দৃষ্ট্বা তত্পরমাশ্চর্যং চিংতযংতী হৃদা কিযত্ । পাদাংগুষ্ঠেনা লিখংতী ভুবং নম্রাননা স্থিতা
সে সেই পরম বিস্ময় দেখে কিছুক্ষণ মনে মনে ভাবল, মুখ নিচু করে দাঁড়িয়ে বড় আঙুল দিয়ে মাটিতে আঁকতে লাগল।
ততস্তাসাং সংভ্রমোঽভূদ্দৃষ্টীনাং চ পরস্পরম্ । কেযং মদীযজাতীযা চিরেণানস্তকৌতুকা
তারপর তাদের মধ্যে উদ্ভ্রান্তি ও একে অপরের দিকে তাকানো শুরু হল: 'কে এই আমাদের মতো, এতদিন পরে এসেছে, কৌতূহল জাগিয়েছে?'
ইতি সর্বাঃ সমালোক্য জ্ঞাতব্যেযমিতি ক্ষণম্ । আমংত্র্য মংত্রণাভিজ্ঞাঃ কৌতুকাদ্দ্রষ্টুমাগতাঃ
এভাবে সবাই তাকে দেখল, এক মুহূর্ত ভাবল, 'তাকে জানতে হবে।' পরামর্শে দক্ষদের ডেকে কৌতূহলবশত তাকে দেখতে এল।
আগত্য তাসামেকাথ নাম্না প্রিযমুদা মতা । গিরা মধুরযা প্রীত্যা তামুবাচ মনস্বিনী
তাদের মধ্যে একজন, নাম ছিল প্রিয়মুদা, হাসিমুখে এগিয়ে এসে মধুর ভাষায় ও স্নেহভরে তাকে, বুদ্ধিমতীকে, বলল।
প্রিযমুদোবাচ-। কাসি ত্বং কস্য কন্যাসি কস্য ত্বং প্রাণবল্লভা । জাতা কুত্রাসি কেনাস্মিন্নানীতা বা গতা স্বযম্
প্রিয়মুদা বললেন— 'তুমি কে? কার মেয়ে? কার প্রাণের প্রিয়? কোথায় জন্মেছ? কে তোমাকে এখানে এনেছে, না কি তুমি নিজেই এসেছ?'
এতচ্চ সর্বমস্মাকং কথ্যতাং চিংতযা কিমু । স্থানেঽস্মিন্পরমানংদে কস্যাপি দুঃখমস্তি কিম্
'সবই আমাদের বলো— কী ভাবছ? এই পরম আনন্দের স্থানে কারও কি কোনো দুঃখ আছে?'
ইতি পৃষ্টা তযা সা তু বিনযাবনতিং গতা । উবাচ সুস্বরং তাসাং মোহযংতী মনাংসি চ
এভাবে প্রশ্ন করা হলে সে নম্রভাবে মাথা নত করে মধুর স্বরে বলল, তাদের মন মোহিত করল।
অর্জুন উবাচ- । কা বাস্মি কস্য কন্যা বা প্রজাতা কস্য বল্লভা । আনীতা কেন বা চাত্র কিং বাথ স্বযমাগতা
অর্জুন বললেন— 'আমি কে? কার মেয়ে? কার প্রিয়? কে আমাকে এখানে এনেছে, না কি আমি নিজেই এসেছি?'
এতত্কিংচিন্ন জানামি দেবী জানাতু তত্পুনঃ । কথিতং শ্রূযতাং তন্মে মদ্বাক্যে প্রত্যযো যদি
'এর কিছুই আমি জানি না; দেবী জানেন। আমার কথা শোনো, যদি আমার কথায় বিশ্বাস থাকে।'
অস্যৈব দক্ষিণে পার্শ্বে একমস্তি সরোবরম্ । তত্রাহং স্নাতুমাযাতা জাতা তত্রৈব সংস্থিতা
'এই ডান পাশে একটি সরোবর আছে। আমি সেখানে স্নান করতে এসেছিলাম, সেখানেই জন্মেছি এবং সেখানেই আছি।'
বিষমোত্কংঠিতা পশ্চাত্পশ্যংতী পরিতো দিশম্ । একমাকাশসংভূতং ধ্বনিমশ্রৌষমদ্ভুতম্
'পরে মন খারাপ ও আকুল হয়ে চারদিকে তাকালাম, আকাশ থেকে এক আশ্চর্য শব্দ শুনলাম।'
অনেনৈব পথা সুভ্রু গচ্ছ পূর্বসরোবরম্ । উপস্পৃশ্য জলং তস্য সাধযস্ব মনোরথম্
'এই পথেই, সুন্দরভ্রু, পূর্বের সরোবরের দিকে যাও। তার জল ছুঁয়ে তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করো।'
তত্র সংতি হি সখ্যস্তে মা সীদ বরবার্ণিনি । তাহি সংপাদযিষ্যংতি তত্র তে বরমীপ্সিতম্
সেখানে তোমার বন্ধুদের উপস্থিতি আছে, সুন্দরী। মন খারাপ কোরো না। তারা তোমার চাওয়া বরটি সেখানে পূর্ণ করবে।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য তস্মাদত্র সমাগতা । বিষাদহর্ষপূর্ণাত্মা চিংতাকুলসমাকুলা
ওর কথা শুনে সে সেখানে এল, মনটা দুঃখ আর আনন্দে ভরা, চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়ল।
আগতাস্য জলং স্পৃষ্ট্বা নানাবিধশুভধ্বনিম্ । অশ্রৌষং চ ততঃ পশ্চাদপশ্যং ভবতীঃ পরাঃ
সে এসে জল স্পর্শ করল, নানা শুভ শব্দ শুনল, তারপর সে অন্য মহিলাদের দেখতে পেল।
এতন্মাত্রং বিজানামি কাযেন মনসা গিরা । এতদেব মযা দেব্যঃ কথিতং যদি রোচতে
আমি শুধু এটুকুই জানি, শরীর, মন আর বাক্যে। দেবী, আমি তোমাকে শুধু এটাই বলেছি, যদি তোমার ভালো লাগে।
কা যূযং তনুজাঃ কেষাং ক্ব জাতাঃ কস্য বল্লভাঃ । তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যাঃ সা বৈ প্রিযমুদাব্রবীত্
তোমরা কারা? কার মেয়ে? কোথায় জন্মেছ? কার প্রিয়? ওর কথা শুনে তার প্রিয় বন্ধু উত্তর দিল।
অস্ত্বেবং প্রাণসখ্যঃ স্ম তস্যৈব চ বযং শুভে । বৃংদাবনকলানাথ বিহারদারিকাঃ সুখম্
ঠিক আছে, আমরা তার আজীবন সখী, শুভে। আমরা বৃন্দাবনের অধিপতির আনন্দময় কিশোরী।
তা আত্মমুদিতাস্তেন ব্রজবালা ইহাগতাঃ । এতাঃ শ্রুতিগণাঃ খ্যাতা এতাশ্চ মুনযস্তথা
তারা, যাদের মন আনন্দে ভরা, এখানে ব্রজের কিশোরী হয়ে এসেছে। এরা বিখ্যাত বেদগণ, এরা আবার ঋষিও।
বযং বল্লববালা হি কথিতাস্তে স্বরূপতঃ । অত্র রাধাপতেরংগাত্পূর্বাযাঃ প্রেযসীতমাঃ
আমরা গোপবালিকা, আমাদের প্রকৃত রূপেই বলা হয়েছে। এখানে আমরা রাধার প্রিয়তমের অঙ্গ থেকে আগত প্রধান প্রিয়।
নিত্যা নিত্যবিহারিণ্যো নিত্যকেলি ভুবশ্চরাঃ । এষা পূর্ণরসা দেবী এষা চ রসমংথরা
চিরকাল, চিরকাল আনন্দে, চিরকাল খেলায় মগ্ন পৃথিবীতে। এ হলেন পূর্ণ রসের দেবী, আর এ হলেন রসকে আলোড়িত করেন।
এষা রসালযা নাম এষা চ রসবল্লরী । রসপীযূষধারেযমেষা রসতরংগিণী
এ হলেন রসের আশ্রয় নামে পরিচিত, আর এ হলেন রসের লতা। এ হলেন রসের অমৃতধারা, আর এ হলেন রসের তরঙ্গ।
রসকল্লোলিনী চৈষা ইযং চ রসবাপিকা । অনংগসেনা এষৈব ইযং চানংগমালিনী
এ হলেন রসের খেলা-পুকুর, আর এ হলেন রসের জলাশয়। এ হলেন কামদেবের সেনা, আর এ হলেন কামদেবের মালা পরা।
মদযংতী ইযং বালা এষা চ রসবিহ্বলা । ইযং চ ললিতা নাম ইযং ললিতযৌবনা
এই বালিকা আনন্দ দেয়, আর এ রসে বিভোর। এ হলেন ললিতা নামে পরিচিত, আর এ হলেন যৌবনে উজ্জ্বল ললিতা।
অনংগকুসুমা চৈষা ইযং মদনমংজরী । এষা কলাবতী নাম ইযং রতিকলা স্মৃতা
এ হলেন অনঙ্গকুসুমা, আর এ হলেন মদনমঞ্জরী। এ হলেন কলাবতী নামে পরিচিত, আর এ হলেন রতিকলারূপে বিখ্যাত।
ইযং কামকলা নাম ইযং হি কামদাযিনী । রতিলোলা ইযং বালা ইযং বালা রতোত্সুকা
এ হলেন কামকলার নাম, আর এ হলেন কামদাত্রী। এই বালিকা রতিতে উন্মুখ, আর এই বালিকা রতির জন্য আকুল।
এষা চরতি সর্বস্ব রতিচিংতামণিস্ত্বসৌ । নিত্যানংদাঃ কাশ্চিদেতা নিত্যপ্রেমরসপ্রদাঃ
এ চলেন রতির ইচ্ছাপূরণকারী মণি হয়ে। এদের কেউ চিরকাল আনন্দময়, কেউ চিরকাল প্রেমরস প্রদান করেন।
অতঃপরং শ্রুতিগণাস্তাসাং কাশ্চিদিমাঃ শৃণু । উদ্গীতৈষা সুগীতেযং কলগীতা ত্বিযং প্রিযা
এরপর, তাদের মধ্যে কিছু বেদগণের কথা শোনো: এ হলেন উদগীত, এ হলেন সুগীত, এ হলেন কলগীত, আর এ হলেন প্রিয়া।
এষা কলসুরাখ্যাতা বালেযং কলকংঠিকা । বিপংচীযং ক্রমপদা এষা বহুহুতা মতা
এ হলেন কলসুরা নামে পরিচিত, এই বালিকা কলকণ্ঠিকা। এ হলেন বিপঞ্চী, ধাপে ধাপে, আর এ হলেন বহুহুতা বলে পরিচিত।
এষা বহুপ্রযোগেযং খ্যাতা বহুকলা বলা । ইযং কলাবতী খ্যাতা মতা চৈষা ক্রিযাবতী
এ হলেন বহুপ্রয়োগ, নানা কলা আর শক্তিতে বিখ্যাত। এ হলেন কলাবতী নামে পরিচিত, আর এ হলেন ক্রিয়াবতী বলে পরিচিত।