অর্জুনস্তু সফলাং প্রতিজ্ঞামবাপ্য কৃষ্ণং নমস্কৃত্য যুধিষ্ঠিরপালিতাং স্বাং পুরীমাজগাম
অর্জুন তার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে কৃষ্ণকে প্রণাম করে, যুধিষ্ঠিরের শাসিত নিজের নগরীতে ফিরে গেল।
কৃষ্ণস্য ষোডশসহস্রভার্যাস্বযুতসাহস্রপুত্রা জজ্ঞিরে তেষাং পুত্রপৌত্রসংখ্যাং বক্তুং ন শক্যতে
কৃষ্ণের ষোলো হাজার স্ত্রীদের থেকে দশ হাজার পুত্র জন্মেছিল; তাদের পুত্র ও পৌত্রদের সংখ্যা বলা যায় না।
অত্রাপি শ্লোকঃ । অষ্টৌশতানি পুত্রাণাং সহস্রাণ্যযুতং তথা । প্রদ্যুম্নঃ প্রথমস্তেষাং সর্বেষাং রুক্মিণীসুতঃ
এখানে একটি শ্লোক আছে: 'আটশো পুত্র এবং দশ হাজারও জন্মেছিল; তাদের মধ্যে রুক্মিণীর পুত্র প্রদ্যুম্ন ছিল সবার প্রথম।'
অসংখ্যৈস্তৈর্যাদবৈরিযং পৃথিবী সংবৃতাঽভবত্
সেই অসংখ্য যাদবদের দ্বারা পৃথিবী ভরে উঠেছিল।
পুনরপ্যবনীভারশংকযা কৃষ্ণস্তু তানৃষিশাপব্যাজেন সংহর্তুমৈচ্ছত্
কিন্তু আবার পৃথিবীর ভার নিয়ে সন্দেহ করে, কৃষ্ণ ঋষির অভিশাপের অজুহাতে তাদের বিনাশ করতে চাইলেন।
কদাচিত্সর্বে কুমারা নর্মদাযাং বিহর্তুমাজগ্মুঃ
একবার, সব যুবক নর্মদা নদীতে খেলতে গেল।
তত্র তপংতং কণ্বং মহর্ষিং দৃষ্ট্বা জাংববত্যাঃ । পুত্রং যোষিদ্বেষং কৃত্বা তস্যোদরে কাত্বাযসং মুসলং বদ্ধ্বা ঋষেঃ । সমীপমাগত্য সর্বে নমস্কৃত্বা পত্নীরূপং সাংবং কুমারং তস্য পুরতো নিধায । অস্যা গর্ভে স্ত্রী বা পুরুষো বা ভবিষ্তীতি ব্রূহীত্যূচুঃ
সেখানে, মহর্ষি কণ্বকে তপস্যায় নিমগ্ন দেখে, তারা জাম্ববতীর পুত্র সাম্বকে জাদুতে নারী রূপে পরিণত করে, তার পেটে লোহার গদা বেঁধে, ঋষির কাছে গিয়ে সবাই প্রণাম করে সাম্বকে তাঁর সামনে রাখল; বলল, 'এই শিশুর গর্ভে ছেলে হবে না মেয়ে হবে, বলুন।'
স তু মনসা তদ্বিজ্ঞায তানমর্ষমাণঃ সর্বাননেন মুসলেন যূযং সর্বে নিহতা ভবতেত্যুবাচ
ঋষি তাদের উদ্দেশ্য মনে জেনে, ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'এই গদা থেকেই তোমরা সবাই ধ্বংস হবে।'
সর্বে সমুদ্বিগ্নমনসঃ কৃষ্ণং সমেত্য মহর্ষিণোক্তং তত্কর্ম নিবেদযামাসুঃ
সবাই উদ্বিগ্ন মনে কৃষ্ণের কাছে গিয়ে ঋষির কথাগুলো ও তাদের কাজ জানাল।
কৃষ্ণোঽপি তদাযসং মুসলং চূর্ণীভূতং হ্রদে নিপাতযামাস
তখন কৃষ্ণ সেই লোহার গদা গুঁড়ো করে জলে ফেলে দিলেন।
তদযশ্চূর্ণীভূতবীজসমুদ্ভূতা বজ্রসন্নিভা মহাকাশাঃ সংবভূবুঃ
সেই লোহার গুঁড়ো থেকে বজ্রের মতো শক্ত, বড় বড় কাশবন জন্ম নিল।
তত্র তং মুসলাবশিষ্টং কনিষ্ঠাংগুলিমাত্রং মত্স্যো জগ্রাস তং মত্স্যং নিষাদো গৃহীত্বা তদুদরস্থং মুশলখণ্ডমাদায বাণাগ্রে ফলকমকরোত্
সেখানে, গদার যে ছোট্ট অংশটি ছিল, তা একটি মাছ গিলে ফেলল; এক শিকারি সেই মাছ ধরে তার পেট থেকে লোহার টুকরোটি নিয়ে তীরের ফলা বানাল।
কদাচিত্সর্বে যাদবা রামকৃষ্ণপ্রদ্যুম্নাদযো মঘবতা প্রেষিতাং বারুণীং পীত্বা মত্তা বভূবুঃ
একদিন, রাম, কৃষ্ণ, প্রদ্যুম্ন ও অন্যান্য যাদবরা ইন্দ্রের পাঠানো বারুণী মদ পান করে মাতাল হয়ে পড়েছিলেন।
পরস্পরং বীরণং নীত্বা বহূন্যাক্রোশবাক্যানি বদংতো যুদ্ধং চক্রুঃ ক্ষযং চ গতাঃ
তারা একে অপরকে অপমান করতে লাগল, অনেক কটু কথা বলল এবং নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করে ধ্বংস হয়ে গেল।
কৃষ্ণস্তু যুদ্ধশ্রাংতঃ কল্পতরুচ্ছাযাযাং শযনং চকার স নিষাদো ধনুর্বাণং গৃহীত্বা খেটকবৃত্তিং জগাম
যুদ্ধ ক্লান্ত কৃষ্ণ ইচ্ছা পূরণের বৃক্ষের ছায়ায় শুয়ে পড়লেন; এদিকে এক শিকারি ধনুক-বাণ নিয়ে রক্ষকের ভূমিকা গ্রহণ করল।
এবং নিঃশেষং ত্যক্তজীবিতা বভূবুস্তে সর্বে স্বান্স্বাংস্ত্রিদশান্প্রপেদিরে
এইভাবে, সবাই জীবন ত্যাগ করে সম্পূর্ণভাবে চলে গেলেন, প্রত্যেকে নিজ নিজ দেবলোকে পৌঁছালেন।
এবং মুশলেন সংহৃত্য সর্বং স্বযমেকো দেবো বহুগুল্মসমাকীর্ণমহাদ্রুমছাযাযাং সুপ্তশ্চতুর্বিধব্যূহগতং বাসুদেবাত্মকমাত্মানং চিংতযঞ্জানূপরিপদং নিধাযাত্মনো মানুষংবপুস্ত্যক্তুমনুনিষসাদ
এভাবে, মুষল দিয়ে সবকিছু ধ্বংস করার পর, একমাত্র দেবতা বহু সৈন্যে ঘেরা বিশাল বৃক্ষের ছায়ায় শুয়ে নিজের চারভাগে বিভক্ত আত্মা—বাসুদেব—চিন্তা করতে লাগলেন, হাঁটু মাটিতে রেখে মানবদেহ ত্যাগের প্রস্তুতি নিলেন।
এতস্মিনন্তরে মৃগযাজীবিকো হরেঃ স তদা কালপ্রভাবেন চক্রবজ্রধ্বজাংকুশাদিচিহ্নিতমতিরক্ততমং হরেঃ পাদকমলং দৃষ্ট্বা বিব্যাধ
ঠিক সেই সময়, শিকার জীবিকা করা এক ব্যক্তি, সময়ের শক্তিতে প্রভাবিত হয়ে, হরের পদকমল দেখল—যেখানে চক্র, বজ্র, পতাকা ও অঙ্কুশের চিহ্ন ছিল এবং তা খুবই লাল ছিল—সে তা বিদ্ধ করল।
তদনংতরং শ্রীকৃষ্ণং জ্ঞাত্বা সুমহাভযার্তঃ প্রবেপমানঃ কৃতাংজলিপুটো মহদপরাধঃ সকলোপহ্রিযতামিতি তং প্রণনাম
এরপরই, শিকারি বুঝতে পারল তিনি শ্রীকৃষ্ণ, ভয় ও কাঁপতে কাঁপতে, হাত জোড় করে বলল, 'আমার সব অপরাধ যেন ক্ষমা হয়,' এবং তাঁকে প্রণাম করল।
শ্রীকৃষ্ণস্তথাভূতং দৃষ্ট্বা সুধামযকরাভ্যাং তমুত্থাপ্য ভবতানাপরাদ্ধং কৃতমিতি বদন্মহাভযপীডিতমাশ্বাসযন্নুবাচ
শ্রীকৃষ্ণ, তাঁকে এমন অবস্থায় দেখে, অমৃতময় হাতে তুললেন এবং বললেন, 'তুমি কোনো অপরাধ করোনি,' তারপর তার ভয় দূর করে শান্ত করলেন।
ততো যোগিগম্যমপুনরাবৃত্তিশাশ্বতং সর্বোপনিষদমযং বৈষ্ণবং লোকং প্রদদৌ
এরপর, তিনি তাকে যোগীদের অর্জনযোগ্য, চিরস্থায়ী, পুনর্জন্মহীন, সমস্ত উপনিষদের সমন্বয়ে গঠিত বৈষ্ণব লোক প্রদান করলেন।
অসৌ তস্মিন্নেব মুহূর্তে মানুষং রূপং বিহায পংচোপনিষন্মযং সকলপুত্রদারসহিতো দীপ্তিমযং বৈষ্ণবং লোকং দিব্যং বিমানমাস্থায সহস্রার্কদ্যুতিসদৃশং দিব্যাপ্সরোগণাকীর্ণং হিরণ্মযং বাসুদেবেত্যেকং জগাম
ঠিক সেই মুহূর্তে, তিনি মানবদেহ ত্যাগ করে, সব পুত্র ও স্ত্রীদের নিয়ে, পাঁচ উপনিষদের সমন্বয়ে গঠিত দীপ্তিময় বৈষ্ণব রূপ ধারণ করে, এক স্বর্গীয় রথে চড়ে, হাজার সূর্যের মতো উজ্জ্বল, স্বর্গীয় অপ্সরাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সোনালী বাসুদেবের একমাত্র লোকের দিকে গেলেন।
তস্মিন্কালে দারুকো রথমারুহ্য বিষ্ণোঃ সমীপং বিবেশ
সেই সময় দারুক রথে চড়ে বিষ্ণুর কাছে গেলেন।
কৃষ্ণোঽপি মত্স্বরূপমর্জুনং পূর্বমানযস্বেতি প্রেষযামাস
কৃষ্ণও বললেন, 'আমার মতো অরজুনকে আগের মতো এখানে নিয়ে আসো।'
স তু মনোজবস্যংদনমারুহ্যার্জুনসমীপমাজগাম
তিনি মনগত দ্রুত রথে চড়ে অরজুনের কাছে পৌঁছালেন।
এতস্মিন্নংতরে দেব্যর্জুনস্তদারুহ্য পরিণীয নমস্কৃত্বা কিং করোমীতি পুটাংজলিরুবাচ
এদিকে, অরজুন রাণীদের নিয়ে রথে চড়ে বিবাহ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন, প্রণাম করে হাত জোড় করে বললেন, 'আমি কী করব?'
কৃষ্ণস্তু তমাহ পার্থাহং স্বলোকং যাস্যামি ত্বং তু দ্বারবতীং গত্বা তত্রস্থা রুক্মিণ্যাদ্যষ্টভার্যা আনীয মম শরীরে প্রেষয
কৃষ্ণ তাঁকে বললেন, 'পার্থ, আমি আমার নিজস্ব লোকেতে যাচ্ছি। তুমি দ্বারাবতীতে গিয়ে সেখানে থাকা আমার আট স্ত্রী—রুক্মিণী ও অন্যান্যদের—নিয়ে আমার দেহের কাছে পাঠাও।'
স দারুকেণ সহিতো নগরীমাজগাম
তিনি দারুকের সঙ্গে শহরে প্রবেশ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে দেবা বিমানস্থা নভসি সংস্থিতাঃ স্বর্লোকং যিযান্তং কৃষ্ণং দৃষ্ট্বা ঋষিভিঃ সার্দ্ধং স্তুত্বা পুষ্পবর্ষাণি ববৃষুঃ
এদিকে, দেবতারা আকাশে স্বর্গীয় রথে বসে কৃষ্ণকে স্বর্গে যেতে দেখে, ঋষিদের সঙ্গে প্রশংসা করে ফুল বর্ষণ করলেন।
কৃষ্ণোঽপি মানুষদেহং- সংন্যস্যসকলজগত্স্থিতিসংহারহেতুভূতং সকলক্ষেত্রজ্ঞমংতর্যামিযোগিধ্যেযমনামযং বাসুদেবাত্মকং দেহং ধৃত্বা বৈনতেযমারুহ্য মহর্ষিভিস্তূযমানো জগাম
কৃষ্ণ তাঁর মানবদেহ—যা সমস্ত জগতের স্থিতি ও ধ্বংসের কারণ, সব ক্ষেত্রের অন্তর্যামী, যোগীদের ধ্যানের বিষয়, রোগমুক্ত, বাসুদেবের স্বরূপ—ত্যাগ করে, গরুড়ে চড়ে, মহর্ষিদের প্রশংসায়, চলে গেলেন।