নামসংস্মরণাদেব তথা তস্যার্থচিংতনাত্ । সৌবর্ণীং রাজতীং বাপি তথা পৈষ্টীং স্রগাকৃতিম্
নাম স্মরণ আর তার অর্থ ভাবনা করলে, কেউ সোনার, রূপার বা এমনকি আটা দিয়ে মালা তৈরি করতে পারে।
পাদযোশ্চিহ্নিতাং কৃত্বা পূজাং চৈব সমারভেত্ । দক্ষিণস্য পদোংগুষ্ঠমূলে চক্রং বিভর্তি যঃ
পায়ে চিহ্ন এঁকে পূজা শুরু করতে হয়; দক্ষিণ পায়ের বড় আঙুলের গোড়ায় তিনি চক্র ধারণ করেন।
তত্র নম্রজনস্যাপি সংসারচ্ছেদনায চ । মধ্যমাংগুলিমূলে তু ধত্তে কমলমচ্যুতঃ
সেখানে, যারা নম্রভাবে মাথা নত করে, তাদের সংসার বন্ধন কাটার জন্য; মধ্যমা আঙুলের গোড়ায় অচ্যুত পদ্ম ধারণ করেন।
ধ্যাতৃচিত্তদ্বিরেফাণাং লোভনাযাতিশোভনম্ । পদ্মস্যাধোধ্বজং ধত্তে সর্বানর্থজযধ্বজম্
ধ্যানকারীদের মন আর মৌমাছিদের আকর্ষণের জন্য, পদ্মের নিচে তিনি পতাকা ধারণ করেন, যা সব অশুভের ওপর বিজয়ের পতাকা।
কনিষ্ঠামূলতো বজ্রং ভক্তপাপৌঘভেদনম্ । পার্শ্বমধ্যেংঽকুশং ভক্তচিত্তে রভসকারণম্
কনিষ্ঠা আঙুলের গোড়ায় বজ্র ধারণ করেন, যা ভক্তদের পাপের স্তূপ ভেঙে দেয়; পাশে মাঝখানে অঙ্কুশ ধারণ করেন, যা ভক্তদের হৃদয়ে উৎসাহ সৃষ্টি করে।
ভোগসংপন্মযং ধত্তে যবমংগুষ্ঠপর্বণি । মূলে গদাং চ পাপাদ্রিভেদনীং সর্বদেহিনাম্
বড় আঙুলের জয়েন্টে যবের দানা ধারণ করেন, যা ভোগের সম্পদ বোঝায়; গোড়ায় গদা ধারণ করেন, যা সব জীবের পাপের পাহাড় ভেঙে দেয়।
সর্ববিদ্যাপ্রকাশায ধত্তে স ভগবানজঃ । পদ্মাদীন্যপি চিহ্নানি তত্র দক্ষেণ যত্পুনঃ
সব বিদ্যার আলো ছড়ানোর জন্য, সেই অজন্ম ভগবান এই চিহ্নগুলি ধারণ করেন; দক্ষিণ পায়ে পদ্ম ও অন্যান্য চিহ্নও আছে।
বামপাদে বসেত্সোঽযং বিভর্ত্তি করুণানিধিঃ । তস্মাদ্গোবিংদমাহাত্ম্যমানংদরসসুংদরম্
বাম পায়ে এই করুণার সাগর চিহ্নগুলি ধারণ করেন; তাই গোবিন্দের মহিমা আনন্দের সৌন্দর্যে পূর্ণ।
শৃণুযাত্কীর্ত্তযেন্নিত্যং স নির্মুক্তো ন সংশযঃ । মাসকৃত্যং প্রবক্ষ্যামি বিষ্ণোঃ প্রীতিকরং পরম্
যে শুনে বা নিত্য কীর্তন করে, সে নিশ্চয়ই মুক্ত হয়, এতে সন্দেহ নেই। এখন আমি মাসিক অনুষ্ঠান বলব, যা বিষ্ণুকে সর্বোচ্চ আনন্দ দেয়।
জ্যেষ্ঠে তু স্নাপনং কুর্যাচ্ছ্রীবিষ্ণোর্যত্নতঃ শুচিঃ । দৈনংদিনং তু দুরিতং পক্ষমাসর্ত্তুবর্ষজম্
জ্যৈষ্ঠ মাসে শ্রীবিষ্ণুকে যত্নসহকারে ও শুদ্ধভাবে স্নান করাতে হয়; দৈনিক, পক্ষ, মাস, ঋতু ও বছরের পাপ দূর হয়।
ব্রহ্মহত্যাসহস্রাণি জ্ঞাতা জ্ঞাতকৃতানি চ । স্বর্ণস্তেযসুরাপান গুরুতল্পাযুতানি চ
হাজার হাজার ব্রাহ্মণহত্যার পাপ, জানা বা অজানা ভাবে করা, সোনার চুরি, মদ্যপান, এবং গুরুপত্নীর সঙ্গে অপরাধ—
কোটিকোটিসহস্রাণি হ্যুপপাপানি যানি চ । সর্বাণ্যথ প্রণশ্যংতি পৌর্ণমাস্যাং তু বাসরে
কোটি কোটি ছোট ছোট পাপ, যাই হোক না কেন, পূর্ণিমার দিনে সবই নষ্ট হয়ে যায়।
আসিংচেদচ্যুতং মূর্ধ্নি তদৈতত্কলশোদকম্ । পুরুষসূক্তেন মংত্রেণ পাবমানীভিরেব চ
অচ্যুতের মাথায় কলসের জল ঢালতে হবে, পুরুষসূক্ত ও পবমনী মন্ত্র উচ্চারণ করে।
নালিকেরোদকেনাথ তথা তালফলাংবুনা । রত্নোদকেন গংধেন তথা পুষ্পোদকেন চ
তারপর নারকেলের জল, তালফলের জল, সুগন্ধি মিশ্রিত রত্নের জল এবং ফুলের জল দিয়ে—
পংচোপচারৈরারাধ্য যথাবিভববিস্তরৈঃ । ঘং ঘংটাযৈ নম ইতি ঘংটাবাদ্যং প্রদাপযেত্
পাঁচটি উপচারের মাধ্যমে, নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী পূজা করে, ঘণ্টার সামনে ‘ঘণ্টায় নমঃ’ বলে ঘণ্টা বাজাতে দিতে হবে।
পতিতস্য মহাধ্বানন্যস্তপাতকসংচযে । পাহি মাং পাপিনং ঘোরসংসারার্ণবপাতিনম্
যে মহাসড়কে পতিত, পাপের ভারে ক্লান্ত, সেই ভয়ঙ্কর সংসারের সাগরে ডুবে থাকা পাপীকে তুমি রক্ষা করো।
য এবং কুরুতে বিদ্বান্ব্রাহ্মণঃ শ্রোত্রিযঃ শুচিঃ । সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যেত বিষ্ণুলোকং স গচ্ছতি
যে ব্রাহ্মণ বিদ্বান, শাস্ত্রজ্ঞ ও শুচি, এইভাবে আচরণ করেন, তিনি সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে বিষ্ণুর লোক লাভ করেন।
আষাঢশুক্লৈকাদশ্যাং কুর্যাত্স্বাপমহোত্সবম্ । আষাঢে চ রথং কুর্যাচ্ছ্রাবণে শ্রবণাবিধিম্
আষাঢ় মাসের শুক্ল একাদশীতে স্বাপমহোৎসব পালন করতে হবে; আষাঢ়ে রথ তৈরি করতে হবে, শ্রাবণে শ্রবণবিধি পালন করতে হবে।
ভাদ্রে চ জন্মদিবস উপবাসপরো ভবেত্ । প্রসুপ্তস্য পরীবর্তমাশ্বিনে মাসি কারযেত্
ভাদ্র মাসে জন্মদিনে উপবাসে মন দিতে হবে; শয্যাশায়ীকে আশ্বিন মাসে পরিবর্তন করতে হবে।
উত্থানং শ্রীহরেঃ কুর্যাদন্যথা বিষ্ণুদ্রোহকৃত্ । শুভে চৈবাশ্বিনে মাসি মহামাযাং চ পূজযেত্
শ্রীহরির উত্থান অনুষ্ঠান করতে হবে; না করলে বিষ্ণুর প্রতি অপরাধ হয়। শুভ আশ্বিন মাসে মহামায়ার পূজা করতে হবে।
সৌবর্ণীং রাজতীং বাপি বিষ্ণুরূপাং বলিং বিনা । হিংসাদ্বেষৌ ন কর্তব্যৌ ধর্মাত্মা বিষ্ণুপূজকঃ
সোনার বা রূপার বা বিষ্ণুরূপী বলি ছাড়া, বিষ্ণুভক্ত ও ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি কখনও হিংসা বা বিদ্বেষ করবে না।
কার্তিকে পুষ্যমাসে চ কামতঃ পুণ্যমাচরেত্ । দামোদরায দীপং চ প্রাংশুস্থানে প্রদাপযেত্
কার্তিক ও পুষ্য মাসে ইচ্ছামতো পুণ্যকর্ম করা যায়; দামোদরের জন্য উজ্জ্বল স্থানে দীপ দান করতে হবে।
সপ্তবর্তিপ্রমাণেন দীপঃ স্যাচ্চতুরংগুলঃ । পক্ষাংতে চ প্রকর্তব্যা দীপমালাবলি শুভা
দীপটি চার আঙুল লম্বা ও সাতটি বাতি থাকতে হবে; পক্ষের শেষে শুভ দীপমালার সার সাজাতে হবে।
মার্গশীর্ষে সিতে পক্ষে ষষ্ঠ্যাং চ সিতবস্ত্রকৈঃ । পূজযেজ্জগদীশং চ ব্রহ্মাণং চ বিশেষতঃ
মার্গশীর্ষের শুক্লপক্ষের ষষ্ঠীতে, সাদা পোশাক পরে, জগদীশ ও বিশেষভাবে ব্রহ্মার পূজা করতে হবে।
পৌষে পুষ্পাভিষেকং চ বর্জযেচ্চংদনং শ্লথম্ । সংক্রাংত্যাং মাঘমাসে চ সাধিবাসিত তংডুলাত্
পৌষ মাসে ফুল দিয়ে অভিষেক করতে হবে, ঢিলা চন্দন এড়াতে হবে; সংক্রান্তিতে, মাঘ মাসে, সঠিকভাবে প্রস্তুত চাল দিয়ে—
নৈবেদ্যং বিষ্ণবে দদ্যাদিমং মংত্রমুদীরযেত্ । ব্রাহ্মণান্ভোজযেদ্ভক্ত্যা দেবদেবপুরঃ স্থিতান্
বিষ্ণুকে নৈবেদ্য দিতে হবে, এই মন্ত্র উচ্চারণ করে; দেবপুরীতে উপস্থিত ব্রাহ্মণদের ভক্তি সহকারে আহার করাতে হবে।
অভ্যর্চ্য ভগবদ্ভক্তান্দ্বিজাংশ্চ ভগবদ্ধিযা । একস্মিন্ভোজিতে ভক্তে কোটির্ভবতি ভোজিতা
ভগবৎভক্ত ও ব্রাহ্মণদের ভগবৎচিন্তায় পূজা করে, একজন ভক্তকে আহার করালে কোটি জনকে আহার করানোর ফল হয়।
বিপ্রভোজনমাত্রেণ ব্যংগং সাংগং ধ্রুবং ভবেত্ । পংচম্যাং শুক্লপক্ষে তু স্নাপযিত্বা চ কেশবম্
শুধু ব্রাহ্মণদের আহার করালেই পূর্ণ ও নিশ্চিত ফল হয়; শুক্লপক্ষের পঞ্চমীতে কেশবকে স্নান করিয়ে—
পূজযিত্বা বিধানেন চূতপল্লবসংযুতৈঃ । ফলচূর্ণৈশ্চ বিবিধৈর্বাসিতৈঃ পটসাধিতৈঃ
নির্ধারিত নিয়মে আম পাতার ডাল, নানা ফলের গুঁড়া, সুগন্ধি দিয়ে প্রস্তুত করা কাপড় দিয়ে পূজা করা হয়।
কাননং রমণীযং চ প্রদীপ্তং দীপদীপিতম্ । দ্রাক্ষেক্ষু রংভা জংবীর নাগরংগং চ পূগকম্
অনেক প্রদীপের আলোয় উজ্জ্বল এক মনোরম বাগান, যেখানে আঙ্গুর, ইক্ষু, কলা, জাম্বির, আদা আর সুপারি গাছ সাজানো আছে।