অর্থদাতা সুতো ভূত্বা ভ্রাতাবাথ পিতা প্রিযা । মিত্ররূপেণ বর্তেত অংতর্দুষ্টঃ সদৈব সঃ
সে কখনও ছেলে, কখনও ভাই, কখনও বাবা, কখনও প্রিয়জন হয়ে ধন দেয়, বন্ধুর মতো আচরণ করে, কিন্তু ভিতরে ভিতরে সর্বদা কুটিল।
গুণং নৈব প্রপশ্যেত স ক্রূরো নিষ্ঠুরাকৃতিঃ । জল্পতে নিষ্ঠুরং বাক্যং সদৈব স্বজনেষু চ
সে কারও গুণ দেখতে পায় না, স্বভাবেও নিষ্ঠুর ও কঠোর। নিজের লোকদের সঙ্গেও সর্বদা কঠিন কথা বলে।
মিষ্টং মিষ্টং সমশ্নাতি ভোগান্ভুংজতি নিত্যশঃ । দ্যূতকর্মরতো নিত্যং চৌরকর্মণি সস্পৃহঃ
সে সুস্বাদু খাবার খায়, সবসময় ভোগ-বিলাসে মেতে থাকে, জুয়া খেলায় আসক্ত এবং চুরি করার ইচ্ছা রাখে।
গৃহাদ্দ্রব্যং চোরযতি বার্যমাণঃ স কুপ্যতি । পিতরং মাতরং চৈব কুত্সতে চ দিনেদিনে
সে বাড়ি থেকে জিনিস চুরি করে, কেউ বাধা দিলে রাগে ফেটে পড়ে; প্রতিদিন বাবা-মাকে অপমান করে।
এবং সংক্ষীযতে দ্রব্যমেবমেতদ্বদত্যপি । গৃহং ক্ষেত্রাদিকং সর্বং মমৈব হি ন সংশযঃ
এইভাবে ধন কমে যায়, আর সে বলে—বাড়ি, জমি সবই আমার, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পিতরং মাতরং চৈব হিনস্ত্যেব দিনে দিনে । সুদংডৈর্মুশলৈশ্চৈব কেশোত্পাটৈশ্চ দারুণৈঃ
সে প্রতিদিন বাবা-মাকে আঘাত করে, কঠিন লাঠি, মুসল দিয়ে মারে, এমনকি চুল টেনে নির্মমভাবে কষ্ট দেয়।
মৃতে তু তস্মিন্পিতরি মাতরি চাতিনিষ্ঠুরঃ । নিঃস্নেহো নিষ্ঠুরশ্চৈব জাযতে নাত্র সংশযঃ
বাবা-মা মারা গেলে সে আরও নিষ্ঠুর ও নির্দয় হয়ে ওঠে, তার মনে কোনো স্নেহ থাকে না—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শ্রাদ্ধকার্যাণি দানানি ন করোতি সদৈব সঃ । এবংবিধাঃ প্রিযাঃ পুত্রা ভবংতি চ মহীপতে
সে কখনো শ্রাদ্ধ বা দান করে না; হে রাজন, এমনই প্রিয় ছেলে জন্ম নেয়।
রিপুং পুত্রং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রে দ্বিজসত্তম । বাল্যেবযসি সংপ্রাপ্তে পুত্রত্বে বর্ততে সদা
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার সামনে সেই শত্রুসন্তানের কথা বলছি—ছেলেবেলা ও যৌবনে সে সর্বদা সন্তানের মতোই আচরণ করে।
পিতরং মাতরং চৈব ক্রীডমানো হি তাডযেত্ । তাডযিত্বা প্রযাত্যেবং প্রহস্যৈবং পুনঃ পুনঃ
খেলতে খেলতে সে বাবা-মাকে আঘাত করে, আবার আঘাত করে হাসতে হাসতে বারবার চলে যায়।
পুনরাযাতি তং তত্র পিতরং মাতরং পুনঃ । সক্রোধো বর্ততে নিত্যং কুত্সতে চ দিনেদিনে
পরে আবার সে ফিরে আসে, বাবা-মায়ের কাছে গিয়ে প্রতিদিন রাগ দেখায় ও তাদের নিন্দা করে।
এবং সংবর্ততে নিত্যং বৈরকর্মণি সংপদা । পিতরং তাডযিত্বা চ মাতরং চ ততঃ পুনঃ
এভাবেই সে সর্বদা শত্রুতার মতো আচরণ করে; বাবা-মাকে আঘাত করে আবারও একই কাজ করে।
প্রযাত্যেবং স দুষ্টাত্মা পূর্ববৈরানুভাবতঃ । অথাতঃ সংপ্রবক্ষ্যামি যথালভ্যং ভবেত্প্রিযম্
এইভাবে সেই দুষ্টপ্রকৃতির ছেলে পূর্বজন্মের শত্রুতার ফলে চলে যায়; এখন আমি বলছি, কীভাবে স্নেহ পাওয়া যায়।
জাতমাত্রং প্রিযং কুর্যাদ্বাল্যে ক্রীডনতাডনৈঃ । বযঃ প্রাপ্য প্রিযং কুর্যান্মাতৃপিত্রোরনংতরম্
নবজাতককে স্নেহ দেখাতে হয়; ছোটবেলায় খেলা ও মৃদু শাসনের মাধ্যমে, আর যৌবনে মা-বাবার প্রতি স্নেহ দেখাতে হয়।
ভক্ত্যা সংতোষযেন্নিত্যং তাবুভৌ পরিতোষযেত্ । স্নেহেন বচসা চৈব প্রিযসংভাষণেন চ
ভক্তি, স্নেহ, মধুর কথা ও ভালোবাসাপূর্ণ ব্যবহারে সর্বদা মা-বাবাকে সন্তুষ্ট রাখতে হয়।
মৃতৌ গুরূ সমাজ্ঞায স্নেহেন রুদতে পুনঃ । শ্রাদ্ধকর্মাণি সর্বাণি পিংডদানাদিকাং ক্রিযাম্
তাঁরা মারা গেলে, গুরুজনদের কাছ থেকে শিখে, স্নেহভরে কাঁদতে হয় এবং সমস্ত শ্রাদ্ধকর্ম ও পিণ্ডদান ইত্যাদি সম্পন্ন করতে হয়।
করোত্যেবসুদুঃখার্তস্তেভ্যো যাত্রাং প্রযচ্ছতি । ঋণত্রযান্বিতঃ স্নেহান্মোচযেদ্যস্তু নিশ্চিতঃ
অত্যন্ত দুঃখে সে এই সব কাজ করে এবং তাঁদের বিদায় দেয়; যে স্নেহভরে তিন ধরনের ঋণ থেকে তাঁদের মুক্তি দেয়, সে-ই নিশ্চিতভাবে কর্তব্য পালন করে।
যস্মাল্লভ্যং ভবেত্কাংত প্রযচ্ছতি ন সংশযঃ । পুত্রো ভূত্বা মহাপ্রাজ্ঞ অনেনবিধিনা কিল
এই জন্য যা পাওয়া উচিত, তা নিশ্চয়ই পাওয়া যায়; এই নিয়মে সত্যিই জ্ঞানী সন্তান হয়ে সবকিছু অর্জন করা যায়।
উদাসীনং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রে প্রিয সাংপ্রতম্ । উদাসীনেন ভাবেন সদৈব পরিবর্ততে
প্রিয়, এবার আমি তোমার সামনে নিরাসক্ত সন্তানের কথা বলছি; সে সর্বদা নিরাসক্তভাবেই আচরণ করে।
দদাতি নৈব গৃহ্ণাতি ন চ কুপ্যতি তুষ্যতি । নো বা প্রযাতি সংত্যজ্য উদাসীনো দ্বিজোত্তম
সে না দেয়, না নেয়, না রাগ করে, না খুশি হয়; কাউকে ছেড়ে চলে যায় না—এইভাবেই নিরাসক্ত সন্তানকে চেনা যায়, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
ভৃত্যাশ্চাপি সমাখ্যাতাঃ পশবস্তুরগাস্তথা । গজা মহিষ্যো দাস্যশ্চ ঋণসংবংধিনস্ত্বমী
ভৃত্য, গরু, ঘোড়া, হাতি, মহিষ, দাসী ও ঋণে বাঁধা লোকেরাও এইভাবেই বর্ণিত হয়েছে।
গৃহীতমাযযৈকেন আবাভ্যাং তু ন কস্য হি । ন্যাসমেবং ন কস্যাপি কৃতং বৈ পূর্বজন্মনি
যা একজন নিয়েছে, দু’জন মিলে নেয়নি, তা কারও নয়; পূর্বজন্মে কেউ এইভাবে কিছু জমা রাখেনি।
রাধযামি ন কস্যাপি ক্ষণং কাংত শৃণুষ্ব হি । ন বৈরমস্তি কেনাপি পূর্বজন্মনি বৈ কৃতম্
প্রিয়, আমি কাউকেই এক মুহূর্তের জন্যও পক্ষপাত করি না; পূর্বজন্মে কারও সঙ্গে কোনো শত্রুতাও ছিল না।
আবাল্যেন তু বিপ্রেংদ্র ন চ ত্যক্তো মযা পতিঃ । এবং জ্ঞাত্বা শমং গচ্ছ ত্যজ চিংতামনর্থিকীম্
বাল্যকাল থেকেই, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি স্বামীকে কখনো ছাড়িনি; এই কথা জেনে শান্ত হও, অপ্রয়োজনীয় চিন্তা ছেড়ে দাও।
হৃতং নৈব চ কস্যাপি নৈব দত্তং ত্বযা পুনঃ । কথং তে ধনমাযাতি বিস্মযং ব্রজ মা বিভো
কেউ কিছু চুরি করেনি, আবার তুমি কিছু দাওনি; তাহলে তোমার কাছে সম্পদ কীভাবে আসে? বিস্মিত হও, দুঃখ কোরো না, স্বামী।
প্রাপ্তমেব হি যত্রৈব রক্ষিতুশ্চ ন তিষ্ঠতি । এবং জ্ঞাত্বা শমং গচ্ছ ত্যজ চিংতামনর্থিকীম্
যেখানে রক্ষক নেই, সেখানেই যা পাওয়া যায়, তাই মেলে; এই কথা জেনে শান্ত হও, অপ্রয়োজনীয় চিন্তা ছেড়ে দাও।
কস্য পুত্রাঃ প্রিযা ভার্যা কস্য স্বজনবাংধবাঃ । কঃ কস্য নাস্তি সংসারে ন সংবংধো দ্বিজোত্তম
কার ছেলে, কার প্রিয় স্ত্রী, কার আত্মীয়-স্বজন? এই সংসারে কে কার? এখানে আসল কোনো সম্পর্ক নেই, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
মাযামোহেন সংমূঢা মানবাঃ পাপচেতনাঃ । ইদং গৃহমযং পুত্র ইযং ভার্যা মমৈব হি
মায়ার মোহে বিভ্রান্ত হয়ে, পাপবুদ্ধি মানুষ ভাবে— এই বাড়ি আমার, এই ছেলে আমার, এই স্ত্রীও শুধু আমার।
অনৃতং দৃশ্যতে কাংত সংসারস্য হি বংধনম্
সংসারে যে বন্ধন দেখা যায়, তা মিথ্যা, প্রিয়; এটাই সংসারের বাঁধন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখংডে বৈশাখমাসমাহাত্ম্যে অষ্টাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে বৈশাখ মাসের মাহাত্ম্য অধ্যায়ের আশি-আটতম অধ্যায় শেষ হলো।