ন্যাসস্বামী সুপুত্রোঽভূন্ন্যাসাপহারকস্য চ । গুণবান্রূপবাংশ্চৈব সর্বলক্ষণসংযুতঃ
যিনি আমানতের মালিক, তিনি সেই ব্যক্তির ভালো ছেলে হয়ে জন্মান, যে আমানত নিয়ে গিয়েছিল। সে ছেলেটি গুণে, রূপে ও সব শুভ লক্ষণে পরিপূর্ণ হয়।
ভক্তিং চ দর্শযেত্তস্য পুত্রো ভূত্বা দিনেদিনে । প্রিযবাঙ্মধুরোবাগ্মী বহুস্নেহং বিদর্শযেত্
সে ছেলে হয়ে, প্রতিদিন তার প্রতি ভক্তি দেখায়, মধুর ও মনোমুগ্ধকর কথা বলে, এবং অনেক স্নেহ প্রকাশ করে।
স্বীযং দ্রব্যং সমুদ্গ্রাহ্য প্রীতিমুত্পাদ্য চাতুলাম্ । যথা তেন প্রদত্তং তন্ন্যাসাপহরণাত্পরম্
নিজের ধন নিয়ে, অনেক আনন্দ সৃষ্টি করে, সে তার কাছে আগের তুলনায় আরও বেশি কিছু ফিরিয়ে দেয়, যা একসময় নেওয়া হয়েছিল।
দুঃখমেবং মহাভাগ দারুণং প্রাণনাশনম্ । তাদৃশং তস্য সো দদ্যাত্পুত্রো ভূত্বা মহাগুণঃ
হে মহাভাগ্যবান, এইভাবে সে তাকে এমন দুঃখ দেয়, যা খুবই কঠিন ও প্রাণনাশক। এমন গুণবান ছেলে তার ঘরে জন্মায়।
অল্পাযুষস্তথা ভূত্বা মরণং চোপগচ্ছতি । দুঃখং দত্বা প্রযাত্যেবং প্রহৃত্যৈবং পুনঃপুনঃ
সে অল্প আয়ু নিয়ে জন্মায়, মৃত্যু বরণ করে, দুঃখ দিয়ে বারবার চলে যায়।
যদাহ পুত্রপুত্রেতি প্রলাপং হি করোতি যঃ । তদা হাস্যং করোত্যেষ কস্তু পুত্রো হি কস্য চ
যখন কেউ 'আমার ছেলে, আমার ছেলে' বলে বিলাপ করে, তখন সে হাসে, কারণ কে কার ছেলে, আর কার ছেলে কে—এ কথা কে বলতে পারে?
অনেনাপহৃতং ন্যাসং মদীযং পাপচারিণা । দ্রব্যাপহারণেনাপি মম প্রাণাগতাঃ কিল
এই পাপী আমার আমানতকৃত ধন নিয়ে গিয়েছিল; আমার সম্পদ চুরি করে সে যেন আমার প্রাণটাই নিয়ে নিয়েছে।
দুঃখেন মহতা চৈব অসহ্যেন চ বৈ পুরা । তদা দুঃখং মযা দত্বাদ্রব্যমুদ্গ্রাহ্যমুত্তমম্
আগে আমি অনেক বড় ও অসহ্য কষ্টে পড়েছিলাম, তখন আমি দুঃখ দিয়ে তার উত্তম ধন কেড়ে নিয়েছিলাম।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে পাতালখংডে বৈশাখমাহাত্ম্যে সপ্তাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে বৈশাখ মাসের মাহাত্ম্য অংশের সাতাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হলো।
সুমনোবাচ- ঋণসংবংধিনং পুত্রং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রতঃ । ঋণং যস্য গৃহীত্বা যঃ প্রযাতি মরণং কিল
সুমন বললেন—আমি তোমার সামনে ঋণের সম্পর্কযুক্ত ছেলের কথা বলছি, যে ঋণ নিয়ে মৃত্যুর সময় চলে যায়।
অর্থদাতা সুতো ভূত্বা ভ্রাতাবাথ পিতা প্রিযা । মিত্ররূপেণ বর্তেত অংতর্দুষ্টঃ সদৈব সঃ
সে কখনও ছেলে, কখনও ভাই, কখনও বাবা, কখনও প্রিয়জন হয়ে ধন দেয়, বন্ধুর মতো আচরণ করে, কিন্তু ভিতরে ভিতরে সর্বদা কুটিল।
গুণং নৈব প্রপশ্যেত স ক্রূরো নিষ্ঠুরাকৃতিঃ । জল্পতে নিষ্ঠুরং বাক্যং সদৈব স্বজনেষু চ
সে কারও গুণ দেখতে পায় না, স্বভাবেও নিষ্ঠুর ও কঠোর। নিজের লোকদের সঙ্গেও সর্বদা কঠিন কথা বলে।
মিষ্টং মিষ্টং সমশ্নাতি ভোগান্ভুংজতি নিত্যশঃ । দ্যূতকর্মরতো নিত্যং চৌরকর্মণি সস্পৃহঃ
সে সুস্বাদু খাবার খায়, সবসময় ভোগ-বিলাসে মেতে থাকে, জুয়া খেলায় আসক্ত এবং চুরি করার ইচ্ছা রাখে।
গৃহাদ্দ্রব্যং চোরযতি বার্যমাণঃ স কুপ্যতি । পিতরং মাতরং চৈব কুত্সতে চ দিনেদিনে
সে বাড়ি থেকে জিনিস চুরি করে, কেউ বাধা দিলে রাগে ফেটে পড়ে; প্রতিদিন বাবা-মাকে অপমান করে।
এবং সংক্ষীযতে দ্রব্যমেবমেতদ্বদত্যপি । গৃহং ক্ষেত্রাদিকং সর্বং মমৈব হি ন সংশযঃ
এইভাবে ধন কমে যায়, আর সে বলে—বাড়ি, জমি সবই আমার, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পিতরং মাতরং চৈব হিনস্ত্যেব দিনে দিনে । সুদংডৈর্মুশলৈশ্চৈব কেশোত্পাটৈশ্চ দারুণৈঃ
সে প্রতিদিন বাবা-মাকে আঘাত করে, কঠিন লাঠি, মুসল দিয়ে মারে, এমনকি চুল টেনে নির্মমভাবে কষ্ট দেয়।
মৃতে তু তস্মিন্পিতরি মাতরি চাতিনিষ্ঠুরঃ । নিঃস্নেহো নিষ্ঠুরশ্চৈব জাযতে নাত্র সংশযঃ
বাবা-মা মারা গেলে সে আরও নিষ্ঠুর ও নির্দয় হয়ে ওঠে, তার মনে কোনো স্নেহ থাকে না—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শ্রাদ্ধকার্যাণি দানানি ন করোতি সদৈব সঃ । এবংবিধাঃ প্রিযাঃ পুত্রা ভবংতি চ মহীপতে
সে কখনো শ্রাদ্ধ বা দান করে না; হে রাজন, এমনই প্রিয় ছেলে জন্ম নেয়।
রিপুং পুত্রং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রে দ্বিজসত্তম । বাল্যেবযসি সংপ্রাপ্তে পুত্রত্বে বর্ততে সদা
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার সামনে সেই শত্রুসন্তানের কথা বলছি—ছেলেবেলা ও যৌবনে সে সর্বদা সন্তানের মতোই আচরণ করে।
পিতরং মাতরং চৈব ক্রীডমানো হি তাডযেত্ । তাডযিত্বা প্রযাত্যেবং প্রহস্যৈবং পুনঃ পুনঃ
খেলতে খেলতে সে বাবা-মাকে আঘাত করে, আবার আঘাত করে হাসতে হাসতে বারবার চলে যায়।
পুনরাযাতি তং তত্র পিতরং মাতরং পুনঃ । সক্রোধো বর্ততে নিত্যং কুত্সতে চ দিনেদিনে
পরে আবার সে ফিরে আসে, বাবা-মায়ের কাছে গিয়ে প্রতিদিন রাগ দেখায় ও তাদের নিন্দা করে।
এবং সংবর্ততে নিত্যং বৈরকর্মণি সংপদা । পিতরং তাডযিত্বা চ মাতরং চ ততঃ পুনঃ
এভাবেই সে সর্বদা শত্রুতার মতো আচরণ করে; বাবা-মাকে আঘাত করে আবারও একই কাজ করে।
প্রযাত্যেবং স দুষ্টাত্মা পূর্ববৈরানুভাবতঃ । অথাতঃ সংপ্রবক্ষ্যামি যথালভ্যং ভবেত্প্রিযম্
এইভাবে সেই দুষ্টপ্রকৃতির ছেলে পূর্বজন্মের শত্রুতার ফলে চলে যায়; এখন আমি বলছি, কীভাবে স্নেহ পাওয়া যায়।
জাতমাত্রং প্রিযং কুর্যাদ্বাল্যে ক্রীডনতাডনৈঃ । বযঃ প্রাপ্য প্রিযং কুর্যান্মাতৃপিত্রোরনংতরম্
নবজাতককে স্নেহ দেখাতে হয়; ছোটবেলায় খেলা ও মৃদু শাসনের মাধ্যমে, আর যৌবনে মা-বাবার প্রতি স্নেহ দেখাতে হয়।
ভক্ত্যা সংতোষযেন্নিত্যং তাবুভৌ পরিতোষযেত্ । স্নেহেন বচসা চৈব প্রিযসংভাষণেন চ
ভক্তি, স্নেহ, মধুর কথা ও ভালোবাসাপূর্ণ ব্যবহারে সর্বদা মা-বাবাকে সন্তুষ্ট রাখতে হয়।
মৃতৌ গুরূ সমাজ্ঞায স্নেহেন রুদতে পুনঃ । শ্রাদ্ধকর্মাণি সর্বাণি পিংডদানাদিকাং ক্রিযাম্
তাঁরা মারা গেলে, গুরুজনদের কাছ থেকে শিখে, স্নেহভরে কাঁদতে হয় এবং সমস্ত শ্রাদ্ধকর্ম ও পিণ্ডদান ইত্যাদি সম্পন্ন করতে হয়।
করোত্যেবসুদুঃখার্তস্তেভ্যো যাত্রাং প্রযচ্ছতি । ঋণত্রযান্বিতঃ স্নেহান্মোচযেদ্যস্তু নিশ্চিতঃ
অত্যন্ত দুঃখে সে এই সব কাজ করে এবং তাঁদের বিদায় দেয়; যে স্নেহভরে তিন ধরনের ঋণ থেকে তাঁদের মুক্তি দেয়, সে-ই নিশ্চিতভাবে কর্তব্য পালন করে।
যস্মাল্লভ্যং ভবেত্কাংত প্রযচ্ছতি ন সংশযঃ । পুত্রো ভূত্বা মহাপ্রাজ্ঞ অনেনবিধিনা কিল
এই জন্য যা পাওয়া উচিত, তা নিশ্চয়ই পাওয়া যায়; এই নিয়মে সত্যিই জ্ঞানী সন্তান হয়ে সবকিছু অর্জন করা যায়।
উদাসীনং প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রে প্রিয সাংপ্রতম্ । উদাসীনেন ভাবেন সদৈব পরিবর্ততে
প্রিয়, এবার আমি তোমার সামনে নিরাসক্ত সন্তানের কথা বলছি; সে সর্বদা নিরাসক্তভাবেই আচরণ করে।
দদাতি নৈব গৃহ্ণাতি ন চ কুপ্যতি তুষ্যতি । নো বা প্রযাতি সংত্যজ্য উদাসীনো দ্বিজোত্তম
সে না দেয়, না নেয়, না রাগ করে, না খুশি হয়; কাউকে ছেড়ে চলে যায় না—এইভাবেই নিরাসক্ত সন্তানকে চেনা যায়, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।