চুংবনাদি মযা দত্তমিত্যুক্ত্বা সা তথাচরেত্ । কৌটিল্যং তদ্ভ্রুবোর্দ্রষ্টুং শ্রোতুং তদ্ভর্ত্সনং বচঃ
সে বলে—'আমি তোমায় চুম্বন ইত্যাদি দিয়েছি', আর সে অনুযায়ী কাজ করে; তার ভ্রুর বাঁকানো দেখার জন্য, তার বকুনি শোনার জন্য।
ততঃ সারীশুকানাং চ শ্রুত্বা বাগাহবং মিথঃ । নির্গচ্ছতস্ততঃ স্থানাদ্গংতুকামৌ গৃহং প্রতি
তারপর, সারী আর শ্যামার ঝগড়ার কথা শুনে, তাঁরা সেই স্থান ছেড়ে বাড়ি ফেরার জন্য প্রস্তুত হন।
কৃষ্ণঃ কাংতামনুজ্ঞাপ্য গবামভিমুখং ব্রজেত্ । সা তু সূর্যগৃহং গচ্ছেত্সখীমংডলসংযুতা
কৃষ্ণ প্রিয়ার অনুমতি নিয়ে গরুর দিকে যান; আর সে সখীদের নিয়ে সূর্যগৃহে যায়।
কিযদ্দূরং ততো গত্বা পরাবৃত্য হরিং পুনঃ । বিপ্রবেষং সমাস্থায যাতি সূর্যগৃহং প্রতি
তারপর কিছুদূর গিয়ে, আবার হরির দিকে ফিরে তাকিয়ে, সে ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশ নিয়ে সূর্যগৃহের দিকে যায়।
সূর্যং প্রপূজযেত্তত্র প্রার্থিতস্তত্সখীজনৈঃ । তদৈব কল্পিতৈর্বেদৈঃ পরিহাসবিগর্ভিতৈঃ
সেখানে সে সূর্যকে পূজা করে, সখীদের অনুরোধে, মজার ছলে বানানো বেদমন্ত্রে ভরা উপহাসে।
ততস্তা জ্ঞাপিতং কাংতং পরিজ্ঞায বিচক্ষণাঃ । আনংদসাগরে মগ্না ন বিদুঃ স্বং ন চাপরম্
তখন, প্রিয়জন প্রকাশ পেয়েছে বুঝে, সেই বুদ্ধিমতী নারীরা আনন্দের সাগরে ডুবে যান, নিজেকে ও অন্যকে ভুলে যান।
বিহারৈর্বিবিধৈরেবং সার্দ্ধযামদ্বযং মুনে । নীত্বা গৃহং ব্রজেযুস্তাঃ স চ কৃষ্ণো গবাং ব্রজেত্
এভাবে, হে মুনি, নানা রকম ক্রীড়ায় অর্ধরাত্রি কাটিয়ে, তাঁরা বাড়ি ফেরেন, আর কৃষ্ণ গরুর কাছে যান।
সংগম্য স্বসখীন্কৃষ্ণো গৃহীত্বা গাঃ সমংততঃ । আগচ্ছতি ব্রজং হর্ষান্নাদযন্মুরলদ্যং মুনে
কৃষ্ণ সখীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, চারিদিকে গরুগুলো জড়ো করেন এবং আনন্দে বাঁশি বাজাতে বাজাতে ব্রজে ফিরে যান, হে মুনি।
ততো নংদাদযঃ সর্বে শ্রুত্বা বেণুরবং হরেঃ । গোধূলিপটলব্যাপ্তং দৃষ্ট্বা চাপি নভস্তলম্
তারপর, নন্দা ও অন্যান্যরা হরির বাঁশির শব্দ শুনে আর সন্ধ্যার ধূলায় আকাশ ঢেকে যেতে দেখে,
বিসৃজ্য সর্বকর্মাণি স্ত্রিযো বালাদযোঽপি চ । কৃষ্ণস্যাভিমুখং যাংতি তদ্দর্শনসমুত্সুকাঃ
সব কাজ ফেলে, এমনকি নারী ও শিশুরাও, কৃষ্ণকে দেখার জন্য উত্সুক হয়ে তাঁর দিকে ছুটে যায়।
রাজমার্গে ব্রজদ্বারি যত্র সর্বে ব্রজৌকসঃ । কৃষ্ণোঽপি তান্সমাগম্য যথাবদনুপূর্বশঃ
রাজপথের কাছে, ব্রজের প্রবেশদ্বারে, যেখানে সবাই জড়ো হয়েছে, কৃষ্ণও সেখানে এসে সবার সঙ্গে যথাযথভাবে দেখা করেন।
দর্শনস্পর্শনৈর্বাচা স্মিতপূর্বাবলোকনৈঃ । গোপবৃদ্ধান্নমস্কারৈঃ কাযিকৈর্বাচিকৈরপি
তাঁর দৃষ্টিতে, ছোঁয়ায়, কথায় আর হাসিতে, সম্মানভরা চাহনিতে এবং গোপবৃদ্ধদের দেহ ও মুখে নমস্কারে,
অষ্টাংগপাতৈঃ পিতরৌ রোহিণীমপি নারদ । নেত্রাংতসূচিতেনৈব বিনযেন প্রিযাং তথা
পিতা-মাতা ও রোহিণীর কাছে অষ্টাঙ্গ প্রণাম করে, আর প্রিয়ার প্রতি চোখের কোণে নম্রতার ইঙ্গিত দিয়ে,
এবং তৈস্তদ্যথাযোগ্যং ব্রজৌকোভিঃ প্রপূজিতঃ । গবালযে তথা গাশ্চ সংপ্রবেশ্য সমংততঃ
এভাবে ব্রজবাসীদের কাছ থেকে যথাযথ সম্মান পেয়ে, তিনি চারদিক থেকে গাভীগুলোকে গোয়ালে নিয়ে আসেন।
পিতৃভ্যামর্থিতো যাতি ভ্রাত্রা সহ নিজালযম্ । স্নাত্বা পীত্বা তত্র কিংচিদ্ভুক্ত্বা মাত্রানুমোদিতঃ
পিতা-মাতার অনুরোধে তিনি ভাইয়ের সঙ্গে নিজের ঘরে যান, সেখানে স্নান করে, জল পান করে, কিছু খেয়ে, মায়ের অনুমোদন পান।
গবালযং পুনর্যাতি দোগ্ধুকামো গবাং পযঃ । তাশ্চ দুগ্ধ্বা দোহযিত্বা পাযযিত্বা চ কাশ্চন
তিনি আবার গোয়ালে যান, গাভীর দুধ দোয়াতে ইচ্ছা করে; দুধ দোহেন, কিছু গাভীকে দোয়ান, কিছু গাভীকে খেতে দেন।
পিত্রা সার্দ্ধং গৃহং যাতি তত্র ভাবশতানুগঃ । তত্র পিত্রা পিতৃব্যৈশ্চ তত্পুত্রৈশ্চ বলেন চ
পিতার সঙ্গে ঘরে ফিরে যান, নানা ভাব নিয়ে; সেখানে পিতা, কাকা, তাঁদের ছেলে আর বলরামের সঙ্গে থাকেন।
ভুনক্তি বিবিধান্নানি চর্ব্যচোষ্যাদিকানি চ । তন্মতিঃ প্রার্থনাত্পূর্বং রাধিকা চ তদৈব হ
তিনি নানা রকম খাবার খান, চিবিয়ে ও চুষে খাওয়ার মতোও; তাঁদের অনুরোধে তখন রাধিকাও
প্রস্থাপযেত্সখীদ্বারা পক্বান্নানি তদালযম্ । শ্লাঘযংশ্চ হরিস্তানি ভুক্ত্বা পিত্রাদিভিঃ সহ
সখীদের মাধ্যমে রান্না করা খাবার তাঁর বাড়িতে পাঠান; হরি সেগুলো প্রশংসা করে পিতা-প্রভৃতির সঙ্গে খান।
সভাগৃহং ব্রজেত্তৈশ্চ জুষ্টং বংদিজনাদিভিঃ । পক্বান্নানি গৃহীত্বা যাঃ সখ্যস্তত্র পুরাগতাঃ
তিনি আত্মীয়-বন্ধুদের ভরা সভাঘরে যান; আগে আসা সখীরা সেখানে রান্না করা খাবার নিয়ে যায়।
বহূনি চ পুনস্তানি প্রদত্তানি যশোদযা । সখ্যস্তত্র তযা দত্তং কৃষ্ণোচ্ছিষ্টং নযংতি চ
পুনরায়, যশোদা অনেক খাবার দেন; সখীরা সেখানে যশোদার দেওয়া ও কৃষ্ণের উচ্ছিষ্ট নিয়ে যায়।
সর্বং তাভিঃ সমানীয রাধিকাযৈ নিবেদ্যতে । সাপি ভুক্ত্বা সখীবর্গযুতা তদনুপূর্বশঃ
সব খাবার তারা নিয়ে গিয়ে রাধিকাকে নিবেদন করে; তিনিও সখীদের সঙ্গে যথাযথভাবে খান।
সখীভির্মংডিতা তিষ্ঠেদভিসর্ত্তুং সমুদ্যতা । প্রস্থাপ্যতে মযা কাচিদিত এব ততঃ সখী
সখীদের অলংকারে সজ্জিত হয়ে রাধিকা বেরোবার জন্য প্রস্তুত থাকেন; তখন আমার পাঠানো এক সখী সেখান থেকে যায়।
তযাভিসারিতা সাথ যমুনাযাঃ সমীপতঃ । কল্পবৃক্ষনিকুংজেঽস্মিন্দিব্যরত্নমযে গৃহে
সে ডেকে আনলে, রাধিকা যমুনার তীরে যান; সেখানে ইচ্ছা-বৃক্ষের বনে, দেবরত্নে গড়া ঘরে,
সিতকৃষ্ণনিশাযোগ্যবেষা যাতি সখীবৃতা । কৃষ্ণোঽপি বিবিধং তত্র দৃষ্ট্বা কৌতূহলং ততঃ
দিন-রাত্রির উপযুক্ত সাজে, সখীদের নিয়ে রাধিকা যান; কৃষ্ণও সেখানে নানা কিছু দেখে কৌতূহলে ভরে ওঠেন।
কাত্যাযন্যা মনোজ্ঞানি শ্রুত্বা সংগীতকান্যপি । ধনধান্যাদিভিস্তাশ্চ প্রীণযিত্বা বিধানতঃ
কাত্যায়নীর মনোমুগ্ধকর গান শুনে, নিয়মমতো ধন, শস্য ইত্যাদি দিয়ে তাদের সন্তুষ্ট করেন।
জনৈরারাধিতো মাত্রা যাতি সখ্যানিকেতনম্ । মাতরি প্রস্থিতাযাং চ ভোজযিত্বা ততো গৃহম্
লোকের আর মায়ের স্নেহে সিক্ত হয়ে, সে বন্ধুর বাড়িতে যায়। মা যখন চলে যান, তখন তাকে খাইয়ে পরে নিজ বাড়িতে ফিরে আসে।
সংকেতকং কাংতযাত্র সমাগচ্ছেদলক্ষিতঃ । মিলিত্বা তাবুভাবত্র ক্রীডতো বনরাজিষু
প্রিয়ার সংকেতে নির্দিষ্ট স্থানে গিয়ে, দুজন সেখানে মিলিত হয়। তারপর তারা বনবীথিতে আনন্দে খেলাধুলা করে।
বিহারৈর্বিবিধৈ রাসলাস্যহাসপুরস্সরৈঃ । সার্দ্ধযামদ্বযং নীত্বা রাত্রেরেবং বিহারতঃ
নানারকম ক্রীড়া, রাসনৃত্য, হাসি আর খেলায়, দুজনে একসাথে সেই রাত আনন্দে কাটায়।
সুষুপ্সূ বিশতঃ কুংজং পক্ষিণীভিরলক্ষিতৌ । একাংতে কুসুমৈঃ কৢপ্তে কেলিতল্পে মনোহরে
ঘুমের ইচ্ছায়, তারা গোপন কুঞ্জে প্রবেশ করে, পাখিরা টেরও পায় না। নির্জন স্থানে, ফুলে সাজানো সুন্দর শয্যায় তারা বিশ্রাম নেয়।