শ্রীকৃষ্ণস্য পুরস্তাত্সা সমেত্য প্রেমবিহ্বলা । পপাত কাংচনীভূমৌ পশ্যংতী সর্বমদ্ভুতম্
শ্রীকৃষ্ণের সামনে এসে, প্রেমে অভিভূত হয়ে, তিনি সোনালী ভূমিতে পড়ে গেলেন, সবকিছু বিস্ময়কর দেখলেন।
কৃচ্ছ্রাত্কথংচিদুত্থায শনৈরুন্মীল্য লোচনে । স্বেদাংভঃ পুলকোত্কংপ ভাবভারাকুলাসতী
কষ্টে উঠে, ধীরে চোখ খুলে, তাঁর দেহে ঘাম, রোমাঞ্চ ও ভাবের ভারে কম্পিত হয়ে দাঁড়ালেন।
দদর্শ প্রথমং তত্র স্থলং চিত্রং মনোরমম্ । ততঃ কল্পতরুস্তত্র লসন্মরকতচ্ছদঃ
সেখানে প্রথমে তিনি এক অপূর্ব ও মনোরম স্থান দেখলেন; তারপর সেখানে এক ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষ, ঝকঝকে পান্না পাতায় শোভিত, দাঁড়িয়ে ছিল।
প্রবালপল্লবৈর্যুক্তঃ কোমলো হেমদংডকঃ । স্ফটিকপ্রবালমূলশ্চ কামদঃ কামসংপদাম্
নরম কচি পাতা ও ডাল, সোনালী কাণ্ড, স্ফটিক ও প্রবালমূল, কামনা ও কামসম্পদের দাতা সেই বৃক্ষ।
প্রার্থকাভীষ্টফলদস্তস্যাধো রত্নমংদিরম্ । রত্নসিংহাসনং তত্র তত্রাষ্টদলপদ্মকম্
যিনি প্রার্থনাকারীদের ইচ্ছিত ফল দেন, তাঁর নিচে এক রত্নময় প্রাসাদ রয়েছে; সেখানে রত্নের সিংহাসনের উপর একটি আট-পাপড়ির পদ্ম শোভা পাচ্ছে।
শংখপদ্মনিধী তত্র স ব্যাপসব্যসংস্থিতৌ । চতুর্দিক্ষু যথা স্থানং সহিতাঃ কামধেনবঃ
সেই স্থানে ডান ও বাম পাশে শঙ্খ ও পদ্মের ধনভাণ্ডার আছে; আর চারদিকে যথাযথভাবে কামধেনু গরুগুলো একত্রে অবস্থান করছে।
পরিতো নংদনোদ্যানং মলযানিলসেবিতম্ । ঋতূনাং চৈব সর্বেষাং কুসুমানাং মনোহরৈঃ
চারপাশে নন্দন উদ্যান বিস্তৃত, মালয় পবনের স্নিগ্ধ বাতাসে দোলায়িত, ঋতুর সকল মনোমুগ্ধকর ফুলে সজ্জিত।
আমোদৈর্বাসিতং সর্বং কালাগুরুপরাজিতম্ । মকরংদকণাবৃষ্টিশীতলং সুমনোহরম্
সমগ্র স্থানটি মনোরম সুগন্ধে ভরপুর, কালাগুরুকেও ছাড়িয়ে গেছে; ফুলের মধুবিন্দুর শীতল বর্ষণে অত্যন্ত সুন্দর হয়ে উঠেছে।
মকরংদরসাস্বাদ মত্তানাং ভৃংগযোষিতাম্ । বৃংদশো ঝংকৃতৈঃ শশ্বচ্চৈবং মুখরিতাংতরম্
ফুলের মধুর স্বাদে মাতাল নারী ভ্রমরদের দল সদা গুঞ্জন করে, তাদের কণ্ঠে সেই স্থানে সর্বদা সুরেলা শব্দে মুখরিত হয়ে থাকে।
কলকংঠী কপোতানাং সারিকাশুকযোষিতাম্ । অন্যাসাং পত্রিকাংতানাং কলনাদৈর্নিনাদিতম্
কোকিল, কবুতর, শারিক, টিয়া ও অন্যান্য পাখিদের মধুর ডাক, আর ডানা-ওয়ালা প্রাণীদের নানা সুরে সেই স্থানটি মুখরিত।
নৃত্যৈর্মত্তমযূরাণামাকুলং স্মরবর্দ্ধনম্ । রসাংবুসেকসংসৃষ্ট তমাংজনতনুদ্যুতিম্
মাতাল ময়ূরের নৃত্যে স্থানটি প্রাণবন্ত, প্রেমদেবতাকে উদ্দীপিত করে; মধুর ধারায় ভেজা তামাল গাছের দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছে।
সুস্নিগ্ধনীলকুটিল কষাযাবাসিকুংতলম্ । মদমত্তমযূরাদ্য শিখংডাবদ্ধচূডকম্
তাঁর চুল কোমল, গাঢ় নীল, কোঁকড়ানো, লাল কাপড়ে ছোঁয়া; মাতাল ময়ূর ও অন্যান্য পাখির পালকে গঠিত চূড়া দিয়ে শোভিত।
ভৃংগসেবিতসব্যোপক্রমপুষ্পাবতংসকম্ । লোলালকালিবিলসত্কপোলাদর্শকাশিতম্
তাঁর কানে ভ্রমরদের সদ্য পরিবেশিত ফুলের গুচ্ছ, আর তাঁর গাল আয়নার মতো উজ্জ্বল, দোল খাচ্ছে চঞ্চল চুলের ঝাঁক।
বিচিত্রতিলকোদ্দাম ভালশোভাবিরাজিতম্ । তিলপুষ্পপতংগেশ চংচুমংজুলনাসিকম্
তাঁর কপালে বিচিত্র ও উজ্জ্বল তিলক, নাসা তিলাপুষ্প পতঙ্গের ঠোঁটের মতো, সূক্ষ্ম অলংকারে শোভিত।
চারুবিংবাধরং মংদস্মিতদীপিতমন্মথম্ । বন্যপ্রসূনসংকাশ গ্রৈবেযকমনোহরম্
তাঁর সুন্দর ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো, মৃদু হাসি প্রেম জাগায়, আর বনের ফুলের মতো আকর্ষণীয় গলায় মালা।
মদোন্মত্তভ্রমদ্ভৃংগী সহস্রকৃতসেবযা । সুরদ্রুমস্রজারাজন্মুগ্ধপীনাংসকদ্বযম্
মাতাল ভ্রমরদের বারবার সেবা করা, স্বর্গীয় বৃক্ষের মালায় শোভিত, তাঁর দুটি মোহময় বাহু আকর্ষণীয় ও সুগঠিত।
মুক্তাহারস্ফুরদ্বক্ষঃ স্থলকৌস্তুভভূষিতম্ । শ্রীবত্সলক্ষণং জানুলংবিবাহুমনোহরম্
তাঁর বক্ষ মুক্তার মালা ও কৌস্তুভ মণিতে শোভিত, শ্রীবৎস চিহ্নে অলঙ্কৃত, হাঁটু পর্যন্ত দৃষ্টিকে আনন্দ দেয়।
গংভীরনাভিপংচাস্য মধ্যমধ্যাতিসুংদরম্ । সুজাতদ্রুমসদ্বৃত্ত মদূরজানুমংজুলম্
তাঁর গভীর নাভি, পাঁচটি মুখ, সরু কোমর অত্যন্ত সুন্দর; সুগঠিত উরু উৎকৃষ্ট বৃক্ষের কাণ্ডের মতো, হাঁটু মধুর মতো আকর্ষণীয়।
কংকণাংগদমঞ্জীরৈর্ভূষিতং ভূষণৈঃ পরৈঃ । পীতাংশুকলযাবিষ্ট নিতংবঘটনাযকম্
তাঁর হাতে কঙ্কণ, বাহুতে আংগদ, পায়ে মঞ্জীর—সর্বোচ্চ অলংকারে শোভিত; তিনি পীত রেশমের পোশাক পরিধান করেছেন, আকর্ষণীয় নিতম্বের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
লাবণ্যৈরপি সৌংদর্যজিতকোটিমনোভবম্ । বেণুপ্রবর্ত্তিতৈর্গীতরাগৈরপি মনোহরৈঃ
তাঁর সৌন্দর্য ও লাবণ্য প্রেমদেবতাকেও হার মানায়; তাঁর বাঁশির সুরেলা সঙ্গীত সকলকে মুগ্ধ করে।
মোহযংতং সুখাংভোধৌ মজ্জযংতং জগত্ত্রযম্ । প্রত্যংগমদনাবেশধরং রাসরসালসম্
তিনি তিনটি জগতকে মোহিত করেন, সুখের সাগরে ডুবিয়ে দেন; তাঁর প্রতিটি অঙ্গ প্রেমে পূর্ণ, রাস নৃত্যে আনন্দে বিভোর।
চামরং ব্যজনং মাল্যং গংধংচংদনমেব চ । তাংবূলং দর্পণং পানপাত্রং চর্বিতপাত্রকম্
সেখানে চামর, পাখা, মালা, সুগন্ধি চন্দন, পান, আয়না, পানীয়ের পাত্র ও চিবানো খাবারের পাত্র রয়েছে।
অন্যত্ক্রীডাভবং যদ্যত্তত্সর্বং চ পৃথক্পৃথক্ । রসালং বিবিধং যংত্রং কলযংতীভিরাদরাত্
যে সব আনন্দের খেলা ছিল, প্রত্যেকটি আলাদা আলাদা করে, নানা ধরনের আনন্দের যন্ত্রগুলি যত্নসহকারে চালানো হচ্ছিল।
যথাস্থাননিযুক্তাভিঃ পশ্যংতীভিস্তদিংগিতম্ । তন্মুখাংভোজদত্তাক্ষি চংচলাভিরনুক্রমাত্
যাঁরা ঠিক ঠিক স্থানে ছিলেন, তাঁরা ইঙ্গিত লক্ষ্য করছিলেন, আর তাঁদের চঞ্চল চোখ সেই পদ্মমুখের সংকেত অনুসরণ করছিল।
শ্রীমত্যা রাধিকা দেব্যা বামভাগে সসংভ্রমম্ । আরাধযংত্যা তাংবূলমর্পযংত্যা শুচিস্মিতম্
শ্রীমতী রাধিকা দেবী, বাম পাশে, ভক্তিসহকারে, নির্মল হাসি নিয়ে তাঁকে পান সুপারি দিচ্ছিলেন।
সমালোক্যার্জুনী যাসৌ মদনাবেশবিহ্বলা । ততস্তাং চ তথা জ্ঞাত্বা হৃষীকেশোঽপি সর্ববিত্
আরজুনী, যিনি প্রেমের প্রভাবে বিভোর হয়ে পড়েছিলেন, তা দেখে এবং বুঝে হৃষীকেশ, সর্বজ্ঞ ভগবান—
তস্যাঃ পাণিং গৃহীত্বৈব সর্বক্রীডাবনাংতরে । যথাকামং রহো রেমে মহাযোগেশ্বরো বিভুঃ
তাঁর হাত ধরে, সব খেলাধুলার মাঝখানে, মহান যোগেশ্বর ভগবান ইচ্ছামতো একান্তে আনন্দ করলেন।
ততস্তস্যাঃ স্কংধদেশে প্রদত্তভুজপল্লবঃ । আগত্য শারদাং প্রাহ পশ্চিমেঽস্মিন্সরোবরে
তারপর তাঁর কোমল বাহু কাঁধে রেখে, তিনি শারদার কাছে এসে পশ্চিম দিকের সরোবরে কথা বললেন।
শীঘ্রং স্নাপয তন্বংগীং ক্রীডাশ্রাংতাং মৃদুস্মিতাম্ । ততস্তাং শারদা দেবী তস্মিন্ক্রীডাসরোবরে
তাড়াতাড়ি এই স্লিম দেহের, খেলায় ক্লান্ত ও মৃদু হাসিমুখীকে স্নান করাও; তারপর শারদা দেবী সেই খেলাধুলার সরোবরে—
স্নানং কুর্বিত্যুবাচৈনাং সা চ শ্রাংতা তথাকরোত্ । জলাভ্যংতরমাপ্তাসৌ পুনরর্জুনতাং গতঃ
তাঁকে বললেন, 'স্নান করো', আর তিনি ক্লান্ত হয়ে তা করলেন; জলে প্রবেশ করে আবার আরজুন হয়ে গেলেন।