কৃষ্ণোঽপি দুগ্ধ্বা গাঃ কাশ্চিদ্দোহযিত্বা জনৈঃ পরাঃ । আগচ্ছতি পিতুর্বাক্যাত্স্বগৃহং সখিভির্বৃতঃ
কৃষ্ণও কিছু গরু নিজে দোহন করেন এবং বাকিগুলো অন্যদের দিয়ে দোহন করিয়ে, পিতার আদেশে বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে বাড়ি ফেরেন।
অভ্যংগমর্দনং কৃত্বা দাসৈঃ সংস্নাপিতো মুদা । ধৌতবস্ত্রধরঃ স্রগ্বী চংদনাক্তকলেবরঃ
দাসীরা আনন্দের সঙ্গে তার গা মালিশ ও স্নান করিয়ে দেয়। তারপর সে পরিষ্কার কাপড় পরে, গলায় মালা পরে, শরীরে চন্দন মেখে সজ্জিত হয়।
দ্বিফালবদ্ধচিকুরৈর্গ্রীবা ভালোপরিস্ফুরন্ । চংদ্রাকারস্ফুরদ্ভালতিলকালকরংজিতঃ
তার চুল দুটি খোঁপায় বাঁধা, গলা ও কপাল দীপ্তিময়, কপালে চাঁদের মতো টিপ জ্বলজ্বল করছে, আর কালো কেশরাশি দিয়ে সে সুশোভিত।
কংকণাংগদকেযূর রত্নমুদ্রা লসত্করঃ । মুক্তাহারস্ফুরদ্বক্ষা মকরাকৃতিকুংডলঃ
তার হাতে কঙ্কণ, বালা, কেয়ূর ও রত্নখচিত আংটি ঝলমল করছে; গলায় মুক্তার মালা দীপ্তিমান, কানে মকরাকৃতি কুণ্ডল ঝুলছে।
মুহুরাকারিতো মাত্রা প্রবিশেদ্ভোজনালযম্ । অবলংব্য করং সখ্যুর্বলদেবমনুব্রতঃ
মা বারবার ডাকলে, সে বলরামের হাত ধরে, তার পিছু পিছু বিশ্বস্তভাবে, ভোজনকক্ষে প্রবেশ করে।
ভুংক্তেঽথ বিবিধান্নানি ভ্রাত্রা চ সখিভির্বৃতঃ । হাসযন্বিবিধৈর্হাস্যৈঃ সখীংস্তৈর্হসতি স্বযম্
তারপর ভাই ও বন্ধুদের নিয়ে নানা রকম খাবার খায়, নানা রকম হাস্যকৌতুকে সবার মুখে হাসি ফোটায়, নিজেও তাদের সঙ্গে হাসে।
ইত্থং ভুক্ত্বা তথাচম্য দিব্যখট্বোপরি ক্ষণম্ । বিশ্রম্য সেবকৈর্দত্তং তাংবূলং বিভজন্নদন্
এভাবে খাওয়া শেষে মুখ ধুয়ে, সে কিছুক্ষণ দেবতুল্য শয্যায় বিশ্রাম নেয়। দাসীরা পান দিলে, সে তা ভাগ করে নিয়ে উপভোগ করে।
গোপবেষধরঃ কৃষ্ণো ধেনুবৃংদপুরস্সরঃ । ব্রজবাসিজনৈঃ প্রীত্যা সর্বৈরনুগতঃ পথি
গোপবেশে কৃষ্ণ, সামনে গরুর পাল নিয়ে, ব্রজবাসীদের সবার স্নেহভরা সঙ্গে পথ ধরে এগিয়ে চলে।
পিতরং মাতরং নত্বা নেত্রাংতে নাপিতং গণম্ । যথাযোগ্যং তথা চান্যান্বিনিবর্ত্য বনং ব্রজেত্
বাবা-মাকে প্রণাম করে, দরজার কাছে নাপিত ও তার দলকে নমস্কার জানিয়ে, যথাযথভাবে অন্যদের বিদায় দিয়ে সে বনে যায়।
বনং প্রবিশ্য সখিভিঃ ক্রীডযিত্বা ক্ষণং ততঃ । বিহারৈর্বিবিধৈস্তত্র বনে বিক্রীডতে মুদা
বনে ঢুকে বন্ধুদের সঙ্গে কিছুক্ষণ খেলে, সেখানে নানা রকম আনন্দে সে আনন্দিত মনে বিহার করে।
বংচযিত্বা ততঃ সর্বান্দ্বিত্রৈঃ প্রিযসখৈর্বৃতঃ । সংকেতকং ব্রজেদ্ধর্ষাত্প্রিযাসংদর্শনোত্সুকঃ
তারপর সকলকে ফাঁকি দিয়ে, দুই-তিনজন প্রিয় বন্ধুকে নিয়ে, সাহসের সঙ্গে নির্দিষ্ট স্থানে যায়, প্রিয়ার দর্শনের জন্য উদগ্রীব হয়ে।
সাপি কৃষ্ণং বনং যাতং দৃষ্ট্বা স্বং গৃহমাগতা । সূর্যাদিপূজাব্যাজেন কুসুমাহৃতযে তথা
সেও দেখে কৃষ্ণ বনে গেছে, তখন নিজের বাড়িতে ফিরে যায়। সূর্যাদি পূজার অজুহাতে এবং ফুল তুলতে সে বাড়ি ফেরে।
বংচযিত্বা গুরূন্যাতি প্রিযসংগেচ্ছযা বনম্ । ইত্থং তৌ বহুযত্নেন মিলিত্বা কাননে ততঃ
বড়দের ফাঁকি দিয়ে, প্রিয় সঙ্গের আকাঙ্ক্ষায় সে বনে যায়। অনেক চেষ্টার পর, দুজন সেখানে বনের মধ্যে মিলিত হয়।
বিহারৈর্বিবিধৈস্তত্র দিনং বিক্রীডতো মুদা । দোলাযাং চ সমারূঢৌ সখিভির্দোলিতৌ ক্বচিত্
সেখানে তারা নানা রকম খেলায় আনন্দে দিন কাটায়, কখনও দুজনে একসঙ্গে দোলনায় উঠে, সখীরা দোলায়।
ক্বাপি বেণুং করস্রস্তং প্রিযযাপহ্নুতং হরিঃ । অন্বেষযন্নুপালব্ধো বিপ্রলব্ধপ্রিযাগণৈঃ
কখনও হরির হাত থেকে বাঁশি পড়ে গেলে, প্রিয়া চুপিচুপি সেটি লুকিয়ে রাখে; তখন সে খুঁজতে থাকে, আর প্রিয়ার সখীরা হাসিঠাট্টা করে তাকে ঠকায়।
হসিতৈর্বহুধা তাভির্হাসিতস্তত্র তিষ্ঠতি । বসংতবাযুনা জুষ্টং বনখণ্ডং মুদা ক্বচিত্
সেইখানে, নানা রকম হাস্যরসে তারা হরিকে হাসায়; কখনও বসন্তের হাওয়ায় ভরা কোনো সুন্দর বনের কোণে সে দাঁড়িয়ে থাকে।
প্রবিশ্য চংদনাংভোভিঃ কুংকুমাদিজলৈরপি । নিষিংচতো যংত্রমুক্তৈস্তত্পংকৈর্লিংপতো মিথঃ
বনে ঢুকে, তারা চন্দন জল আর কুঙ্কুম মেশানো জল দিয়ে একে অপরকে স্নান করায়, পাত্র থেকে বেরোনো সেই সুগন্ধি মলয় একে অপরের গায়ে মাখে।
সখ্যোঽপ্যেবং নিষিংচংতি তাশ্চ তৌ সিংচতঃ পুনঃ । বসংতবাযুজুষ্টেষু বনখংডেষু সর্বতঃ
সখীরাও এভাবেই তাদের স্নান করায়, আবার দুজনও একে অপরকে জল ছিটিয়ে খেলে, বসন্তের হাওয়ায় ভরা বনজুড়ে।
তত্তত্কালোচিতৈর্নানাবিহারৈঃ সগণৌ দ্বিজ । শ্রাংতৌ ক্বচিদ্বৃক্ষমূলমাসাদ্য মুনিসত্তম
হে দ্বিজ, সঙ্গীদের নিয়ে তারা সময়মতো নানা খেলায় মেতে ওঠে; কখনও ক্লান্ত হয়ে, ওহে মুনিশ্রেষ্ঠ, গিয়ে গাছের গোড়ায় বসে।
উপবিশ্যাসনে দিব্যে মধুপানং প্রচক্রতুঃ । ততো মধুমদোন্মত্তৌ নিদ্রযা মীলিতেক্ষণৌ
দিব্য আসনে বসে, তারা মধুমিশ্রিত পান করে; তারপর সেই মধুর নেশায় দুজনের চোখে ঘুম নেমে আসে।
মিথঃ পাণী সমালংব্য কামবাণবশং গতৌ । রিরংসূবিশতঃকুঞ্জংস্খলদ্বাঙ্মনসৌপথি
দুজন হাত ধরে, প্রেমের বশে, মিলনের আকাঙ্ক্ষায় কুঞ্জে প্রবেশ করে; পথে কথা ও মন বারবার আটকে যায়।
ক্রীডতশ্চ ততস্তত্র করিণীযূথপৌ যথা । সখ্যোঽপি মধুভির্মত্তা নিদ্রযাপীডিতেক্ষণাঃ
তারপর তারা সেখানে একত্রে খেলে, যেন হাতির দলনেতা ও তার সঙ্গিনী; সখীরাও মধুর নেশায় মাতাল, ঘুমে চোখ বুজে আসে।
অভিতো মংজুকুংজেষু সর্বা এবাপি শিশ্যিরে । পৃথগেকেন বপুষা কৃষ্ণোঽপি যুগপদ্বিভুঃ
সবাই সুন্দর কুঞ্জের আশেপাশে বিশ্রাম নেয়; কৃষ্ণ, যদিও একজন, প্রত্যেকের জন্য আলাদা রূপ ধারণ করেন।
সর্বাসাং সংনিধিং গচ্ছেত্প্রিযযা প্রেরিতো মুহুঃ । রমযিত্বা চ তাঃ সর্বাঃ করিণীর্গজরাডিব
প্রিয়া বারবার অনুরোধ করলে, তিনি প্রত্যেকের কাছে যান; সবাইকে আনন্দ দেন, যেমন হাতির রাজা তার দলকে তৃপ্ত করে।
প্রিযযা চ তথা তাভিঃ ক্রীডার্থং চ সরো ব্রজেত্ । জলসেকৈর্মিথস্তত্র ক্রীডতঃ সগণৌ ততঃ
প্রিয়া ও অন্যদের নিয়ে, তিনি খেলতে সরোবরে যান; সেখানে সঙ্গীদের সঙ্গে জল ছিটিয়ে খেলা হয়।
বাসঃ স্রক্চংদনৈর্দিব্যৈর্ভূষণৈরপি ভূষিতৌ । তত্রৈব সরসস্তীরে দিব্যরত্নমযে গৃহে
বস্ত্র, মালা, চন্দন ও দিব্য অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে, তারা সেই সরোবরের তীরে দিব্য রত্নময় গৃহে অবস্থান করেন।
প্রাগেব ফলমূলানি কল্পিতানি মযা মুনে । হরিস্তু প্রথমং ভুক্ত্বা কাংতযা পরিবেষ্টিতঃ
হে মুনি, আমি আগেই ফলমূল প্রস্তুত করেছিলাম; হরি প্রথমে প্রিয়ার পরিবেষ্টিত হয়ে আহার করেন।
দ্বিত্রাভিঃ সেবিতো গচ্ছেচ্ছয্যাং পুষ্পবিনির্মিতাম্ । তাংবূলৈর্ব্যজনৈস্তত্র পাদসংবাহনাদিভিঃ
দুই-তিনজন সেবিকা নিয়ে, তিনি ফুলের ছায়ায় যান; সেখানে পান, পাখা, পায়ে মালিশ ইত্যাদি সেবায় তৃপ্ত হন।
সেব্যমানো হসংস্তাভির্মোদতে প্রেযসীং স্মরন্ । রাধিকাপি হরৌ সুপ্তে সগণা মুদিতাংতরা
তারা হাসতে হাসতে হরিকে সেবা করে, তিনি প্রিয়াকে স্মরণ করে আনন্দ পান; আর রাধিকা, যখন হরি ঘুমিয়ে পড়েন, সঙ্গীদের নিয়ে আনন্দ করেন।
অপি তত্র গতপ্রাণা তদুচ্ছিষ্টং ভুনক্তি চ । কিংচিদেব ততো ভুক্ত্বা ব্রজেচ্ছয্যানিকেতনম্
সেখানেও, প্রাণ যেন হারিয়ে গেলেও, সে হরির উচ্ছিষ্ট খায়; সামান্য স্বাদ নিয়ে, ছায়াময় গৃহে ফিরে যায়।