তত্র শিশুপালঃ কৃষ্ণং বহূন্যাক্ষেপবাক্যান্যুক্তবান্
সেখানে শিশুপাল কৃষ্ণের বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগের কথা বলল।
কৃষ্ণোঽপি সুদর্শনেন তস্য শিরশ্চিচ্ছেদ
কৃষ্ণ সুদর্শন চক্র দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন।
অসৌ জন্মত্রযাবসানে হরেঃ সারূপ্যমগমত্
তিন জন্মের শেষে, সে হরির মতো রূপ লাভ করল।
অথ শিশুপালং নিহতং শ্রুত্বা দংতবক্ত্রঃ কৃষ্ণেন যোদ্ধুং মথুরামাজগাম
তারপর, শিশুপাল নিহত হয়েছে শুনে, দন্তবক্ত্র কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে মথুরায় এল।
কৃষ্ণস্তু তচ্ছ্রুত্বা রথমারুহ্য তেন যোদ্ধুং মথুরামাযযৌ
কৃষ্ণ এ কথা শুনে রথে চড়ে তার সঙ্গে যুদ্ধ করতে মথুরায় গেলেন।
দংতবক্ত্রবাসুদেবযোরহোরাত্রং মথুরাপুরদ্বারি যমুনাতীরে সংগ্রামঃ সমবর্ত্তত কৃষ্ণস্তু গদযা তং জঘান
দন্তবক্ত্র ও বাসুদেবের মধ্যে একদিন একরাত ধরে যমুনার তীরে, মথুরা নগরের ফটকে যুদ্ধ হল; কৃষ্ণ গদা দিয়ে তাকে মেরে ফেললেন।
স তু চূর্ণিতসর্বাংগো বজ্রনির্ভিন্ন মহীধর ইব গতাসুরবনিতলে পপাত
তার সব অঙ্গ চূর্ণ হয়ে, বজ্রাঘাতে বিদীর্ণ পর্বতের মতো, প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
সোঽপি হরেঃ সাযুজ্যং যোগিগম্যং নিত্যানংদসুখং শাশ্বতং পরমং পদমবাপ
সেও হরির সঙ্গে একাত্মতা, যোগীদের লাভযোগ্য চিরন্তন আনন্দময় পরম পদ লাভ করল।
ইত্থং জযবিজযৌ সনকাদিশাপব্যাজেন কেবলং ভগবতোলীলার্থং সংসৃতাববতীর্য জন্মত্রযেঽপি তেনৈব নিহতৌ জন্মত্রযাবসানে মুক্তিমবাপ্তৌ
এভাবে, জয় ও বিজয় সনক প্রভৃতিদের অভিশাপের ছলনায়, কেবল ভগবানের লীলার জন্য সংসারে জন্ম নিয়ে, তিন জন্মেই তাঁর হাতে নিহত হয়ে, শেষে মুক্তি লাভ করল।
কৃষ্ণোঽপি তং হত্বা যমুনামুত্তীর্য নংদব্রজং গত্বা প্রাক্তনৌ পিতরাবভিবাদ্য আশ্বাস্য তাভ্যাং সাশ্রুকংঠমালিগিতঃ সকলগোপবৃদ্ধান্প্রণম্যাশ্বাস্য রত্নাভরণাদিভিস্তত্রস্থান্সংতর্পযামাস
কৃষ্ণ তাকে মেরে যমুনা পার হয়ে নন্দব্রজে গিয়ে, আগের পিতা-মাতাকে প্রণাম ও সান্ত্বনা দিলেন। তারা অশ্রুসিক্ত কণ্ঠে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন। কৃষ্ণ সকল গোপবৃদ্ধদের প্রণাম ও সান্ত্বনা দিয়ে, সবার মন রত্ন, অলঙ্কার ও নানা উপহার দিয়ে তুষ্ট করলেন।
কালিংদ্যাঃ পুলিনে রম্যে পুণ্যবৃক্ষসমাবৃতে । গোপনারীভিরনিশং ক্রীডযামাস কেশবঃ
কালীন্দীর সুন্দর তীরে, পুণ্যবৃক্ষঘেরা স্থানে, কেশব দিনরাত গোপিনীদের সঙ্গে ক্রীড়া করলেন।
রম্যকেলিসুখেনৈব গোপবেষধরো হরিঃ । বদ্ধপ্রেমরসেনাত্র মাসদ্বযমুবাস হ
গোপবেশধারী হরি সেখানে প্রেমের বন্ধনে, আনন্দময় খেলায় দুই মাস কাটালেন।
অথ তত্রস্থা নংদগোপাদযঃ সর্বেজনাঃ পুত্রদারসহিতাঃ পশুপক্ষিমৃগাদযশ্চ বাসুদেবপ্রসাদেন দিব্যরূপধরা বিমানমারূঢাঃ পরমং বৈকুংঠলোকমবাপুঃ
তারপর, সেখানে থাকা নন্দ, গোপ, সকল মানুষ, তাদের ছেলে-মেয়ে-সহ, গরু, পাখি ও পশুরা—বাসুদেবের কৃপায় দিব্যরূপ ধারণ করে, বিমানে চড়ে, পরম বৈকুণ্ঠলোকে পৌঁছাল।
কৃষ্ণস্তু নংদগোপব্রজৌকসাং সর্বেষাং পরমং নিরামযং স্বপদং দত্বা দিবি দেবগণৈঃ সংস্তূযমানো দ্বারবতীং শ্রীমতীং বিবেশ
কৃষ্ণ নন্দব্রজের সকল বাসিন্দাকে শ্রেষ্ঠ, নিরাময় স্থান দান করে, দেবতাদের স্তুতিতে স্বর্গে প্রশংসিত হয়ে, মহিমাময় দ্বারকায় প্রবেশ করলেন।
তত্র বসুদেবোগ্রসেনসংকর্ষণপ্রদ্যুম্নানিরুদ্ধাক্রূরাদিভিঃ প্রত্যহং সংপূজিত ষোডশসহস্রভার্যাভিরষ্টাভির্দিব্যমহিষীভিশ্চ বিশ্বরূপধরো দিব্যরত্নময নানাগৃহাংতরেষু সুতকুসুমাংচিত শ্লক্ষ্ণতরপর্যংকেষু রমযামাস
সেখানে বসুদেব, উগ্রসেন, সংকর্ষণ, প্রদ্যুম্ন, অনিরুদ্ধ, অক্রূর প্রভৃতি প্রতিদিন তাঁকে পূজা করতেন; ষোড়শ হাজার স্ত্রী ও আটজন দিব্য মহিষীসহ, বিশ্বরূপধারী কৃষ্ণ, নানা গৃহে, ফুলে সাজানো কোমল শয্যায়, দিব্যরত্নে অলঙ্কৃত হয়ে, তাদের আনন্দ দিলেন।
অথ রামকৃষ্ণসতীর্থ্যো বিপ্রো বালসখা সদাত্যংতদারিদ্র্যপীডিতো মুষ্টিমাত্রান্যাচনাপ্তপৃথুকাঞ্জীর্ণবাসসি নিবধ্য বাসুদেবং দ্রষ্টুং শ্রীমতীং দ্বারকানগরীমাজগাম
এরপর, রাম ও কৃষ্ণের সমবয়সী এক ব্রাহ্মণ, চিরকাল চরম দারিদ্র্যে কষ্টভোগী, মুষ্টিমাত্র ভিক্ষা করা চিঁড়া ও পুরনো কাপড় পরে, বাসুদেবকে দর্শন করতে মহিমাময় দ্বারকা নগরীতে এলেন।
স তু রুক্মিণ্যংতঃপুরদ্বারি ক্ষণং তূষ্ণীং তস্থৌ
তিনি রুক্মিণীর অন্তঃপুরের দরজার সামনে এক মুহূর্ত চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইলেন।
কৃষ্ণোঽপি সমাগতং ব্রাহ্মণং জ্ঞাত্বা প্রদ্যুম্নেন নমস্কৃত্বা বামকরং গৃহীত্বা গৃহাংতরে স্বাসনে নিবেশ্য ভযাদ্বেপমানং তং রুক্মিণীহস্তগতসুবর্ণকলশজলেন পাদৌ প্রক্ষাল্য মধুপর্কেণ পূজযামাস
কৃষ্ণ জানতে পারলেন যে ব্রাহ্মণ এসে গেছেন। তিনি প্রদ্যুম্নকে সঙ্গে নিয়ে ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন, তাঁর বাঁ হাত ধরে অন্য ঘরে নিয়ে গিয়ে আরামদায়ক আসনে বসালেন। সেই ব্রাহ্মণ ভয়ে কাঁপছিলেন। রুক্মিণীর হাতে আনা সোনার কলসির জল দিয়ে কৃষ্ণ তাঁর পা ধুয়ে দিলেন এবং মধুপর্ক দিয়ে সন্মান করলেন।
সুধামৃতোপমৈরন্নপানাদ্যৈস্তর্পযিত্বা তস্য জীর্ণবস্ত্রাংতরে যাচনাপ্তপৃথুকান্স্বযমেব হস্তেন গৃহীত্বা প্রহসন্জগ্রাস
তারপর কৃষ্ণ অমৃতের মতো সুস্বাদু খাবার ও পানীয় দিয়ে ব্রাহ্মণকে পরিতৃপ্ত করলেন। তারপর ব্রাহ্মণ তাঁর পুরনো কাপড়ের ভাঁজে রাখা ভিক্ষায় পাওয়া চিঁড়ে নিজ হাতে তুলে নিয়ে হাসিমুখে খেলেন।
কৃষ্ণেন পৃথুকে ভক্ষিতে তস্মিন্নেব ক্ষণে তস্য বহুধনধান্যবস্ত্রাভরণসংভূতং মহদৈশ্বর্যমভূত্
কৃষ্ণ সেই চিঁড়ে খাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই, সেই ব্রাহ্মণের ঘরে প্রচুর ধন-ধান্য, কাপড় ও গয়না এসে গেল।
স তু কৃষ্ণেন বিসৃষ্টো মম কিংচিদ্বস্ত্রং বা ধনং বা কৃষ্ণেন ন দত্তমিতি মন্যমানঃ স্বপুরং বিবেশ
কৃষ্ণ তাঁকে বিদায় দিলে, ব্রাহ্মণ ভাবলেন, 'কৃষ্ণ তো আমাকে কোনো কাপড় বা ধন দিলেন না,' এই মনে নিয়ে তিনি নিজের নগরে প্রবেশ করলেন।
অথ বহুধনধান্যযুতং স্বগৃহং দৃষ্ট্বা তত্প্রসাদাদিদং লব্ধমিতি বদন্প্রহৃষ্টেনাংতরাত্মনা দিব্য বস্ত্রাভরণাদিনা ভার্যযা সহ সর্বান্কামান্ভুক্ত্বা হরিসংতুষ্ট্যৈ বহুযজ্ঞানিষ্ট্বা তত্প্রসাদেন পরমং নিত্যং স্বর্গসুখমবাপ
তারপর তিনি নিজের ঘরে বিপুল ধন-ধান্য দেখে বললেন, 'এ সবই তাঁর কৃপায় পাওয়া।' আনন্দে ভরে গিয়ে, স্ত্রীকে নিয়ে দেবতাদের মতো পোশাক ও গয়না পরে, সব ইচ্ছা পূর্ণ করলেন। হরির সন্তুষ্টির জন্য অনেক যজ্ঞ করলেন এবং তাঁর কৃপায় চিরন্তন স্বর্গীয় সুখ লাভ করলেন।
অথ ধৃতরাষ্ট্রতনযো দুর্যোধনঃ পাংডুতনযান্কপটদ্যূতব্যাজেন রাজ্যমপহৃত্য স্বরাষ্ট্রাদ্বিবাসযামাস
তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন, কপট পাশা খেলার ছলে পাণ্ডু-পুত্রদের রাজ্য কেড়ে নিয়ে, নিজের দেশ থেকে তাদের নির্বাসিত করল।
তে তু যুধিষ্ঠিরভীমার্জুননকুলসহদেবাঃ সুপত্ন্যা দ্রৌ পদ্যা সহ মহারণ্যং গত্বা তত্র দ্বাদশাব্দান্স্থিত্বা সংবত্সরপর্যংতমজ্ঞাতাঃ সর্বে মত্স্যদেশাধিপতের্বিরাটস্য নিবেশনে স্থিত্বা বাসুদেবেন সহাযেন ধার্তরাষ্ট্রান্যোদ্ধুমাজগ্মুঃ
তখন যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন, নকুল ও সহদেব, তাঁদের পত্নী দ্রৌপদীকে নিয়ে মহাবনে গেলেন। সেখানে বারো বছর কাটালেন এবং এক বছর অজ্ঞাতবাসে মৎস্যদেশের রাজা বিরাটের বাড়িতে থাকলেন। পরে বাসুদেবকে সঙ্গে নিয়ে ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
তেষাং ধার্তরাষ্ট্রপাংডুপুত্রাণাং নানাদেশাধিপনৃপৈঃ কুরুক্ষেত্রমহাপুণ্যে দেবানামপি ভযংকরো মহাসংগ্রামোঽভবত্
ধৃতরাষ্ট্র ও পাণ্ডুর পুত্রদের মধ্যে, নানা দেশের রাজাদের নিয়ে, পবিত্র কুরুক্ষেত্রে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা দেবতাদেরও ভীত করেছিল।
অথ শ্রীকৃষ্ণোঽপ্যর্জুনসারথ্যং কুর্বন্নর্জুনে স্বশক্তিমাবেশ্য তেন দুর্যোধনভীষ্মদ্রো- ণপ্রমুখান্সর্বান্পার্থিবানেকাদশাক্ষৌহিণীবলসহিতান্কুরুক্ষেত্রে হত্বা পাংডবান্রাজ্যে স্থাপযিত্বা নিঃশেষেণ সর্বভূভারমপাস্য স্বাং পুরীং প্রবিবেশ
তখন শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের সারথি হয়ে, নিজের শক্তি অর্জুনের মধ্যে প্রবেশ করালেন। অর্জুনের সঙ্গে মিলে, দুর্যোধন, ভীষ্ম, দ্রোণ প্রমুখ রাজাদের ও তাদের এগারো অক্ষৌহিণী সেনাসহ কুরুক্ষেত্রে পরাজিত করলেন। পরে পাণ্ডবদের রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করে, পৃথিবীর সমস্ত বোঝা দূর করে, কৃষ্ণ নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
কস্যচিত্ত্বথকালস্য কতিপযাহনি বৈদিকো ব্রাহ্মণো মৃতং পংচবার্ষিকং বালমাদায রাজদ্বারি নিধায বহুশো বিলপন্বহূন্যাক্রোশবাক্যানি কৃষ্ণং জগাদ
কিছুদিন পরে, একদিন এক বৈদিক ব্রাহ্মণ তাঁর পাঁচ বছরের মৃত ছেলেকে নিয়ে রাজপ্রাসাদের দরজায় রেখে, অনেক কেঁদে ও অভিযোগ করে কৃষ্ণকে নানা কথা বললেন।
কৃষ্ণস্তমাক্রোশং শ্রুত্বা তূষ্ণীমুবাস
কৃষ্ণ তাঁর অভিযোগ শুনে চুপ করে রইলেন।
স তু মম পংচপুত্রাঃ পূর্বং হতা অযং তু ষষ্ঠঃ এনং কৃষ্ণো ন জীবযিষ্যতি তর্হি রাজদ্বারি মরিষ্যামীত্যুবাচ
ব্রাহ্মণ বললেন, 'আমার পাঁচটি ছেলে আগেই মারা গেছে, এ হল ষষ্ঠ। কৃষ্ণ যদি এ ছেলেকে বাঁচাতে না পারেন, তবে আমি রাজপ্রাসাদের দরজায় প্রাণ দেব।'
তস্মিন্কালে অর্জুনঃ কৃষ্ণং দ্রষ্টুমাগতস্তথাবিধং তং পুত্রশোকেন বিলপংতং দদর্শ
এ সময় অর্জুন কৃষ্ণকে দেখতে এলেন এবং ব্রাহ্মণকে ছেলের শোকে কাঁদতে দেখলেন।