বিষমোত্কংঠিতা পশ্চাত্পশ্যংতী পরিতো দিশম্ । একমাকাশসংভূতং ধ্বনিমশ্রৌষমদ্ভুতম্
'পরে মন খারাপ ও আকুল হয়ে চারদিকে তাকালাম, আকাশ থেকে এক আশ্চর্য শব্দ শুনলাম।'
অনেনৈব পথা সুভ্রু গচ্ছ পূর্বসরোবরম্ । উপস্পৃশ্য জলং তস্য সাধযস্ব মনোরথম্
'এই পথেই, সুন্দরভ্রু, পূর্বের সরোবরের দিকে যাও। তার জল ছুঁয়ে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করো।'
তত্র সংতি হি সখ্যস্তে মা সীদ বরবার্ণিনি । তাহি সংপাদযিষ্যংতি তত্র তে বরমীপ্সিতম্
সেখানে তোমার বন্ধুদের উপস্থিতি আছে, সুন্দরী। মন খারাপ কোরো না। তারা তোমার চাওয়া বরটি সেখানে পূর্ণ করবে।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য তস্মাদত্র সমাগতা । বিষাদহর্ষপূর্ণাত্মা চিংতাকুলসমাকুলা
ওর কথা শুনে সে সেখানে এল, মনটা দুঃখ আর আনন্দে ভরা, চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়ল।
আগতাস্য জলং স্পৃষ্ট্বা নানাবিধশুভধ্বনিম্ । অশ্রৌষং চ ততঃ পশ্চাদপশ্যং ভবতীঃ পরাঃ
সে এসে জল স্পর্শ করল, নানা শুভ শব্দ শুনল, তারপর সে অন্য মহিলাদের দেখতে পেল।
এতন্মাত্রং বিজানামি কাযেন মনসা গিরা । এতদেব মযা দেব্যঃ কথিতং যদি রোচতে
আমি শুধু এটুকুই জানি, শরীর, মন আর বাক্যে। দেবী, আমি তোমাকে শুধু এটাই বলেছি, যদি তোমার ভালো লাগে।
কা যূযং তনুজাঃ কেষাং ক্ব জাতাঃ কস্য বল্লভাঃ । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ সা বৈ প্রিযমুদাব্রবীত্
তোমরা কারা? কার মেয়ে? কোথায় জন্মেছ? কার প্রিয়? ওর কথা শুনে তার প্রিয় বন্ধু উত্তর দিল।
অস্ত্বেবং প্রাণসখ্যঃ স্ম তস্যৈব চ বযং শুভে । বৃংদাবনকলানাথ বিহারদারিকাঃ সুখম্
ঠিক আছে, আমরা তার আজীবন সখী, শুভে। আমরা বৃন্দাবনের অধিপতির আনন্দময় কিশোরী।
তা আত্মমুদিতাস্তেন ব্রজবালা ইহাগতাঃ । এতাঃ শ্রুতিগণাঃ খ্যাতা এতাশ্চ মুনযস্তথা
তারা, যাদের মন আনন্দে ভরা, এখানে ব্রজের কিশোরী হয়ে এসেছে। এরা বিখ্যাত বেদগণ, এরা আবার ঋষিও।
বযং বল্লববালা হি কথিতাস্তে স্বরূপতঃ । অত্র রাধাপতেরংগাত্পূর্বাযাঃ প্রেযসীতমাঃ
আমরা গোপবালিকা, আমাদের প্রকৃত রূপেই বলা হয়েছে। এখানে আমরা রাধার প্রিয়তমের অঙ্গ থেকে আগত প্রধান প্রিয়।
নিত্যা নিত্যবিহারিণ্যো নিত্যকেলি ভুবশ্চরাঃ । এষা পূর্ণরসা দেবী এষা চ রসমংথরা
চিরকাল, চিরকাল আনন্দে, চিরকাল খেলায় মগ্ন পৃথিবীতে। এ হলেন পূর্ণ রসের দেবী, আর এ হলেন রসকে আলোড়িত করেন।
এষা রসালযা নাম এষা চ রসবল্লরী । রসপীযূষধারেযমেষা রসতরংগিণী
এ হলেন রসের আশ্রয় নামে পরিচিত, আর এ হলেন রসের লতা। এ হলেন রসের অমৃতধারা, আর এ হলেন রসের তরঙ্গ।
রসকল্লোলিনী চৈষা ইযং চ রসবাপিকা । অনংগসেনা এষৈব ইযং চানংগমালিনী
এ হলেন রসের খেলা-পুকুর, আর এ হলেন রসের জলাশয়। এ হলেন কামদেবের সেনা, আর এ হলেন কামদেবের মালা পরা।
মদযংতী ইযং বালা এষা চ রসবিহ্বলা । ইযং চ ললিতা নাম ইযং ললিতযৌবনা
এই বালিকা আনন্দ দেয়, আর এ রসে বিভোর। এ হলেন ললিতা নামে পরিচিত, আর এ হলেন যৌবনে উজ্জ্বল ললিতা।
অনংগকুসুমা চৈষা ইযং মদনমংজরী । এষা কলাবতী নাম ইযং রতিকলা স্মৃতা
এ হলেন অনঙ্গকুসুমা, আর এ হলেন মদনমঞ্জরী। এ হলেন কলাবতী নামে পরিচিত, আর এ হলেন রতিকলারূপে বিখ্যাত।
ইযং কামকলা নাম ইযং হি কামদাযিনী । রতিলোলা ইযং বালা ইযং বালা রতোত্সুকা
এ হলেন কামকলার নাম, আর এ হলেন কামদাত্রী। এই বালিকা রতিতে উন্মুখ, আর এই বালিকা রতির জন্য আকুল।
এষা চরতি সর্বস্ব রতিচিংতামণিস্ত্বসৌ । নিত্যানংদাঃ কাশ্চিদেতা নিত্যপ্রেমরসপ্রদাঃ
এ চলেন রতির ইচ্ছাপূরণকারী মণি হয়ে। এদের কেউ চিরকাল আনন্দময়, কেউ চিরকাল প্রেমরস প্রদান করেন।
অতঃপরং শ্রুতিগণাস্তাসাং কাশ্চিদিমাঃ শৃণু । উদ্গীতৈষা সুগীতেযং কলগীতা ত্বিযং প্রিযা
এরপর, তাদের মধ্যে কিছু বেদগণের কথা শোনো: এ হলেন উদগীত, এ হলেন সুগীত, এ হলেন কলগীত, আর এ হলেন প্রিয়া।
এষা কলসুরাখ্যাতা বালেযং কলকংঠিকা । বিপংচীযং ক্রমপদা এষা বহুহুতা মতা
এ হলেন কলসুরা নামে পরিচিত, এই বালিকা কলকণ্ঠিকা। এ হলেন বিপঞ্চী, ধাপে ধাপে, আর এ হলেন বহুহুতা বলে পরিচিত।
এষা বহুপ্রযোগেযং খ্যাতা বহুকলা বলা । ইযং কলাবতী খ্যাতা মতা চৈষা ক্রিযাবতী
এ হলেন বহুপ্রয়োগ, নানা কলা আর শক্তিতে বিখ্যাত। এ হলেন কলাবতী নামে পরিচিত, আর এ হলেন ক্রিয়াবতী বলে পরিচিত।
অতঃপরং মুনিগণাস্তাসাং কতিপযা ইহ । ইযমুগ্রতপা নাম এষা বহুগুণা স্মৃতা
এরপর, হে মুনি-গণ, তাদের মধ্যে কিছু এখানে রয়েছেন। এইজনের নাম উগ্রতপা, যিনি বহু গুণে গুণান্বিতা বলে পরিচিত।
এষা প্রিযব্রতা নাম সুব্রতা চ ইযং মতা । সুরেখেযং মতা বালা সুপর্বেযং বহুপ্রদা
এইজনের নাম প্রিয়ব্রতা, যিনি উত্তম ব্রত পালন করেন বলে মানা হয়। এইজনের নাম সুরেখা, তিনি যুবতী বলে গণ্য; সুপর্বেয়া, যিনি দানশীলা।
রত্নরেখা ত্বিযং খ্যাতা মণিগ্রীবা ত্বসৌ মতা । সুপর্ণা চেযমাকল্পা সুকল্পা রত্নমালিকা
এইজনের নাম রত্নরেখা, আর ওইজনের নাম মণিগ্রীবা। এইজন সুপর্ণা, এইজন আকল্পা, সুকল্পা এবং রত্নমালিকা।
ইযং সৌদামিনী সুভ্রূরিযং চ কামদাযিনী । এষা চ ভোগদাখ্যা তা ইযং বিশ্বমতা সতী
এইজন সৌদামিনী, যাঁর ভ্রু সুন্দর; এইজন কামদায়িনী। ওইজনের নাম ভোগদা, আর এইজন বিশ্বমতা, যিনি সতী বলে মানা হয়।
এষা চ ধারিণী ধাত্রী সুমেধা কাংতিরপ্যসৌ । অপর্ণেযং সুপর্ণৈষা মতৈষা চ সুলক্ষণা
এইজন ধারিণী, যিনি ধারণ করেন; সুমেধা এবং কান্তি। এইজন অপর্ণা, এইজন সুপর্ণা, এবং তিনি সুলক্ষণা বলে মানা হয়।
সুদতীযং গুণবতী চৈষাসৌ কলিনী মতা । এষা সুলোচনা খ্যাতা ইযং চ সুমনাঃ স্মৃতা
এইজন সুদতী, যিনি গুণবতী; ওইজন কলিনী বলে পরিচিত। এইজন সুলোচনা নামে বিখ্যাত, আর এইজন সুমনা বলে স্মরণীয়।
অশ্রুতা চ সুশীলা চ রতিসুখপ্রদাযিনী । অতঃ পরং গোপবালা বযমত্রাগতাস্তু যাঃ
এইজন অশ্রুতা, সুশীলা এবং রতি-সুখ প্রদানকারী। এরপর, যাঁরা এখানে এসেছেন, সেই গোপবালাদের কথা বলছি।
তাসাং চ পরিচীযংতাং কাশ্চিদংবুরুহাননে । অসৌ চংদ্রাবলী চৈষা চংদ্রিকেযং শুভা মতা
তাদের মধ্যে যাঁদের পরিচয় দেওয়া হবে, কিছুজনের মুখ পদ্মের মতো। এইজন চন্দ্রাবলী, আর এই শুভজন চন্দ্রিকা বলে পরিচিত।
এষা চংদ্রাবলী চংদ্ররেখেযং চংদ্রিকাপ্যসৌ । এষা খ্যাতা চংদ্রমালা মতা চংদ্রালিকাত্বিযম্
এইজন চন্দ্রাবলী, এইজন চন্দ্ররেখা, এবং এইজনও চন্দ্রিকা। এইজন চন্দ্রমালা নামে বিখ্যাত, আর এইজন চন্দ্রালিকা বলে মানা হয়।
এষা চংদ্রপ্রভা চংদ্রকলেযমবলা স্মৃতা । এষা বর্ণাবলী বর্ণমালেযং মণিমালিকা
এইজন চন্দ্রপ্রভা, এইজন চন্দ্রকলা, যিনি কোমল বলে স্মরণীয়। এইজন বর্ণাবলী, বর্ণমালা এবং মণিমালিকা।