণং পুণ্যমিত্যুবাচ পুনঃ পুনঃ
ব্রাহ্মণ যেন আমার বাড়িতে আনন্দে থাকেন— এ কথা তিনি বারবার বললেন, কারণ বিষ্ণুভক্ত ব্রাহ্মণ শুভ।
সুখেন স্থীযতামত্র গৃহোঽযং তব সুব্রত । অদ্য ধন্যোঽস্ম্যহং পুণ্যো অদ্য তীর্থমহং গতঃ
খুশিতে এখানে থাকো; এই বাড়ি তোমার, হে সৎব্রত। আজ আমি ধন্য, আজ আমি পুণ্যবান, আজ আমি তীর্থে এসেছি।
অদ্যতীর্থফলং প্রাপ্তং মযা তে বিপ্র দর্শনাত্ । গবাং স্থানং পরং পুণ্যং বাসস্থানং প্রদর্শিতম্
আজ আমি তীর্থের ফল পেয়েছি, হে ব্রাহ্মণ, তোমাকে দেখে। গরুর স্থান, সর্বোচ্চ পুণ্য, বাসস্থান হিসেবে দেখানো হয়েছে।
অংগসংবাহনং সম্যক্পাদৌ চৈব প্রমর্দিতৌ । ক্ষালিতৌ চ পুনস্তোযৈঃ স্নাতঃ পাদোদকেন হি
তুমি তাঁর অঙ্গ ভালোভাবে মালিশ করেছিলে, পা টিপে দিয়েছিলে; আবার জল দিয়ে পা ধুয়েছিলে, আর তিনি তোমার পা ধোয়া জলে স্নান করেছিলেন।
সদ্যো ঘৃতং দধিক্ষীরমন্যমন্যং প্রদত্তবান্ । ব্রাহ্মণায তদা তস্মৈ ত্বং তথাঽদৃষ্টনোদিতঃ
সঙ্গে সঙ্গে তুমি ঘি, দই, দুধ একে একে সেই ব্রাহ্মণকে দিলে, যেমন নিয়মে বলা আছে।
এবং সংতোষিতো বিপ্রস্ত্বযৈব সহ ভার্যযা । পুত্রৈঃ সার্ধং মহাভাগো বৈষ্ণবো জ্ঞানপংডিতঃ
এভাবে তুমি, তোমার স্ত্রী ও ছেলেদের সঙ্গে বিষ্ণুভক্ত, জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে সন্তুষ্ট করেছিলে, হে ভাগ্যবান।
অথ প্রভাতে বিমলে স্নানার্থং মাসি মাধবে । গংগাযাং গচ্ছতা তেন তুষ্টেন দযযাধিপম্
তারপর, ভোরের শান্ত ও নির্মল সময়ে, মাধব মাসে, আপনি স্নানের জন্য গঙ্গায় গেলেন, সন্তুষ্ট মন নিয়ে, দয়ালু রাজা।
বৈশাখস্নানমাহাত্ম্যমুপদিষ্টং তবাগ্রতঃ । কারিতস্তু যথান্যাযং সভার্যা তনযো ভবান্
বৈশাখ মাসে স্নানের মাহাত্ম্য আপনাকে সরাসরি শেখানো হয়েছিল; আপনি স্ত্রী ও পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে যথাযথভাবে তা পালন করেছিলেন।
যথা ন বারিধি সমো লোকে কোপি জলাশযঃ । তথা মাসো ন বৈশাখসদৃশো মাধবপ্রিযঃ
যেমন পৃথিবীতে সমুদ্রের মতো কোনো জলাশয় নেই, তেমনি মাধবের কাছে বৈশাখের মতো প্রিয় আর কোনো মাস নেই।
তাবত্পাপানি তিষ্ঠংতি নিষ্প্রত্যূহং কলেবরে । যাবত্কিল মলধ্বংসী মাসো নৈতি স মাধবঃ
শরীরে পাপগুলো বাধাহীনভাবে থাকে, যতক্ষণ না মাধব মাস, যা সমস্ত অশুদ্ধি দূর করে, এসে যায়।
তস্য বাক্যং সমাকর্ণ্য বৈশাখে সেবনং কৃতম্ । তুষ্টেন মনসা বিপ্র পূজিতো মধুসূদনঃ
এই কথা শুনে আপনি বৈশাখ মাসে ভক্তি নিয়ে পালন করলেন; সন্তুষ্ট মনে, ব্রাহ্মণ, আপনি মধুসূদনকে পূজা করলেন।
অবশিষ্টদিনান্যেব পংচমাসস্য তস্য বৈ । একাদশীং সমারভ্য স্নানং চ বিধিবত্কৃতম্
ঐ পঞ্চম মাসে কেবল কয়েকটি দিন বাকি ছিল; একাদশী থেকে শুরু করে আপনি বিধি অনুযায়ী স্নান করলেন।
ব্রাহ্মণস্য প্রসংগেন রেবাং চানুদিনে ত্বযা । প্রাতঃস্নানং কৃতং বিপ্র বৈশাখে মাসি তাবতা
ব্রাহ্মণের পরামর্শে, আপনি বৈশাখ মাসে প্রতিদিন সকালে রেবা নদীতে স্নান করতেন, ব্রাহ্মণ।
পূজিতো দেবদেবেশো মধুহা পরমেশ্বরঃ । নৈবাপ্তঃ সকলো মাসঃ স্নানার্থং তব পূর্বতঃ
আপনি দেবদেবেশ্বর, মধুহন্তা, পরমেশ্বরকে পূজা করলেন; তবুও আগের মতো পুরো মাসের স্নান সম্পূর্ণ করতে পারেননি।
এবং স্নানং ত্বযা চীর্ণমপি পংচদিনাত্মকম্ । তেন পুণ্যেন সংগত্যা ব্রাহ্মণস্য বিশেষতঃ
এভাবে, যদিও আপনার স্নান মাত্র পাঁচ দিন স্থায়ী ছিল, সেই পূণ্য লাভে—বিশেষত ব্রাহ্মণের সংস্পর্শে—
গোবিংদস্য প্রসাদেন ত্বং তু ব্রাহ্মণতাং গতঃ । ত্বযা তন্মাসযোগেন প্রাপ্তমেতন্মহত্কুলম্
গোবিন্দের কৃপায় আপনি ব্রাহ্মণত্ব অর্জন করলেন; ঐ মাসের যোগে আপনি এই মহান বংশ লাভ করলেন।
দুর্ল্লভং ভূমিদেবানাং সত্যধর্মসমন্বিতম্ । ভার্যাপি সুসতী প্রাপ্তা সাধ্বী সর্বগুণান্বিতা
ভূমিদেবদের মধ্যেও বিরল, সত্য ও ধর্মে পূর্ণ এমন বংশ আপনি পেলেন; এবং এক সতী, সর্বগুণে সম্পন্ন স্ত্রীও লাভ করলেন।
চ্যবনস্য গৃহোত্পন্না সর্বজ্ঞা ব্রহ্মবাদিনী । রূপমেব পরং স্ত্রীণাং ভূষণং চ মহামুনে
চ্যবনের গৃহে জন্ম নেওয়া, তিনি সর্বজ্ঞা, ব্রহ্মবাক্য বলনকারী; মহামুনি, নারীদের জন্য সৌন্দর্যই সর্বোচ্চ অলংকার।
শীলমেব দ্বিতীযং চ তৃতীযং সত্যমেব চ । সদার্যত্বং চতুর্থং তু পংচমং পুণ্যমুত্তমম্
শীল দ্বিতীয়, সত্য তৃতীয়, স্বামীর প্রতি সদা ভক্তি চতুর্থ, আর সর্বোচ্চ পূণ্য পঞ্চম।
মধুরত্বং তথা ষষ্ঠং শুদ্ধত্বং সপ্তমং মহত্ । বাহ্যাংতঃ সততং স্ত্রীণাং সর্বাভরণসপ্তমম্
মাধুর্য ষষ্ঠ, মহৎ শুদ্ধতা সপ্তম—বাহ্যিক ও অন্তর—এগুলোই নারীদের সাতটি অলংকার।