স তু কৃষ্ণেন বিসৃষ্টো মম কিংচিদ্বস্ত্রং বা ধনং বা কৃষ্ণেন ন দত্তমিতি মন্যমানঃ স্বপুরং বিবেশ
কৃষ্ণ তাঁকে বিদায় দিলে, ব্রাহ্মণ ভাবলেন, 'কৃষ্ণ তো আমাকে কোনো কাপড় বা ধন দিলেন না,' এই মনে নিয়ে তিনি নিজের নগরে প্রবেশ করলেন।
অথ বহুধনধান্যযুতং স্বগৃহং দৃষ্ট্বা তত্প্রসাদাদিদং লব্ধমিতি বদন্প্রহৃষ্টেনাংতরাত্মনা দিব্য বস্ত্রাভরণাদিনা ভার্যযা সহ সর্বান্কামান্ভুক্ত্বা হরিসংতুষ্ট্যৈ বহুযজ্ঞানিষ্ট্বা তত্প্রসাদেন পরমং নিত্যং স্বর্গসুখমবাপ
তারপর তিনি নিজের ঘরে বিপুল ধন-ধান্য দেখে বললেন, 'এ সবই তাঁর কৃপায় পাওয়া।' আনন্দে ভরে গিয়ে, স্ত্রীকে নিয়ে দেবতাদের মতো পোশাক ও গয়না পরে, সব ইচ্ছা পূর্ণ করলেন। হরির সন্তুষ্টির জন্য অনেক যজ্ঞ করলেন এবং তাঁর কৃপায় চিরন্তন স্বর্গীয় সুখ লাভ করলেন।
অথ ধৃতরাষ্ট্রতনযো দুর্যোধনঃ পাংডুতনযান্কপটদ্যূতব্যাজেন রাজ্যমপহৃত্য স্বরাষ্ট্রাদ্বিবাসযামাস
তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন, কপট পাশা খেলার ছলে পাণ্ডু-পুত্রদের রাজ্য কেড়ে নিয়ে, নিজের দেশ থেকে তাদের নির্বাসিত করল।
তে তু যুধিষ্ঠিরভীমার্জুননকুলসহদেবাঃ সুপত্ন্যা দ্রৌ পদ্যা সহ মহারণ্যং গত্বা তত্র দ্বাদশাব্দান্স্থিত্বা সংবত্সরপর্যংতমজ্ঞাতাঃ সর্বে মত্স্যদেশাধিপতের্বিরাটস্য নিবেশনে স্থিত্বা বাসুদেবেন সহাযেন ধার্তরাষ্ট্রান্যোদ্ধুমাজগ্মুঃ
তখন যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন, নকুল ও সহদেব, তাঁদের পত্নী দ্রৌপদীকে নিয়ে মহাবনে গেলেন। সেখানে বারো বছর কাটালেন এবং এক বছর অজ্ঞাতবাসে মৎস্যদেশের রাজা বিরাটের বাড়িতে থাকলেন। পরে বাসুদেবকে সঙ্গে নিয়ে ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
তেষাং ধার্তরাষ্ট্রপাংডুপুত্রাণাং নানাদেশাধিপনৃপৈঃ কুরুক্ষেত্রমহাপুণ্যে দেবানামপি ভযংকরো মহাসংগ্রামোঽভবত্
ধৃতরাষ্ট্র ও পাণ্ডুর পুত্রদের মধ্যে, নানা দেশের রাজাদের নিয়ে, পবিত্র কুরুক্ষেত্রে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা দেবতাদেরও ভীত করেছিল।
অথ শ্রীকৃষ্ণোঽপ্যর্জুনসারথ্যং কুর্বন্নর্জুনে স্বশক্তিমাবেশ্য তেন দুর্যোধনভীষ্মদ্রো- ণপ্রমুখান্সর্বান্পার্থিবানেকাদশাক্ষৌহিণীবলসহিতান্কুরুক্ষেত্রে হত্বা পাংডবান্রাজ্যে স্থাপযিত্বা নিঃশেষেণ সর্বভূভারমপাস্য স্বাং পুরীং প্রবিবেশ
তখন শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের সারথি হয়ে, নিজের শক্তি অর্জুনের মধ্যে প্রবেশ করালেন। অর্জুনের সঙ্গে মিলে, দুর্যোধন, ভীষ্ম, দ্রোণ প্রমুখ রাজাদের ও তাদের এগারো অক্ষৌহিণী সেনাসহ কুরুক্ষেত্রে পরাজিত করলেন। পরে পাণ্ডবদের রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করে, পৃথিবীর সমস্ত বোঝা দূর করে, কৃষ্ণ নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
কস্যচিত্ত্বথকালস্য কতিপযাহনি বৈদিকো ব্রাহ্মণো মৃতং পংচবার্ষিকং বালমাদায রাজদ্বারি নিধায বহুশো বিলপন্বহূন্যাক্রোশবাক্যানি কৃষ্ণং জগাদ
কিছুদিন পরে, একদিন এক বৈদিক ব্রাহ্মণ তাঁর পাঁচ বছরের মৃত ছেলেকে নিয়ে রাজপ্রাসাদের দরজায় রেখে, অনেক কেঁদে ও অভিযোগ করে কৃষ্ণকে নানা কথা বললেন।
কৃষ্ণস্তমাক্রোশং শ্রুত্বা তূষ্ণীমুবাস
কৃষ্ণ তাঁর অভিযোগ শুনে চুপ করে রইলেন।
স তু মম পংচপুত্রাঃ পূর্বং হতা অযং তু ষষ্ঠঃ এনং কৃষ্ণো ন জীবযিষ্যতি তর্হি রাজদ্বারি মরিষ্যামীত্যুবাচ
ব্রাহ্মণ বললেন, 'আমার পাঁচটি ছেলে আগেই মারা গেছে, এ হল ষষ্ঠ। কৃষ্ণ যদি এ ছেলেকে বাঁচাতে না পারেন, তবে আমি রাজপ্রাসাদের দরজায় প্রাণ দেব।'
তস্মিন্কালে অর্জুনঃ কৃষ্ণং দ্রষ্টুমাগতস্তথাবিধং তং পুত্রশোকেন বিলপংতং দদর্শ
এ সময় অর্জুন কৃষ্ণকে দেখতে এলেন এবং ব্রাহ্মণকে ছেলের শোকে কাঁদতে দেখলেন।
অর্জুনোঽপি কালধর্মমুপাগতং পংচবার্ষিকং বালকং দৃষ্ট্বা কৃপযাবিষ্টস্তব পুত্রমহংজীবযিষ্যামীতি ব্রাহ্মণাযাভযং দত্বা প্রতিশ্রুতবান্
অর্জুন, পাঁচ বছরের ছেলেটিকে মৃত্যুবরণ করতে দেখে, দয়া ভরে ব্রাহ্মণকে আশ্বস্ত করলেন, 'আমি তোমার ছেলেকে বাঁচিয়ে তুলব,' বলে প্রতিশ্রুতি দিলেন।
ব্রাহ্মণস্তু তেনাশ্বাসিতো হৃষ্টবান্
ব্রাহ্মণ তাঁর কথায় শান্তি পেয়ে আনন্দিত হলেন।
অথৈতং ব্রাহ্মণশিশুং বহুভিঃ সংজীবিনাস্ত্রৈরভিমংত্র্য অলব্ধজীবিতং দৃষ্ট্বা বৃথা প্রতিজ্ঞামবাপ্য বহুশোকসমন্বিতস্তেনৈব প্রাণাংস্ত্যক্তুমৈচ্ছত্
তারপর অর্জুন অনেক জীবনদানকারী অস্ত্র ব্যবহার করেও ছেলেটির প্রাণ ফেরাতে পারলেন না। নিজের প্রতিজ্ঞা ব্যর্থ দেখে, গভীর শোকে তিনি প্রাণ ত্যাগ করতে চাইলেন।
কৃষ্ণস্তু তত্সর্বং জ্ঞাত্বাংতঃপুরাদ্বিনিষ্ক্রম্য তং বৈদিকং প্রাহ তবপুত্রান্সর্বানহং দাস্যামীত্যুক্ত্বাশ্বাস্য বৈনতেযমারুহ্যার্জুনসহিতো বৈষ্ণবং লোকমাজগাম
কৃষ্ণ সব জানতেন। তিনি অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে এসে ব্রাহ্মণকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'আমি তোমার সব ছেলেকে ফিরিয়ে দেব।' তাঁকে আশ্বস্ত করে, অর্জুনকে নিয়ে গরুড়ের পিঠে চড়ে বৈষ্ণব লোকের দিকে রওনা দিলেন।
তত্র দিব্যমণিমংডপোদ্দেশে দেব্যা সহ সমাসীনং নারাযণং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণার্জুনৌ নমশ্চক্রতুঃ ৫০ 6.252.
সেখানে, দেবীর সঙ্গে এক অপূর্ব রত্নখচিত মণ্ডপে বসে থাকা নারায়ণকে দেখে, কৃষ্ণ ও অর্জুন তাঁকে প্রণাম করল।
স তৌ বাহুভ্যাং পরিষ্বজ্য কিমর্থমাগতাবিত্যুবাচ
তিনি দু'জনকে আলিঙ্গন করে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমরা কী উদ্দেশ্যে এসেছ?'
কৃষ্ণশ্চ ভগবন্বৈদিকস্য তনযান্মম দেহীত্যুবাচ
কৃষ্ণ বললেন, 'ভগবান, বৈদিক ব্রাহ্মণের ছেলেদের আমাকে দিন।'
স তু নারাযণস্তাদৃগ্বযসি সংস্থিতান্ব্রাহ্মণপুত্রান্কৃষ্ণায সংদদৌ
তখন নারায়ণ সেই ব্রাহ্মণপুত্রদের, যাদের বয়স আগের মতোই ছিল, কৃষ্ণকে দিলেন।
শ্রীকৃষ্ণোঽপি তান্বৈনতেযস্কংধে সমারোপ্য হর্ষসমন্বিতোঽর্জুনসহিতঃ স্বযমপ্যারুহ্য দিবি দেবগণৈঃ সংস্তূযমানো দ্বারবতীমাবিবেশ
শ্রীকৃষ্ণ আনন্দে ভরে তাদের গরুড়ের কাঁধে বসালেন, অর্জুনের সঙ্গে নিজেও উঠলেন; দেবতারা প্রশংসা করতে করতে তিনি দ্বারকায় প্রবেশ করলেন।
তস্মৈ ব্রাহ্মণায পংচবর্ষবযঃস্থান্ষট্পুত্রান্দদৌ সোঽপ্যত্যংতর্হষসমন্বিতঃ কৃষ্ণং বর্দ্ধযস্বেত্যাশিষং প্রাযচ্ছত্
তিনি পাঁচ বছর বয়সের ছয়টি সন্তান ব্রাহ্মণকে দিলেন; ব্রাহ্মণ অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে কৃষ্ণকে আশীর্বাদ করলেন, 'তুমি সুখী হও।'
অর্জুনস্তু সফলাং প্রতিজ্ঞামবাপ্য কৃষ্ণং নমস্কৃত্য যুধিষ্ঠিরপালিতাং স্বাং পুরীমাজগাম
অর্জুন তার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে কৃষ্ণকে প্রণাম করে, যুধিষ্ঠিরের শাসিত নিজের নগরীতে ফিরে গেল।
কৃষ্ণস্য ষোডশসহস্রভার্যাস্বযুতসাহস্রপুত্রা জজ্ঞিরে তেষাং পুত্রপৌত্রসংখ্যাং বক্তুং ন শক্যতে
কৃষ্ণের ষোলো হাজার স্ত্রীদের থেকে দশ হাজার পুত্র জন্মেছিল; তাদের পুত্র ও পৌত্রদের সংখ্যা বলা যায় না।
অত্রাপি শ্লোকঃ । অষ্টৌশতানি পুত্রাণাং সহস্রাণ্যযুতং তথা । প্রদ্যুম্নঃ প্রথমস্তেষাং সর্বেষাং রুক্মিণীসুতঃ
এখানে একটি শ্লোক আছে: 'আটশো পুত্র এবং দশ হাজারও জন্মেছিল; তাদের মধ্যে রুক্মিণীর পুত্র প্রদ্যুম্ন ছিল সবার প্রথম।'
অসংখ্যৈস্তৈর্যাদবৈরিযং পৃথিবী সংবৃতাঽভবত্
সেই অসংখ্য যাদবদের দ্বারা পৃথিবী ভরে উঠেছিল।
পুনরপ্যবনীভারশংকযা কৃষ্ণস্তু তানৃষিশাপব্যাজেন সংহর্তুমৈচ্ছত্
কিন্তু আবার পৃথিবীর ভার নিয়ে সন্দেহ করে, কৃষ্ণ ঋষির অভিশাপের অজুহাতে তাদের বিনাশ করতে চাইলেন।
কদাচিত্সর্বে কুমারা নর্মদাযাং বিহর্তুমাজগ্মুঃ
একবার, সব যুবক নর্মদা নদীতে খেলতে গেল।
তত্র তপংতং কণ্বং মহর্ষিং দৃষ্ট্বা জাংববত্যাঃ । পুত্রং যোষিদ্বেষং কৃত্বা তস্যোদরে কাত্বাযসং মুসলং বদ্ধ্বা ঋষেঃ । সমীপমাগত্য সর্বে নমস্কৃত্বা পত্নীরূপং সাংবং কুমারং তস্য পুরতো নিধায । অস্যা গর্ভে স্ত্রী বা পুরুষো বা ভবিষ্তীতি ব্রূহীত্যূচুঃ
সেখানে, মহর্ষি কণ্বকে তপস্যায় নিমগ্ন দেখে, তারা জাম্ববতীর পুত্র সাম্বকে জাদুতে নারী রূপে পরিণত করে, তার পেটে লোহার গদা বেঁধে, ঋষির কাছে গিয়ে সবাই প্রণাম করে সাম্বকে তাঁর সামনে রাখল; বলল, 'এই শিশুর গর্ভে ছেলে হবে না মেয়ে হবে, বলুন।'
স তু মনসা তদ্বিজ্ঞায তানমর্ষমাণঃ সর্বাননেন মুসলেন যূযং সর্বে নিহতা ভবতেত্যুবাচ
ঋষি তাদের উদ্দেশ্য মনে জেনে, ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'এই গদা থেকেই তোমরা সবাই ধ্বংস হবে।'
সর্বে সমুদ্বিগ্নমনসঃ কৃষ্ণং সমেত্য মহর্ষিণোক্তং তত্কর্ম নিবেদযামাসুঃ
সবাই উদ্বিগ্ন মনে কৃষ্ণের কাছে গিয়ে ঋষির কথাগুলো ও তাদের কাজ জানাল।
কৃষ্ণোঽপি তদাযসং মুসলং চূর্ণীভূতং হ্রদে নিপাতযামাস
তখন কৃষ্ণ সেই লোহার গদা গুঁড়ো করে জলে ফেলে দিলেন।