শ্বশুরশ্রাদ্ধকালশ্চ শ্বশ্র্বাশ্চৈব মহামতে । তচ্ছ্রুত্বা তদ্বচস্তেষাং গৃহং ত্যক্ত্বা পলাযসে
হে জ্ঞানী, যখন শ্বশুর ও শ্বাশুড়ির পূর্বপুরুষদের শ্রাদ্ধের সময় আসে, তখন সে কথা শুনে তুমি তাদের বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যাও।
ধর্মমার্গো ন দৃষ্টো হি শ্রুতো নৈব কদা ত্বযা । লোভো মাতাপিতা ভ্রাতা লোভঃ স্বজনবাংধবাঃ
তুমি কখনও ধর্মের পথ দেখোনি, শোনোনি না; তোমার মা, বাবা, ভাই ও আত্মীয় সবাই শুধু লোভই।
পালিতো লোভ এবৈকস্ত্যক্ত্বা ধর্মং সদৈব হি । তস্মাদ্দুঃখী ভবাঞ্জাতো দারিদ্রেণাতি পীডিতঃ
তুমি সবসময় লোভেরই অনুসরণ করেছ, ধর্মকে ছেড়ে দিয়েছ; তাই তুমি দুঃখী জন্মেছ, চরম দারিদ্র্যে কষ্ট পাচ্ছ।
দিনেদিনে মহাতৃষ্ণা হৃদযে তে প্রবর্ত্ততে । যদাযদা গৃহে দ্রব্যং বৃদ্ধিমাযাতি তে সদা
দিনে দিনে তোমার মনে প্রবল তৃষ্ণা জাগে; যখনই বাড়িতে ধন বাড়ে, তখনই সেই তৃষ্ণা বাড়ে।
তৃষ্ণযা দহ্যমানস্তু তদা ত্বং বহ্নিরূপযা । রাত্রৌ বা ত্বং প্রসুপ্তস্তু লোভং চিংতযসেঽধিকম্
তৃষ্ণার আগুনে দগ্ধ হয়ে, রাতেও ঘুমের মধ্যে তুমি আরও বেশি লোভের চিন্তা করো।
দিনং প্রাপ্য মহামোহৈর্ব্যাপিতো হি সদৈব হি । সহস্রং লক্ষতঃ কোটিঃ কদাবার্বুদমেব চ
প্রতিদিন তুমি বড় বড় মোহে ডুবে থাকো; ভাবো, কবে হাজার, লক্ষ, কোটি, বা দশ মিলিয়ন তোমার হবে?
ভবিষ্যতি কদা খর্বো নিখর্বশ্চাথ মে গৃহে । এবং সহস্রলক্ষং চ কোটিরর্বুদমেব চ
কবে খর্ব বা নিকর্ভ আমার বাড়িতে আসবে? এভাবে তুমি হাজার, লক্ষ, কোটি, ও অরবুদ নিয়ে ভাবো।
খর্বো নিখর্বঃ সংজাতস্তৃষ্ণা নৈব প্রগচ্ছতি । এবং কালং পরিত্যজ্য বৃদ্ধিমাযাতি সর্বদা
খর্ব বা নিকর্ভ পেলেও তোমার তৃষ্ণা কমে না; এভাবে সময়কে উপেক্ষা করে, তৃষ্ণা সবসময় বাড়ে।
নৈব দত্তং হুতং বিপ্র ভুক্তং নৈব কদা ত্বযা । নিশ্চিতং ভূমিমধ্যে তত্ক্ষিপ্তং পুত্রানজানতে
তুমি কখনও কিছু দাওনি, উৎসর্গ করোনি, ভোগ করোনি, হে ব্রাহ্মণ; মাটির নিচে যা লুকানো, তোমার ছেলেরা তা জানে না।
অন্যমেবমুপাযং তু দ্রব্যাগমনকারণাত্ । কুরুষে সর্বদা বিপ্র লোকান্পৃচ্ছসি বুদ্ধিমান্
ধন পাওয়ার জন্য তুমি সবসময় অন্য উপায় খুঁজো, হে ব্রাহ্মণ; বুদ্ধিমান হয়ে লোকদের জিজ্ঞাসা করো।
খনিত্রমংজনং বাদং ধাতুবাদমতঃপরম্ । পৃচ্ছমানো ভ্রমস্যেকস্তৃষ্ণযা পরিমোহিতঃ
খনন, মঞ্জন, ধাতুবাদের কথা জানতে চাও; তৃষ্ণায় বিভ্রান্ত হয়ে একা ঘুরে বেড়াও।
সর্বাংশ্চিংতযসে নিত্যং কল্পান্সিদ্ধি প্রদাযকান্ । প্রবেশং চিত্রবর্ণানাং চিংতামণিং চ পৃচ্ছসি
তুমি সবসময় সিদ্ধি দানকারী নানা উপায় নিয়ে ভাবো; নানা রঙের দেশে প্রবেশ ও চিন্তামণির কথা জানতে চাও।
তৃষ্ণানলেনদগ্ধোসি সুখং নৈব প্রগচ্ছসি । তৃষ্ণানলপ্রদীপ্তোসি হাহাভূতোঽপ্রচেতনঃ
তৃষ্ণার আগুনে দগ্ধ হয়ে তুমি কখনও সুখ পাও না; তৃষ্ণার আগুনে জ্বলে তুমি হাহাকার করে অচেতন হয়ে পড়ো।
এবংভূতোসি বিপ্রেংদ্র গতস্ত্বং কালবশ্যতাম্ । দারপুত্রেষু তদ্দ্রব্যং পৃচ্ছমানেষু বৈ ত্বযা
হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এভাবে তুমি সময়ের অধীন হয়েছ; স্ত্রী ও ছেলেদের জন্য সেই ধনের খোঁজ করছ।
কথিতং নৈব তদ্দত্তং প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা গতো যমম্ । এবং সর্বংম যাখ্যাতং বৃত্তাংতং তব পূর্বকম্
সেই ধন কখনও দেওয়া হয়নি, যেমন বলা হয়েছিল; প্রাণ ছেড়ে তুমি যমের কাছে চলে গেছ। এভাবে তোমার পূর্বের সব ঘটনা বললাম।
অনেন কর্মণা বিপ্র নির্ধনোসি দরিদ্রবান্ । সংসারে যস্য সত্পুত্রা ভক্তিমংতঃ সদৈব হি
এই কাজের ফলে, হে ব্রাহ্মণ, তুমি দরিদ্র ও নিঃস্ব হয়েছ; সংসারে যার ছেলেরা ভক্ত, তার কাছে সবসময় ভক্তি থাকে।
সুশীলা জ্ঞানসংপন্নাঃ সত্যধর্মরতাঃ সদা । সংভবংতি গৃহে তস্য যস্য বিষ্ণুঃ প্রসীদতি
যার সন্তানরা সদাচারী, জ্ঞানবান, সত্য ও ধর্মে আসক্ত, তারা সেই বাড়িতে জন্মায়, যাকে বিষ্ণু সদা প্রসন্ন।
ধনং ধান্যং কলত্রং তু পুত্রপৌত্রমনংতকম্ । সভুংক্তে মর্ত্যলোকে বৈ যস্য বিষ্ণুঃ প্রসন্নবান্
যার প্রতি বিষ্ণু সন্তুষ্ট, সে মর্ত্যলোকে অশেষ ধন, ধান, স্ত্রী, সন্তান ও পৌত্রের সুখ ভোগ করে।
বিনা বিষ্ণোঃ প্রসাদেন দারাঃ পুত্রা ভবংতি ন । সুজন্ম চ কুলে বিপ্র তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
বিষ্ণুর কৃপা ছাড়া স্ত্রী, সন্তান বা ভালো পরিবারে জন্ম হয় না, হে ব্রাহ্মণ। বিষ্ণুর সেই শ্রেষ্ঠ আশ্রয়ই সব কিছুর কারণ।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখংডে বৈশাখমাসমাহাত্ম্যে দেবশর্মোপাখ্যানে একোননবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে বৈশাখ মাসের মাহাত্ম্য ও দেবশর্মার কাহিনীর ঊননব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
দেবশর্মোবাচ- পূর্বজন্মকৃতং পাপং ত্বযাখ্যাতং মমৈব তত্ । শূদ্রত্বেন হি বিপ্রেংদ্র মযৈবং ধনমর্জিতম্
দেবশর্মা বললেন— আমার আগের জন্মের পাপ, যা তুমি বলেছ, সেটাই আমার। হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, শূদ্র হয়ে আমি নিজেই এভাবে ধন অর্জন করেছিলাম।
বিপ্রত্বং হি মযা প্রাপ্তং তত্কথং দ্বিজসত্তম । তত্সর্বং কারণং ব্রূহি জ্ঞানবিজ্ঞানপংডিত
এখন আমি ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছি; এটা কীভাবে হলো, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ? সব কারণ বলো, হে জ্ঞানী ও বিচক্ষণ।
দুর্ল্লভং ভারতে বর্ষে জন্ম তস্মান্মনুষ্যতা । মানুষ্যে ব্রাহ্মণত্বং চ সুতরাং সত্কুলোদিতম্
ভারতভূমিতে জন্ম পাওয়া খুবই দুর্লভ; তাই মানুষ হওয়া বড় মূল্যবান। মানুষের মধ্যে ব্রাহ্মণত্ব, বিশেষ করে ভালো পরিবারে জন্ম, আরও বেশি বিরল।
তত্রাপীদৃগ্বিধা ভার্যা সর্বজ্ঞা প্রিযবাদিনী । সতী সর্বগুণোপেতা দুর্লভা সা কুতোঽভবত্
এর চেয়েও বিরল এমন স্ত্রী— সব জানে, মধুর কথা বলে, সৎ, সব গুণে ভরা। সে কীভাবে এলো?
বসিষ্ঠ উবাচ-। যত্ত্বযা চেষ্টিতং পূর্বং ধর্মকর্মকৃতং দ্বিজ । তদহং সংপ্রবক্ষ্যামি শ্রূযতাং যদি মন্যসে
বশিষ্ঠ বললেন— আগে তুমি যে ধর্মের কাজ করেছিলে, হে ব্রাহ্মণ, আমি এখন সব বলব। শুনতে চাইলে মন দিয়ে শোনো।
ব্রাহ্মণৈকঃ সুধর্মাত্মা সদাচারঃ সুপংডিতঃ । বিষ্ণুভক্তস্তু ধর্মাত্মা নিত্যং বিষ্ণুপরাযণঃ
একজন ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি সদাচারী, ধর্মপরায়ণ, খুব জ্ঞানী এবং বিষ্ণুভক্ত; তাঁর মন সবসময় বিষ্ণুর দিকে ছিল।
স্নানার্থমপি তীর্থানাং ভ্রমত্যেকঃ স মেদিনীম্ । অটমানঃ সমাযাতস্তব গেহে মহামতিঃ
স্নানের জন্য তিনি তীর্থে তীর্থে ঘুরে বেড়াতেন, সারা পৃথিবী ঘুরে। ঘুরতে ঘুরতে সেই মহান ব্যক্তি তোমার বাড়িতে এসে পৌঁছালেন।
তস্য দর্শনমাত্রেণ সমুত্পন্ন সুধীস্তব । যতো ধর্মগতে গেহে সতামাগমনং ভবেত্
তাঁকে দেখামাত্র তোমার বুদ্ধি উজ্জ্বল হয়ে উঠল, কারণ ধর্মপরায়ণ বাড়িতে সৎ লোকের আগমন শুভ ফল নিয়ে আসে।
কিংকিং ন লভ্যতে বিপ্র বিপ্রবৈষ্ণবসেবযা । দুর্ল্লভং যচ্চ লোকে স্যান্মোক্ষস্থানমপি স্থিরম্
বিষ্ণুভক্ত ব্রাহ্মণদের সেবা করলে কী পাওয়া যায় না, হে ব্রাহ্মণ? পৃথিবীতে যা দুর্লভ, এমনকি মুক্তির স্থায়ী আশ্রয়ও পাওয়া যায়।
যাচিতং স্থানমেকং বৈ বাসার্থং তেন সত্তম । তবৈব ভার্যযা দত্তং ত্বযা চ সহ পুত্রকৈঃ
তিনি থাকার জন্য একটি জায়গা চেয়েছিলেন, হে উত্তম। তোমার স্ত্রী তা দিয়েছিলেন, আর তুমি ও তোমার ছেলেরাও দিয়েছিলে।