পার্বত্যুবাচ-। বৃংদাবনরহস্যং চ বহুধা কথিতং বিভো । কেন পুণ্যবিশেষেণ নারদঃ প্রকৃতিং গতঃ
পার্বতী বললেন, হে স্বামী, আপনি বৃন্দাবনের গোপন কথা অনেকভাবে বলেছেন। নারদ কোন বিশেষ পুণ্যের ফলে তাঁর আসল স্বভাব লাভ করেছিলেন?
ঈশ্বর উবাচ- একদাশ্চর্যবৃত্তাংতং মযা জিজ্ঞাসিতং পুরা । ব্রহ্মণা কথিতং গুহ্যং শ্রুতং কৃষ্ণমুখাংবুজাত্
ঈশ্বর বললেন, একদিন আমি এক আশ্চর্য ঘটনা জানতে চেয়েছিলাম। ব্রহ্মা আমাকে একটি গোপন কথা বলেছিলেন, যা তিনি কৃষ্ণের পদ্মমুখ থেকে শুনেছিলেন।
নারদঃ পৃষ্টবান্মহ্যং তদাহং প্রাপ্তবানিদম্ । অহং বক্তুং ন শক্নোমি তন্মাহাত্ম্যং কথংচন
তখন নারদ আমাকে প্রশ্ন করেছিলেন, আর আমি সেই জ্ঞান লাভ করেছিলাম। আমি সেই মহাত্ম্য কোনোভাবেই বলতে পারি না।
কিং কুর্বে শপনং তস্য স্মৃত্বা সীদামি মানসে । ইতি শ্রুত্বা মম বচো দুর্মনাঃ সোঽভবদ্যদা
আমি কী করব? তাঁর ওপর অভিশাপের কথা মনে পড়লে আমার মন বিষণ্ন হয়ে যায়। আমার কথা শুনে তিনি হতাশ হয়ে পড়েন।
তদা ব্রহ্মাণমাহূয অহমাদিষ্টবান্প্রিযে । ত্বযা যত্কথিতং মহ্যং নারদায বদস্ব তত্
তখন, প্রিয়, আমি ব্রহ্মাকে ডেকে বললাম, 'তুমি আমাকে যা বলেছ, এখন নারদকে সেটাই বলো।'
ব্রহ্মা তদা মমবচো নিশম্য সহ নারদঃ । জগাম কৃষ্ণসবিধং নত্বা পৃচ্ছত্তদেব তু
তখন ব্রহ্মা আমার কথা শুনে নারদের সঙ্গে কৃষ্ণের কাছে গেলেন, নমস্কার করে সেই বিষয়টি জানতে চাইলেন।
ব্রহ্মোবাচ- কিমিদং দ্বাত্রিংশদ্বনং বৃংদারণ্যং বিশাংপতে । শ্রোতুমিচ্ছামি ভগবন্যদিযোগ্যোঽস্মি মে বদ
ব্রহ্মা বললেন, 'হে মানুষের অধিপতি, এই বত্রিশটি বন নিয়ে বৃন্দারণ্য কী? আমি শুনতে চাই, যদি আমি যোগ্য হই; দয়া করে বলো।'
শ্রীভগবানুবাচ- ইদং বৃংদাবনং রম্যং মম ধামৈব কেবলম্ । যত্রেমে পশবঃ সাক্ষাদ্বৃক্ষাঃ কীটা নরামরাঃ
শ্রীভগবান বললেন, 'এই সুন্দর বৃন্দাবন আমার নিজের ধাম। এখানে পশু, গাছ, পোকা, মানুষ আর দেবতারা সরাসরি বাস করে।'
যে বসংতি মমাংত্যে তে মৃতা যাংতি মমাংতিকম্ । অত্র যা গোপপত্ন্যশ্চ নিবসংতি মমালযে
যারা এখানে আমার কাছে বাস করে, তারা মৃত্যুর পর আমার নিকটেই আসে। আর যেসব গোপপত্নীরা এখানে আমার গৃহে থাকে—
যোগিন্যস্তাস্তু এবং হি মম দেবাঃ পরাযণাঃ । পংচযোজনমেবং হি বনং মে দেবরূপকম্
তারা যোগিনী, আমারই দেবী ও ভক্ত। এই বন পাঁচ যোজন বিস্তৃত, দেবতুল্য রূপে বিরাজমান।
কালিংদীযং সুষুম্নাখ্যা পরমামৃতবাহিনী । যত্র দেবাশ্চ ভূতানি বর্ত্তংতে সূক্ষ্মরূপতঃ
এখানে কালিন্দী, সুষুম্না নামে, সর্বোচ্চ অমৃতধারা বইছে। এখানে দেবতা ও নানা প্রাণী সূক্ষ্ম রূপে অবস্থান করে।
সর্বতো ব্যাপকশ্চাহং ন ত্যক্ষ্যামি বনং ক্বচিত্ । আবির্ভাবস্তিরোভাবো ভবেদত্র যুগেযুগে
আমি এখানে সর্বত্র বিরাজ করি, কখনও এই বন ছাড়ি না। যুগে যুগে আমি এখানে প্রকাশ ও লুপ্ত হই।
তেজোমযমিদং স্থানমদৃশ্যং চর্মচক্ষুষাম্ । রহস্যং মে প্রভাবং চ পশ্য বৃংদাবনং যুগে
এই স্থান আলোয় গঠিত, সাধারণ চোখে দেখা যায় না। বৃন্দাবনের গোপনতা ও আমার শক্তি যুগে যুগে দেখো।
ব্রহ্মাদীনাং দেবতানাং ন দৃশ্যং তত্কথংচন । ঈশ্বর উবাচ- তচ্ছ্রুত্বা নারদো নত্বা কৃষ্ণং ব্রহ্মাণমেব চ
ব্রহ্মা-সহ দেবতারা কখনও এটি দেখতে পায় না। ঈশ্বর বললেন, এই কথা শুনে নারদ কৃষ্ণ ও ব্রহ্মাকে নমস্কার করলেন।
আজগাম হ ভূর্লোকে মিশ্রকং নৈমিষং বনম্ । তত্রাসৌ সত্কৃতশ্চাপি শৌনকাদ্যৈর্মুনীশ্বরৈঃ
তারপর তিনি পৃথিবীতে এসে মিশ্রক নৈমিষ বন পৌঁছালেন। সেখানে শৌনক-সহ মহর্ষিরা তাঁকে সম্মানিত করলেন।
পৃষ্টশ্চাপ্যাগতো ব্রহ্মন্কুতস্ত্বমধুনা বদ । তচ্ছ্রুত্বা নারদঃ প্রাহ গোলোকাদাগতোঽস্ম্যহম্
তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হল, 'হে ব্রাহ্মণ, আপনি এখন কোথা থেকে এসেছেন?' এই কথা শুনে নারদ বললেন, 'আমি গোলোক থেকে এসেছি।'
শ্রুত্বা কৃষ্ণমুখাংভোজাদ্বৃংদাবনরহস্যকম্ । নারদ উবাচ- তত্র নানাবিধাঃ প্রশ্নাঃ কৃতাশ্চৈব পুনঃ পুনঃ
কৃষ্ণের পদ্মমুখ থেকে বৃন্দাবনের গোপন কথা শুনে— নারদ বললেন, সেখানে নানা ধরনের প্রশ্ন বারবার করা হয়েছিল।
সমস্তা মনবস্তত্র যোগাশ্চৈব মযা শ্রুতাঃ । তানেব কথযিষ্যামি যথাপ্রশ্নং চ তত্ত্বতঃ
সেখানে আমি সব মনু ও যোগের কথা শুনেছিলাম। এখন আমি সেগুলো তোমাদের প্রশ্ন অনুযায়ী সত্যভাবে বলব।
শৌনকাদয ঊচুঃ - বৃংদারণ্যরহস্যং হি যদুক্তং ব্রহ্মণা ত্বযি । তদস্মাকং সমাচক্ষ্ব যদ্যস্মাসু কৃপা তব
শৌনক ও অন্যরা বললেন: ব্রহ্মা যেটা তোমাকে বৃন্দারণ্যের গোপন কথা বলেছিলেন, সেটা আমাদেরও বলো, যদি আমাদের প্রতি তোমার দয়া থাকে।
নারদ উবাচ- কদাচিত্সরযূতীরে দৃষ্টোঽস্মাভিশ্চ গৌতমঃ । মনস্বী চ মহাদুঃখী চিংতাকুলিতচেতনঃ
নারদ বললেন: একবার, একটি সরোবরের তীরে আমরা গৌতমকে দেখেছিলাম—তিনি গভীর চিন্তায় ডুবে ছিলেন, খুবই দুঃখিত, মনটা উদ্বেগে ভরা।
মাং দৃষ্ট্বা গৌতমো দেবঃ পপাত ধরণীতলে । উত্তিষ্ঠ বত্সবত্সেতি তমুবাচাহমেব হি
আমাকে দেখে গৌতম মুনি মাটিতে পড়ে গেলেন; আমি বললাম, 'উঠো, প্রিয় সন্তান, উঠে দাঁড়াও!'
কথং ভবান্মনস্বীতি প্রোচ্য তাং যদি রোচতে । গৌতম উবাচ- শ্রুতং তব মুখাদেব কৃষ্ণতত্ত্বং চ তাদৃশম্
‘তুমি কেমন আছো, চিন্তিত মুনি?’—জিজ্ঞেস করার পর, যদি তুমি জানতে চাও, আমি বলি—গৌতম বললেন: ‘তোমার মুখ থেকেই আমি কৃষ্ণের প্রকৃত সত্য শুনেছি।’
দ্বারকাখ্যং মাথুরাখ্যং রহস্যং বহুশো মযা । বৃংদাবনরহস্যং তু ন শ্রুতং ত্বন্মুখাংবুজাত্
‘দ্বারকা আর মথুরার গোপন কথা আমি অনেকবার শুনেছি, কিন্তু তোমার পদ্মমুখ থেকে বৃন্দাবনের গোপন কথা শুনিনি।’
যতো মে মনসঃ স্থৈর্য্যং ভবিষ্যতি চ সদ্গুরো । নারদ উবাচ- ইদং তু পরমং গুহ্যং রহস্যাতিরহস্যকম্
‘এই কারণেই, সত্য গুরু, আমার মন স্থির হবে।’ নারদ বললেন: ‘এটা সবচেয়ে গোপন কথা, সব গোপন কথার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।’
পুরা মে ব্রহ্মণা প্রোক্তং তাদৃগ্বৃংদাবনোদ্ভবম্ । রহস্যং বদ দেবেশ বৃংদারণ্যস্য মে পিতঃ
‘অনেক আগে ব্রহ্মা আমাকে বৃন্দাবনের আশ্চর্য জন্মের কথা বলেছিলেন। দেবতাদের অধিপতি, আমার পিতা, বৃন্দারণ্যের গোপন কথা আমাকে বলো।’
ইতিজিজ্ঞাসিতং শ্রুত্বা ক্ষণং মৌনী স চাভবত্ । ততো মাঽহ মহাবিষ্ণুং গচ্ছ বত্স প্রভুং মম
এই প্রশ্ন শুনে তিনি কিছুক্ষণ চুপ করে থাকলেন; তারপর আমাকে বললেন, ‘যাও, সন্তান, আমার প্রভু মহাবিষ্ণুর কাছে যাও।’
মযাপি তত্র গংতব্যং ত্বযা সহ ন সংশযঃ । ইত্যুক্ত্বা মাং গৃহীত্বা চ গতো বিষ্ণোশ্চ ধামনি
‘আমি-ও তোমার সঙ্গে সেখানে যাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।’ এই কথা বলে তিনি আমাকে নিয়ে বিষ্ণুর ধামে গেলেন।
মহাবিষ্ণৌ চ কথিতং মযোক্তং যত্তদেব হি । তচ্ছ্রুত্বা চ মহাবিষ্ণুঃ স্বযং ভুবমথাদিশত্
মহাবিষ্ণুর সামনে আমি যা বলেছিলাম, তা আবার বলা হলো; শুনে মহাবিষ্ণু নিজেই আমাদের পৃথিবী সম্পর্কে নির্দেশ দিলেন।
ত্বমেবাদেশতো মহ্যং নীত্বা বৈ নারদং মুনিম্ । স্নানায বিনিযুংক্ষ্বামুং সরস্যমৃতসংজ্ঞকে
‘আমার আদেশে তুমি একাই নারদ মুনিকে নিয়ে এসো এবং তাকে অমৃত নামে সরোবরটিতে স্নান করাতে বলো।’
মহাবিষ্ণুসমাদিষ্টঃ স্বযংভূর্মাং তথাকরোত্ । তত্রামৃতসরশ্চাহং প্রবিশ্য স্নানমাচরম্
মহাবিষ্ণুর আদেশে স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা ঠিক তাই করলেন; আমি সেখানে অমৃত সরোবরের মধ্যে প্রবেশ করে স্নান করলাম।