উত্তস্থৌ যত্র দেবেশঃ শ্রীমদ্বৈকুংঠনাযকঃ । দৃষ্ট্বা তমর্জুনং কৃষ্ণো বিষণ্ণং ভগ্নমানসম্
সেখানে দেবেশ, শ্রীযুক্ত বৈকুণ্ঠনায়ক উঠে এলেন; আরজুনকে দেখে, কৃষ্ণ বিষণ্ণ ও ভগ্নমনস্ক হলেন।
মাযযা পাণিনা স্পৃষ্ট্বা প্রকৃতং বিদধে পুনঃ । শ্রীকৃষ্ণ উবাচ-। ধনংজয ত্বামাশংসে ভবান্প্রিযসখো মম
নিজের শক্তিতে হাতে স্পর্শ করে, আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন। শ্রীকৃষ্ণ বললেন— 'ধনঞ্জয়, আমি তোমার ওপর ভরসা করি; তুমি আমার প্রিয় বন্ধু।'
ত্বত্সমো নাস্তি মে কোপি রহোবেত্তা জগত্ত্রযে । যদ্রহস্যং ত্বযা পৃষ্টমনুভূতং চ তত্পুনঃ
তিন জগতে আমার গোপন কথা জানে এমন কেউ তোমার সমান নেই; তুমি যা গোপন কথা জানতে চেয়েছ এবং অনুভব করেছ, সেটাই আবার—
কথ্যতে যদি তত্কস্মৈ শপসে মাং তদার্জুন । সনত্কুমার উবাচ-। ইতি প্রসাদমাসাদ্য শপথৈর্জাতনির্ণযঃ
যদি তা বলা হয়, তাহলে কাকে আমার শপথ করবে, আরজুন? সনৎকুমার বললেন— এইভাবে কৃপা পেয়ে, শপথে সিদ্ধান্ত হল।
যযৌ হৃষ্টমনাস্তস্মাত্স্বধামাদ্ভুতসংস্মৃতিঃ । ইতি তে কথিতং সর্বং রহো যদ্গোচরং মম
তিনি আনন্দিত মনে সেখান থেকে নিজের ধামে গেলেন, বিস্ময়কর স্মৃতিতে ভরা। এভাবেই তোমাকে সব বললাম, যা আমার গোপন অভিজ্ঞতার মধ্যে ছিল।
গোবিংদস্য তথা চাস্মৈ কথনে শপথস্তব । ঈশ্বর উবাচ-। ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য সিদ্ধিমৌপগবির্গতঃ
গোবিন্দের কাছে এবং তোমার কাছে, বলার সময় শপথ করা হয়েছিল। ঈশ্বর বললেন— তাঁর কথা শুনে সিদ্ধিমৌপগবির চলে গেলেন।
নরনারাযণাবাসং বৃংদারণ্যমুপাব্রজত্ । তত্রাস্তেঽদ্যাপি কৃষ্ণস্য নিত্যলীলাবিহারবিত্
তিনি নরনারায়ণের বাসস্থান, বৃন্দাবনে পৌঁছালেন; সেখানে আজও তিনি থাকেন, কৃষ্ণের নিত্যলীলার আনন্দ জানেন।
নারদেনাপিপৃষ্টোঽহং নাব্রবং তদ্রহস্যকম্ । প্রাপ্তং তথাপি তেনেদং প্রকৃতিত্বমুপেত্যচ
নারদ যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আমি সেই গোপন কথা বলিনি; তবুও তা অর্জন করে তিনি নিজের স্বভাবেই ফিরে গেলেন।
তুভ্যং যত্তু মযা প্রোক্তং রহস্যং স্নেহকারণাত্ । তন্নকস্মৈচিদাখ্যেযং ত্বযা ভদ্রে স্বযোনিবত্
তোমাকে আমি যে গোপন কথা বলেছি, স্নেহের কারণে, তা তুমি অন্য কাউকে বলবে না, শুভে, শুধু নিজের সন্তানদের ছাড়া।
ইমং শ্রীভগবদ্ভক্তমহিমাধ্যাযমদ্ভুতম্ । যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি স রতিং বিংদতে হরৌ
যে এই শ্রীভগবদ্ভক্তিমাহিমার আশ্চর্য অধ্যায় পাঠ করে বা শোনে, সে হরিতে আনন্দ লাভ করে।
পার্বত্যুবাচ-। বৃংদাবনরহস্যং চ বহুধা কথিতং বিভো । কেন পুণ্যবিশেষেণ নারদঃ প্রকৃতিং গতঃ
পার্বতী বললেন, হে স্বামী, আপনি বৃন্দাবনের গোপন কথা অনেকভাবে বলেছেন। নারদ কোন বিশেষ পুণ্যের ফলে তাঁর আসল স্বভাব লাভ করেছিলেন?
ঈশ্বর উবাচ- একদাশ্চর্যবৃত্তাংতং মযা জিজ্ঞাসিতং পুরা । ব্রহ্মণা কথিতং গুহ্যং শ্রুতং কৃষ্ণমুখাংবুজাত্
ঈশ্বর বললেন, একদিন আমি এক আশ্চর্য ঘটনা জানতে চেয়েছিলাম। ব্রহ্মা আমাকে একটি গোপন কথা বলেছিলেন, যা তিনি কৃষ্ণের পদ্মমুখ থেকে শুনেছিলেন।
নারদঃ পৃষ্টবান্মহ্যং তদাহং প্রাপ্তবানিদম্ । অহং বক্তুং ন শক্নোমি তন্মাহাত্ম্যং কথংচন
তখন নারদ আমাকে প্রশ্ন করেছিলেন, আর আমি সেই জ্ঞান লাভ করেছিলাম। আমি সেই মহাত্ম্য কোনোভাবেই বলতে পারি না।
কিং কুর্বে শপনং তস্য স্মৃত্বা সীদামি মানসে । ইতি শ্রুত্বা মম বচো দুর্মনাঃ সোঽভবদ্যদা
আমি কী করব? তাঁর ওপর অভিশাপের কথা মনে পড়লে আমার মন বিষণ্ন হয়ে যায়। আমার কথা শুনে তিনি হতাশ হয়ে পড়েন।
তদা ব্রহ্মাণমাহূয অহমাদিষ্টবান্প্রিযে । ত্বযা যত্কথিতং মহ্যং নারদায বদস্ব তত্
তখন, প্রিয়, আমি ব্রহ্মাকে ডেকে বললাম, 'তুমি আমাকে যা বলেছ, এখন নারদকে সেটাই বলো।'
ব্রহ্মা তদা মমবচো নিশম্য সহ নারদঃ । জগাম কৃষ্ণসবিধং নত্বা পৃচ্ছত্তদেব তু
তখন ব্রহ্মা আমার কথা শুনে নারদের সঙ্গে কৃষ্ণের কাছে গেলেন, নমস্কার করে সেই বিষয়টি জানতে চাইলেন।
ব্রহ্মোবাচ- কিমিদং দ্বাত্রিংশদ্বনং বৃংদারণ্যং বিশাংপতে । শ্রোতুমিচ্ছামি ভগবন্যদিযোগ্যোঽস্মি মে বদ
ব্রহ্মা বললেন, 'হে মানুষের অধিপতি, এই বত্রিশটি বন নিয়ে বৃন্দারণ্য কী? আমি শুনতে চাই, যদি আমি যোগ্য হই; দয়া করে বলো।'
শ্রীভগবানুবাচ- ইদং বৃংদাবনং রম্যং মম ধামৈব কেবলম্ । যত্রেমে পশবঃ সাক্ষাদ্বৃক্ষাঃ কীটা নরামরাঃ
শ্রীভগবান বললেন, 'এই সুন্দর বৃন্দাবন আমার নিজের ধাম। এখানে পশু, গাছ, পোকা, মানুষ আর দেবতারা সরাসরি বাস করে।'
যে বসংতি মমাংত্যে তে মৃতা যাংতি মমাংতিকম্ । অত্র যা গোপপত্ন্যশ্চ নিবসংতি মমালযে
যারা এখানে আমার কাছে বাস করে, তারা মৃত্যুর পর আমার নিকটেই আসে। আর যেসব গোপপত্নীরা এখানে আমার গৃহে থাকে—
যোগিন্যস্তাস্তু এবং হি মম দেবাঃ পরাযণাঃ । পংচযোজনমেবং হি বনং মে দেবরূপকম্
তারা যোগিনী, আমারই দেবী ও ভক্ত। এই বন পাঁচ যোজন বিস্তৃত, দেবতুল্য রূপে বিরাজমান।
কালিংদীযং সুষুম্নাখ্যা পরমামৃতবাহিনী । যত্র দেবাশ্চ ভূতানি বর্ত্তংতে সূক্ষ্মরূপতঃ
এখানে কালিন্দী, সুষুম্না নামে, সর্বোচ্চ অমৃতধারা বইছে। এখানে দেবতা ও নানা প্রাণী সূক্ষ্ম রূপে অবস্থান করে।
সর্বতো ব্যাপকশ্চাহং ন ত্যক্ষ্যামি বনং ক্বচিত্ । আবির্ভাবস্তিরোভাবো ভবেদত্র যুগেযুগে
আমি এখানে সর্বত্র বিরাজ করি, কখনও এই বন ছাড়ি না। যুগে যুগে আমি এখানে প্রকাশ ও লুপ্ত হই।
তেজোমযমিদং স্থানমদৃশ্যং চর্মচক্ষুষাম্ । রহস্যং মে প্রভাবং চ পশ্য বৃংদাবনং যুগে
এই স্থান আলোয় গঠিত, সাধারণ চোখে দেখা যায় না। বৃন্দাবনের গোপনতা ও আমার শক্তি যুগে যুগে দেখো।
ব্রহ্মাদীনাং দেবতানাং ন দৃশ্যং তত্কথংচন । ঈশ্বর উবাচ- তচ্ছ্রুত্বা নারদো নত্বা কৃষ্ণং ব্রহ্মাণমেব চ
ব্রহ্মা-সহ দেবতারা কখনও এটি দেখতে পায় না। ঈশ্বর বললেন, এই কথা শুনে নারদ কৃষ্ণ ও ব্রহ্মাকে নমস্কার করলেন।
আজগাম হ ভূর্লোকে মিশ্রকং নৈমিষং বনম্ । তত্রাসৌ সত্কৃতশ্চাপি শৌনকাদ্যৈর্মুনীশ্বরৈঃ
তারপর তিনি পৃথিবীতে এসে মিশ্রক নৈমিষ বন পৌঁছালেন। সেখানে শৌনক-সহ মহর্ষিরা তাঁকে সম্মানিত করলেন।
পৃষ্টশ্চাপ্যাগতো ব্রহ্মন্কুতস্ত্বমধুনা বদ । তচ্ছ্রুত্বা নারদঃ প্রাহ গোলোকাদাগতোঽস্ম্যহম্
তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হল, 'হে ব্রাহ্মণ, আপনি এখন কোথা থেকে এসেছেন?' এই কথা শুনে নারদ বললেন, 'আমি গোলোক থেকে এসেছি।'
শ্রুত্বা কৃষ্ণমুখাংভোজাদ্বৃংদাবনরহস্যকম্ । নারদ উবাচ- তত্র নানাবিধাঃ প্রশ্নাঃ কৃতাশ্চৈব পুনঃ পুনঃ
কৃষ্ণের পদ্মমুখ থেকে বৃন্দাবনের গোপন কথা শুনে— নারদ বললেন, সেখানে নানা ধরনের প্রশ্ন বারবার করা হয়েছিল।
সমস্তা মনবস্তত্র যোগাশ্চৈব মযা শ্রুতাঃ । তানেব কথযিষ্যামি যথাপ্রশ্নং চ তত্ত্বতঃ
সেখানে আমি সব মনু ও যোগের কথা শুনেছিলাম। এখন আমি সেগুলো তোমাদের প্রশ্ন অনুযায়ী সত্যভাবে বলব।
শৌনকাদয ঊচুঃ - বৃংদারণ্যরহস্যং হি যদুক্তং ব্রহ্মণা ত্বযি । তদস্মাকং সমাচক্ষ্ব যদ্যস্মাসু কৃপা তব
শৌনক ও অন্যরা বললেন: ব্রহ্মা যেটা তোমাকে বৃন্দারণ্যের গোপন কথা বলেছিলেন, সেটা আমাদেরও বলো, যদি আমাদের প্রতি তোমার দয়া থাকে।
নারদ উবাচ- কদাচিত্সরযূতীরে দৃষ্টোঽস্মাভিশ্চ গৌতমঃ । মনস্বী চ মহাদুঃখী চিংতাকুলিতচেতনঃ
নারদ বললেন: একবার, একটি সরোবরের তীরে আমরা গৌতমকে দেখেছিলাম—তিনি গভীর চিন্তায় ডুবে ছিলেন, খুবই দুঃখিত, মনটা উদ্বেগে ভরা।