অত্র চ শ্লোকা গীযংতে । শস্ত্রাস্ত্রমোক্ষমজরং দগ্ধ্বা তদ্বলমোজসা । কৃত্যাং ভস্মাবশেষং তাং ততো বারাণসীং পুরীম্
এখানে কিছু শ্লোক গাওয়া হয়— অস্ত্র ও শক্তির জোরে সেই শক্তিকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে, যাদুকরীর শুধু ছাই রেখে, তারপর তারা বারাণসী নগরে গেল।
প্রভূতরথমাতংগাং সাশ্বাং পুংস্ত্রীসমন্বিতাম্ । সাশেষকোষকোষ্ঠাং তাং দুর্নিরীক্ষ্যাং সুরৈরপি
সেই নগরীতে ছিল অসংখ্য রথ, হাতি, ঘোড়া, পুরুষ ও নারী, আর নানা ধনের ভাণ্ডার। দেবতাদের পক্ষেও সেই নগরী দেখা কঠিন ছিল।
দ্বারোপলক্ষিতাশেষ গৃহপ্রাকারচত্বরাম্ । প্রদদাহ হরেশ্চক্রং সকলামেব তাং পুরীম্
সব দরজা, বাড়ি, প্রাচীর আর উঠান চিহ্নিত করে, হরির চক্র পুরো নগরীকে সম্পূর্ণভাবে জ্বালিয়ে দিল।
অক্ষীণগতিসামর্থ্যমসাধ্যকৃতসাধনম্ । তচ্চক্রং প্রজ্বলদ্ভাসং বিষ্ণোরভ্যাযযৌ করম্
অবিরাম গতি ও অসীম শক্তিসম্পন্ন সেই চক্র, অসম্ভব কাজ সাধন করে, দীপ্তিময় হয়ে বিষ্ণুর হাতে ফিরে গেল।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমামহেশ্বরসংবাদে শ্রীকৃষ্ণচরিতে পৌংড্রকপুত্রকৃত্যাবিধ্বংসনং নামৈকপংচাশদধিক দ্বিশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরাণ পদ্মে, উত্তরখণ্ডে, উমা-মহেশ্বরের সংলাপে, শ্রীকৃষ্ণের কাহিনিতে, পৌণ্ড্রকের পুত্রের যাদুবিদ্যা বিনাশ নামক একশো একান্নতম অধ্যায়।
শ্রীরুদ্র উবাচ- অথ মগধাধিপঃ কংসবধানংতরং দ্বিষন্নেব যাদবান্সদা পীডযামাস তে দুঃখিতাঃ কৃষ্ণমূচুঃ
শ্রীরুদ্র বললেন— তারপর মগধের রাজা, কংস বধের পরে, যাদবদের প্রতি শত্রুতাবশত বারবার কষ্ট দিতে লাগল। তারা দুঃখিত হয়ে কৃষ্ণকে বলল।
স চ ভীমার্জুনাবাহূয সংমংত্রযামাস কৃষ্ণঃ অনেন রুদ্র পূঃজিতস্তত্প্রসাদাচ্ছস্ত্রৈরবধ্যঃ পরং কেনাপিপ্রকারেণ হংতব্য ইতি
কৃষ্ণ ভীম ও অর্জুনকে ডেকে পরামর্শ করলেন— রুদ্রকে পূজা করার ফলে সে অস্ত্রে অজেয় হয়েছে; এখন কোন উপায়ে তাকে মারা যাবে?
অথ বিচার্য ভীমমাহ এনং প্রতিমল্লযুদ্ধং কুরু তত্তেন প্রতিজ্ঞাতম্
তখন ভীম চিন্তা করে বলল— ওকে কুস্তির লড়াইয়ে ডাকো, কারণ সে নিজেই এই প্রতিজ্ঞা করেছে।
অথ সকল চরাচরজগদ্বংদ্যো বাসুদেবো ভীমার্জুনসহিতো জরাসংধস্য পুরীং গত্বা বিপ্রবেষেণ তস্যাংতঃপুরমবাপ
তারপর, স্থাবর-জঙ্গম জগতে যিনি পূজিত, সেই বাসুদেব ভীম ও অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে জরাসন্ধের নগরে গেলেন এবং ব্রাহ্মণের বেশে তার অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন।
সোঽপি মহাবীর্যান্ক্ষত্ত্রিযান্যুদ্ধে নির্জিত্য বলাদ্গৃহীত্বা স্ববেশ্মনি নিরুধ্য মাসিমাসি কৃষ্ণচতুর্দশ্যামেকৈকং হত্বা তদ্রক্তেনৈব বলিং ভৈরবাযাকরোত্
সে যুদ্ধে পরাক্রমী ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করে জোর করে ধরে এনে নিজের বাড়িতে বন্দি করত এবং প্রতি মাসে কৃষ্ণ চতুর্দশীতে তাদের একজনকে হত্যা করে রক্ত ভৈরবকে উৎসর্গ করত।
এবংবিধং সকলজনপার্থিববধং কুর্বতো জরাসংধস্য সমুদ্যমানো ভীমার্জুনসহিতস্তস্য গৃহে বিপ্রবেষেণৈব প্রবিবেশ
এভাবে জরাসন্ধ যখন সমস্ত রাজা ও প্রজাদের হত্যা করছিল, তখন ভীম ও অর্জুনকে নিয়ে কৃষ্ণ ব্রাহ্মণের বেশে তার বাড়িতে প্রবেশ করলেন।
স তু তান্দৃষ্ট্বা দংডবত্প্রণতো ভূত্বা যথোচিতাসনেষু নিবেশ্য মধুপর্কবিধানেন সংপূজ্য ধন্যোস্মি কৃতকৃত্যোস্মি কিমর্থং ভবন্তো মে সমীপ আগতাস্তদ্বক্তব্যমহং তত্সর্বং ভবদ্ভ্যো দাস্যামীত্যুবাচ
তাদের দেখে সে প্রণাম করল, যথাযথ আসনে বসিয়ে মধুপর্ক দিয়ে পূজা করল এবং বলল— আমি ধন্য, আমার জীবন সার্থক। আপনারা কেন এসেছেন বলুন, আমি যা চাইবেন তাই দেব।
তেষাং বাসুদেবঃ প্রহসন্পার্থিবং তমুবাচ কৃষ্ণভীমার্জুনা যুদ্ধার্থমাগতাঃ স্ম অস্মাকমন্যতমং দ্বংদ্বযুদ্ধার্থং বৃণীষ্বেত্যবদত্
তাদের মধ্যে বাসুদেব হাসিমুখে রাজাকে বললেন— কৃষ্ণ, ভীম ও অর্জুন যুদ্ধের জন্য এসেছেন। আমাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য বেছে নিন।
সোঽপি তথেত্যবদত্ততো দ্বংদ্বযুদ্ধার্থং মারুতিং বরযামাস
সে বলল— তাই হোক। তারপর দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য ভীমকে বেছে নিল।
ততো ভীমজরাসংধযোরভিতো ভযংকরং মল্লযুদ্ধং নিরংতরং পংচবিংশতিবাসরমভূত্
তারপর ভীম ও জরাসন্ধের মধ্যে ভয়ংকর কুস্তি শুরু হল, যা টানা পঁচিশ দিন ধরে চলল।
ততঃ কৃষ্ণেনৈব সংচোদিতো বাযুপুত্রস্তস্য শরীরং দ্বিধাকৃত্য ভূমৌ নিপাতযামাস ।। এবং জরাসংধং পাংডুপুত্রেণ হত্বা তান্জরাসংধনিরোধিতান্বাসুদেবোঽপি পার্থিবান্মোচযামাস
এরপর কৃষ্ণের ইঙ্গিতে বায়ুপুত্র ভীম জরাসন্ধের দেহ দু'ভাগ করে মাটিতে ফেলে দিল। এভাবে পাণ্ডুপুত্র ভীম জরাসন্ধকে হত্যা করলে, বাসুদেব তার বন্দি রাজাদের মুক্তি দিলেন।
নিহত্য বাযুপুত্রেণ জরাংসংধং যদূদ্বহঃ । তদ্গৃহে সন্নিরুদ্ধাংস্তু মোচযামাস পার্থিবান্
বায়ুপুত্র ভীম জরাসন্ধকে হত্যা করলে, যাদবদের নেতা কৃষ্ণ তার বাড়িতে বন্দি থাকা রাজাদের মুক্তি দিলেন।
তে চ তত্র নমস্কৃত্য স্তুত্বা চ মধুসূদনম্ । স্বান্স্বান্জনপদান্সর্বে জগ্মুঃ কৃষ্ণেন রক্ষিতাঃ
তারা সেখানে কৃষ্ণকে প্রণাম ও স্তব করে, সকলেই কৃষ্ণের রক্ষায় নিজেদের নিজের দেশে ফিরে গেল।
অথ তাভ্যামিংদ্রপ্রস্থং গত্বা বাসুদেবস্তত্র মহাক্রতুং রাজসূযং যুধিষ্ঠিরং কারযামাস
তারপর, সেই দুইজনকে নিয়ে ইন্দ্রপ্রস্থে গিয়ে, বাসুদেব সেখানে যুধিষ্ঠিরকে মহারাজসূয় যজ্ঞ করতে বললেন।
তত্র সমাপ্তে ক্রতৌ অগ্রপূজাং ভীষ্মানুমতেন কৃষ্ণায দত্তবান্
যজ্ঞ শেষ হলে, ভীষ্মের সম্মতিতে শ্রেষ্ঠ সম্মান কৃষ্ণকে দেওয়া হয়।
তত্র শিশুপালঃ কৃষ্ণং বহূন্যাক্ষেপবাক্যান্যুক্তবান্
সেখানে শিশুপাল কৃষ্ণের বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগের কথা বলল।
কৃষ্ণোঽপি সুদর্শনেন তস্য শিরশ্চিচ্ছেদ
কৃষ্ণ সুদর্শন চক্র দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন।
অসৌ জন্মত্রযাবসানে হরেঃ সারূপ্যমগমত্
তিন জন্মের শেষে, সে হরির মতো রূপ লাভ করল।
অথ শিশুপালং নিহতং শ্রুত্বা দংতবক্ত্রঃ কৃষ্ণেন যোদ্ধুং মথুরামাজগাম
তারপর, শিশুপাল নিহত হয়েছে শুনে, দন্তবক্ত্র কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে মথুরায় এল।
কৃষ্ণস্তু তচ্ছ্রুত্বা রথমারুহ্য তেন যোদ্ধুং মথুরামাযযৌ
কৃষ্ণ এ কথা শুনে রথে চড়ে তার সঙ্গে যুদ্ধ করতে মথুরায় গেলেন।
দংতবক্ত্রবাসুদেবযোরহোরাত্রং মথুরাপুরদ্বারি যমুনাতীরে সংগ্রামঃ সমবর্ত্তত কৃষ্ণস্তু গদযা তং জঘান
দন্তবক্ত্র ও বাসুদেবের মধ্যে একদিন একরাত ধরে যমুনার তীরে, মথুরা নগরের ফটকে যুদ্ধ হল; কৃষ্ণ গদা দিয়ে তাকে মেরে ফেললেন।
স তু চূর্ণিতসর্বাংগো বজ্রনির্ভিন্ন মহীধর ইব গতাসুরবনিতলে পপাত
তার সব অঙ্গ চূর্ণ হয়ে, বজ্রাঘাতে বিদীর্ণ পর্বতের মতো, প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
সোঽপি হরেঃ সাযুজ্যং যোগিগম্যং নিত্যানংদসুখং শাশ্বতং পরমং পদমবাপ
সেও হরির সঙ্গে একাত্মতা, যোগীদের লাভযোগ্য চিরন্তন আনন্দময় পরম পদ লাভ করল।
ইত্থং জযবিজযৌ সনকাদিশাপব্যাজেন কেবলং ভগবতোলীলার্থং সংসৃতাববতীর্য জন্মত্রযেঽপি তেনৈব নিহতৌ জন্মত্রযাবসানে মুক্তিমবাপ্তৌ
এভাবে, জয় ও বিজয় সনক প্রভৃতিদের অভিশাপের ছলনায়, কেবল ভগবানের লীলার জন্য সংসারে জন্ম নিয়ে, তিন জন্মেই তাঁর হাতে নিহত হয়ে, শেষে মুক্তি লাভ করল।
কৃষ্ণোঽপি তং হত্বা যমুনামুত্তীর্য নংদব্রজং গত্বা প্রাক্তনৌ পিতরাবভিবাদ্য আশ্বাস্য তাভ্যাং সাশ্রুকংঠমালিগিতঃ সকলগোপবৃদ্ধান্প্রণম্যাশ্বাস্য রত্নাভরণাদিভিস্তত্রস্থান্সংতর্পযামাস
কৃষ্ণ তাকে মেরে যমুনা পার হয়ে নন্দব্রজে গিয়ে, আগের পিতা-মাতাকে প্রণাম ও সান্ত্বনা দিলেন। তারা অশ্রুসিক্ত কণ্ঠে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন। কৃষ্ণ সকল গোপবৃদ্ধদের প্রণাম ও সান্ত্বনা দিয়ে, সবার মন রত্ন, অলঙ্কার ও নানা উপহার দিয়ে তুষ্ট করলেন।