মিথঃ পাণী সমালংব্য কামবাণবশং গতৌ । রিরংসূবিশতঃকুঞ্জংস্খলদ্বাঙ্মনসৌপথি
দুজন হাত ধরে, প্রেমের বশে, মিলনের আকাঙ্ক্ষায় কুঞ্জে প্রবেশ করে; পথে কথা ও মন বারবার আটকে যায়।
ক্রীডতশ্চ ততস্তত্র করিণীযূথপৌ যথা । সখ্যোঽপি মধুভির্মত্তা নিদ্রযাপীডিতেক্ষণাঃ
তারপর তারা সেখানে একত্রে খেলে, যেন হাতির দলনেতা ও তার সঙ্গিনী; সখীরাও মধুর নেশায় মাতাল, ঘুমে চোখ বুজে আসে।
অভিতো মংজুকুংজেষু সর্বা এবাপি শিশ্যিরে । পৃথগেকেন বপুষা কৃষ্ণোঽপি যুগপদ্বিভুঃ
সবাই সুন্দর কুঞ্জের আশেপাশে বিশ্রাম নেয়; কৃষ্ণ, যদিও একজন, প্রত্যেকের জন্য আলাদা রূপ ধারণ করেন।
সর্বাসাং সংনিধিং গচ্ছেত্প্রিযযা প্রেরিতো মুহুঃ । রমযিত্বা চ তাঃ সর্বাঃ করিণীর্গজরাডিব
প্রিয়া বারবার অনুরোধ করলে, তিনি প্রত্যেকের কাছে যান; সবাইকে আনন্দ দেন, যেমন হাতির রাজা তার দলকে তৃপ্ত করে।
প্রিযযা চ তথা তাভিঃ ক্রীডার্থং চ সরো ব্রজেত্ । জলসেকৈর্মিথস্তত্র ক্রীডতঃ সগণৌ ততঃ
প্রিয়া ও অন্যদের নিয়ে, তিনি খেলতে সরোবরে যান; সেখানে সঙ্গীদের সঙ্গে জল ছিটিয়ে খেলা হয়।
বাসঃ স্রক্চংদনৈর্দিব্যৈর্ভূষণৈরপি ভূষিতৌ । তত্রৈব সরসস্তীরে দিব্যরত্নমযে গৃহে
বস্ত্র, মালা, চন্দন ও দিব্য অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে, তারা সেই সরোবরের তীরে দিব্য রত্নময় গৃহে অবস্থান করেন।
প্রাগেব ফলমূলানি কল্পিতানি মযা মুনে । হরিস্তু প্রথমং ভুক্ত্বা কাংতযা পরিবেষ্টিতঃ
হে মুনি, আমি আগেই ফলমূল প্রস্তুত করেছিলাম; হরি প্রথমে প্রিয়ার পরিবেষ্টিত হয়ে আহার করেন।
দ্বিত্রাভিঃ সেবিতো গচ্ছেচ্ছয্যাং পুষ্পবিনির্মিতাম্ । তাংবূলৈর্ব্যজনৈস্তত্র পাদসংবাহনাদিভিঃ
দুই-তিনজন সেবিকা নিয়ে, তিনি ফুলের ছায়ায় যান; সেখানে পান, পাখা, পায়ে মালিশ ইত্যাদি সেবায় তৃপ্ত হন।
সেব্যমানো হসংস্তাভির্মোদতে প্রেযসীং স্মরন্ । রাধিকাপি হরৌ সুপ্তে সগণা মুদিতাংতরা
তারা হাসতে হাসতে হরিকে সেবা করে, তিনি প্রিয়াকে স্মরণ করে আনন্দ পান; আর রাধিকা, যখন হরি ঘুমিয়ে পড়েন, সঙ্গীদের নিয়ে আনন্দ করেন।
অপি তত্র গতপ্রাণা তদুচ্ছিষ্টং ভুনক্তি চ । কিংচিদেব ততো ভুক্ত্বা ব্রজেচ্ছয্যানিকেতনম্
সেখানেও, প্রাণ যেন হারিয়ে গেলেও, সে হরির উচ্ছিষ্ট খায়; সামান্য স্বাদ নিয়ে, ছায়াময় গৃহে ফিরে যায়।
দ্রষ্টুং কাংতমুখাংভোজং চকোরীব নিশাকরম্ । তাংবূলচর্বিতং তস্য তত্রত্যাভির্নিবেদিতম্
প্রিয়জনের পদ্মমুখ দেখার আকাঙ্ক্ষায়, যেন চাঁদের জন্য চাতকী পাখি আকুল হয়, তখন সেখানে উপস্থিত নারীরা তার চিবানো পান তাঁকে দিল।
তাংবূলান্যপি চাশ্নাতি বিভজংতী প্রিযালিষু । কৃষ্ণোঽপি তাসাং শুশ্রূষুঃ স্বচ্ছংদং ভাষিতং মিথঃ
তিনিও সেই পান খেয়ে, প্রিয় সখীদের মধ্যে ভাগ করে দেন; আর কৃষ্ণ, তাঁদের সেবা করতে আগ্রহী হয়ে, সবার সঙ্গে মুক্তভাবে কথা বলেন।
প্রাপ্তনিদ্র ইবাভাতি বিনিদ্রোঽপি পটাবৃতঃ । তাশ্চ ক্ষ্বেলী ক্ষণং কৃত্বা কুতশ্চিদনুমানতঃ
তিনি জাগ্রত থেকেও চাদরে ঢাকা, যেন ঘুমিয়ে পড়েছেন—এমন দেখায়; আর সখীরা একটু হাস্যরস করে, কোথা থেকে কী অনুমান করে।
বিদশ্য রসনাং দদ্ভিঃ পশ্যংত্যোঽন্যোন্যমাননম্ । বিলীনা ইব লজ্জাব্ধৌ ক্ষণমূচুর্ন কিংচন
তাঁরা দাঁতে জিভ কাটেন, একে অপরের মুখের দিকে তাকিয়ে থাকেন; যেন লজ্জার সাগরে ডুবে গেছেন, কিছুক্ষণ কিছুই বলেন না।
ক্ষণাদেব ততো বস্ত্রং দূরীকৃত্য তদংগতঃ । সাধুনিদ্রাং গতোঽসীতি হাসযংত্যো হসংতি চ
তারপর হঠাৎই তাঁর গা থেকে চাদর সরিয়ে, তাঁরা হাসেন এবং তাঁকে হাসান, বলে ওঠেন—'তিনি তো গভীর ঘুমে চলে গেছেন!'
এবং তৈর্বিবিধৈর্হাস্যৈ রমমাণৌ গণৈঃ সহ । অনুভূয ক্ষণং নিদ্রা সুখং চ মুনিসত্তম
এভাবে নানা হাস্যরসে সঙ্গীদের সঙ্গে আনন্দ করে, হে মহর্ষি, তাঁরা এক মুহূর্তের জন্য ঘুম ও সুখ অনুভব করেন।
উপবিশ্যাসনে দিব্যে সগণৌ বিস্তৃতে মুদা । পণীকৃত্য মিথোহার চুংবাশ্লেষপরিচ্ছদান্
সেই অপূর্ব আসনে সঙ্গীদের নিয়ে আনন্দে বসে, তাঁরা একে অপরের সঙ্গে চুরি, চুম্বন, আলিঙ্গন আর সাজসজ্জা নিয়ে বাজি ধরেন।
অক্ষৈ র্বিক্রীডতঃ প্রেম্ণা নর্মালাপপুরস্সরম্ । পরাজিতোঽপি প্রিযযা জিতোহমিতি বৈ ব্রুবন্
ভালবাসার টানে পাশা খেলেন, হাস্যরস আর কৌতুকে ভরা কথাবার্তা চলে; প্রিয়ার কাছে হারলেও বলেন—'জয় তো আমারই হয়েছে।'
হারাদিগ্রহণে তস্যাঃ প্রবৃত্তস্তাড্যতে তযা । তযৈবং তাডিতঃ কৃষ্ণঃ করেণাস্য সরোরুহে
তিনি যখন তাঁর গলার মালা বা অন্য কিছু নিতে যান, তখন সে তাঁকে আঘাত করে; কৃষ্ণ সেই পদ্মহাতে তারই হাতে আঘাত পান।
বিষণ্ণমানসো ভূত্বা গংতুং প্রকুরুতে মতিম্ । জিতোঽস্মি চেত্ত্বযা দেবি গৃহ্যতাং যত্পণীকৃতম্
মন খারাপ করে তিনি চলে যেতে চান; বলেন—'তুমি যদি আমায় হারিয়ে থাকো, দেবী, তবে বাজিতে যা ছিল, তা নিয়ে নাও।'
চুংবনাদি মযা দত্তমিত্যুক্ত্বা সা তথাচরেত্ । কৌটিল্যং তদ্ভ্রুবোর্দ্রষ্টুং শ্রোতুং তদ্ভর্ত্সনং বচঃ
সে বলে—'আমি তোমায় চুম্বন ইত্যাদি দিয়েছি', আর সে অনুযায়ী কাজ করে; তার ভ্রুর বাঁকানো দেখার জন্য, তার বকুনি শোনার জন্য।
ততঃ সারীশুকানাং চ শ্রুত্বা বাগাহবং মিথঃ । নির্গচ্ছতস্ততঃ স্থানাদ্গংতুকামৌ গৃহং প্রতি
তারপর, সারী আর শ্যামার ঝগড়ার কথা শুনে, তাঁরা সেই স্থান ছেড়ে বাড়ি ফেরার জন্য প্রস্তুত হন।
কৃষ্ণঃ কাংতামনুজ্ঞাপ্য গবামভিমুখং ব্রজেত্ । সা তু সূর্যগৃহং গচ্ছেত্সখীমংডলসংযুতা
কৃষ্ণ প্রিয়ার অনুমতি নিয়ে গরুর দিকে যান; আর সে সখীদের নিয়ে সূর্যগৃহে যায়।
কিযদ্দূরং ততো গত্বা পরাবৃত্য হরিং পুনঃ । বিপ্রবেষং সমাস্থায যাতি সূর্যগৃহং প্রতি
তারপর কিছুদূর গিয়ে, আবার হরির দিকে ফিরে তাকিয়ে, সে ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশ নিয়ে সূর্যগৃহের দিকে যায়।
সূর্যং প্রপূজযেত্তত্র প্রার্থিতস্তত্সখীজনৈঃ । তদৈব কল্পিতৈর্বেদৈঃ পরিহাসবিগর্ভিতৈঃ
সেখানে সে সূর্যকে পূজা করে, সখীদের অনুরোধে, মজার ছলে বানানো বেদমন্ত্রে ভরা উপহাসে।
ততস্তা জ্ঞাপিতং কাংতং পরিজ্ঞায বিচক্ষণাঃ । আনংদসাগরে মগ্না ন বিদুঃ স্বং ন চাপরম্
তখন, প্রিয়জন প্রকাশ পেয়েছে বুঝে, সেই বুদ্ধিমতী নারীরা আনন্দের সাগরে ডুবে যান, নিজেকে ও অন্যকে ভুলে যান।
বিহারৈর্বিবিধৈরেবং সার্দ্ধযামদ্বযং মুনে । নীত্বা গৃহং ব্রজেযুস্তাঃ স চ কৃষ্ণো গবাং ব্রজেত্
এভাবে, হে মুনি, নানা রকম ক্রীড়ায় অর্ধরাত্রি কাটিয়ে, তাঁরা বাড়ি ফেরেন, আর কৃষ্ণ গরুর কাছে যান।
সংগম্য স্বসখীন্কৃষ্ণো গৃহীত্বা গাঃ সমংততঃ । আগচ্ছতি ব্রজং হর্ষান্নাদযন্মুরলদ্যং মুনে
কৃষ্ণ সখীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, চারিদিকে গরুগুলো জড়ো করেন এবং আনন্দে বাঁশি বাজাতে বাজাতে ব্রজে ফিরে যান, হে মুনি।
ততো নংদাদযঃ সর্বে শ্রুত্বা বেণুরবং হরেঃ । গোধূলিপটলব্যাপ্তং দৃষ্ট্বা চাপি নভস্তলম্
তারপর, নন্দা ও অন্যান্যরা হরির বাঁশির শব্দ শুনে আর সন্ধ্যার ধূলায় আকাশ ঢেকে যেতে দেখে,
বিসৃজ্য সর্বকর্মাণি স্ত্রিযো বালাদযোঽপি চ । কৃষ্ণস্যাভিমুখং যাংতি তদ্দর্শনসমুত্সুকাঃ
সব কাজ ফেলে, এমনকি নারী ও শিশুরাও, কৃষ্ণকে দেখার জন্য উত্সুক হয়ে তাঁর দিকে ছুটে যায়।