প্রতিপেদে সুদেশেন গত্বা চোক্তমিদং বচঃ । স্নানাযৈতচ্ছুভং পার্থ বিশ ত্বং জলবিস্তরম্
তাঁকে এক সুন্দর স্থানে নিয়ে গিয়ে বললেন, 'পার্থ, স্নানের জন্য এই পবিত্র জলে প্রবেশ করো।'
সহস্রদলপদ্মস্থ সংস্থানং মধ্যকোরকম্ । চতুঃসরশ্চতুর্ধারমাশ্চর্যকুলসংকুলম্
সেখানে আছে হাজার পাপড়িওয়ালা পদ্ম, যার মাঝে কুঁড়ি, চারটি সরোবর, চারটি ধারার জলধারা, আর আশ্চর্য রত্নে ভরা।
অস্যাংতরে প্রবিশ্যাথ বিশেষমিহ পশ্যসি । এতস্য দক্ষিণে দেশ এষ চাত্র সরোবরঃ
এর ভিতরে প্রবেশ করলে তুমি বিশেষ কিছু দেখতে পাবে; এর দক্ষিণ পাশে আছে এক দেশ, আর এখানেই একটি সরোবর।
মধুমাধ্বীকপানং যন্নাম্না মলযনির্ঝরঃ । এতচ্চ ফুল্লমুদ্যানং বসংতে মদনোত্সবম্
সেখানে আছে মধুময় পানীয়ের জন্য বিখ্যাত মালয় জলপ্রপাত; আর এই ফুলে ভরা বাগানে বসন্তে প্রেমোৎসব হয়।
কুরুতে যত্র গোবিংদো বসংতকুসুমোচিতম্ । যত্রাবতারং কৃষ্ণস্য স্তুবংত্যেব দিবানিশম্
সেখানে গোবিন্দ বসন্তের ফুলে সাজানো উৎসব করেন; যেখানে দিনরাত কৃষ্ণের অবতারের গুণগান হয়।
ভবেদ্যত্স্মরণাদেব মুনেঃ স্বাংতে স্মরাংকুরঃ । ততোঽস্মিন্সরসি স্নাত্বা গত্বা পূর্বসরস্তটম্
এটি স্মরণ করলেই ঋষির অন্তরে প্রেমের অঙ্কুর জাগে; তারপর এই সরোবরে স্নান করে, আগের সরোবরের তীরে যাও।
উপস্পৃশ্য জলং তস্য সাধযস্ব মনোরথম্ । ততস্তদ্বচনং শ্রুত্বা তস্মিন্সরসি তজ্জলে
তুমি সেই জলের স্পর্শ করো এবং তোমার মনোবাসনা পূর্ণ করো। তারপর, সেই কথা শুনে, সে সেই সরোবরে ও তার জলে প্রবেশ করল।
কল্হারকুমুদাংভোজরক্তনীলোত্পলচ্যুতৈঃ । পরাগৈরংজিতে মংজুবাসিতে মধুবিংদুভিঃ
সেই জলে শাপলা, পদ্ম, রক্তকমল আর নীলকমলের পরাগ পড়ে ছিল, মধুর সুবাসে ভরা, আর মধুবিন্দুতে স্নিগ্ধ।
তুংদিলে কলহংসাদি নাদৈরাংদোলিতে ততঃ । রত্নাবদ্ধচতুস্তীরে মংদানিলতরংগিতে
সেখানে টিয়ার ডাক আর রাজহাঁসের কলরবে বাতাস ভরে উঠেছিল, হালকা বাতাসে জল দুলছিল, আর চারপাশে রত্নখচিত পাড় ছিল।
মগ্নে জলাংতঃ পার্থে তু তত্রৈবাংতর্দধেঽথ সা । উত্থায পরিতো বীক্ষ্য সংভ্রাংতা চারুহাসিনী
পার্থা যখন জলে ডুব দিল, তখন সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল। উঠে চারিদিকে তাকিয়ে, সে বিভ্রান্ত ও উদ্বিগ্ন মুখে চারপাশ দেখল।
সদ্যঃ শুদ্ধস্বর্ণরশ্মিগৌরকাংততনূলতাম্ । স্ফুরত্কিশোরবর্ষীযাং শারদেংদুনিভাননাম্
হঠাৎ সে দেখল, তার দেহ খাঁটি সোনার মতো উজ্জ্বল, যৌবনের দীপ্তিতে ঝলমল করছে, আর তার মুখ শরৎ-চাঁদের মতো সুন্দর।
সুনীলকুটিলস্নিগ্ধবিলসদ্রত্নকুংতলাম্ । সিংদূরবিংদুকিরণপ্রোজ্জ্বলালকপট্টিকাম্
তার ঘন, নীল, কোঁকড়ানো চুলে ঝকমক করছিল রত্নখচিত কানের দুল, আর কপালে ছিল দীপ্তিমান সিঁদুরের রেখা।
উন্মীলদ্ভ্রূলতাভংগি জিতস্মরশরাসনাম্ । ঘনশ্যামলসল্লোল খেলল্লোচনখংজনাম্
তার ভুরু দুটি সুন্দরভাবে বেঁকে ফুটে উঠেছিল, যা কামদেবের ধনুককেও হার মানায়, আর তার বড়ো, চঞ্চল চোখ দুটি যেন ঘন জলে খেলা করছে।
মণিং কুংডলতেজোংশু বিস্ফুরদ্গংডমণ্ডলাম্ । মৃণালকোমলভ্রাজদাশ্চর্যভুজবল্লরীম্
তার গাল দুটি রত্নখচিত কানের দুলের আলোয় দীপ্তিমান, আর তার বাহু দুটি শাপলার ডাঁটার মতো কোমল, লতার মতো আশ্চর্য সুন্দর।
শরদংবুরুহাং সর্বশ্রীচৌরপাণিপল্লবাম্ । বিদগ্ধরচিতস্বর্ণকটিসূত্রকৃতাংতরাম্
তার হাত দুটি শরৎকালের পদ্মফুলের মতো, সব সৌন্দর্যকে ছাপিয়ে গেছে, আর কোমরে ছিল দক্ষ হাতে তৈরি সোনার কর্ধনী।
কূজত্কাংচীকলাপাংত বিভ্রাজজ্জঘনস্থলাম্ । ভ্রাজদ্দুকূলসংবীতনিতংবোরুসুমংদিরাম্
তার কোমর ঘিরে কাঁসার ঘণ্টার শব্দ বাজছিল, আর উজ্জ্বল বস্ত্রে ঢাকা উরু দুটি যেন মহারাজ হাতির মন্দিরের মতো।
শিংজানমণিমংজীরসুচারুপদপংকজাম্ । স্ফুরদ্বিবিধকংদর্পকলাকৌশলশালিনীম্
তার সুন্দর পদ্মপায়ে ঝংকার দিচ্ছিল রত্নখচিত নূপুর, আর সে প্রেম ও খেলাধুলার সব কলায় পারদর্শিনী।
সর্বলক্ষণসংপন্নাং সর্বাভরণভূষিতাম্ । আশ্চর্যললনাশ্রেষ্ঠামাত্মানং সব্যলোকযত্
সব শুভ লক্ষণে ভরা, সব অলঙ্কারে সজ্জিত, সে নিজেকে সবচেয়ে আশ্চর্য সুন্দরী রমণী হিসেবে দেখল।
বিসস্মার চ যত্কিংচিত্পৌর্বদেহিকমেব চ । মাযযা গোপিকাপ্রাণনাথস্য তদনংতরম্
সে তার পূর্বজন্মের সবকিছু ভুলে গেল, কারণ মায়ার প্রভাবে সে গোপীদের প্রিয়প্রভুর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত হয়ে পড়ল।
ইতি কর্ত্তব্যতামূঢা তস্থৌ তত্র সুবিস্মিতা । অত্রাংতরেংঽবরে ধীর ধ্বনিরাকস্মিকোঽভবত্
কি করবে বুঝতে না পেরে, সে সেখানে বিস্ময়ে দাঁড়িয়ে রইল। ঠিক তখন, হে জ্ঞানী, হঠাৎ একটি অদ্ভুত শব্দ শোনা গেল।
অনেনৈব পথা সুভ্রু গচ্ছ পূর্বসরোবরম্ । উপস্পৃশ্য জলং তস্য সাধযস্ব মনোরথম্
এই পথ দিয়েই যাও, হে সুন্দর ভুরুবালা, আগের সরোবরে পৌঁছাও। তার জলে স্পর্শ করে তোমার মনোবাসনা পূর্ণ করো।
তত্র সংতি হি সখ্যস্তে মা সীদ বরবর্ণিনি । তা হি সংপাদযিষ্যংতি তত্রৈব বরমীপ্সিতম্
সেখানে তোমার সখীরা অপেক্ষা করছে, হে শুভবর্ণা, মন খারাপ কোরো না। তারা তোমার চাওয়া বর সেখানেই পূর্ণ করবে।
ইতি দৈবীং গিরং শ্রুত্বা গত্বা পূর্বসরোঽথ সা । নানাপূর্বপ্রবাহং চ নানাপক্ষিসমাকুলম্
ঐ দৈববাণী শুনে, সে আগের সরোবরে গেল, যেখানে নানা স্রোত আর নানা পাখির কলরবে ভরা ছিল।
স্ফুরত্কৈরবকহ্লারকমলেংদীবরাদিভিঃ । ভ্রাজিতং পদ্মরাগৈশ্চ পদ্মসোপানসত্তটম্
সেই সরোবর ছিল সাদা শাপলা, নীলপদ্ম, নানা ফুলে ভরা, আর পদ্মরাগে দীপ্ত, তার পাড়ে পদ্মপাতার সিঁড়ি সাজানো।
বিবিধৈঃ কুসুমোদ্দামৈর্মংজুকুংজলতাদ্রুমৈঃ । বিরাজিতচতুস্তীরমুপস্পৃশ্য স্থিতা ক্ষণম্
চারপাশের তীরে নানা রকম সুন্দর ফুল আর মনোরম পদ্মলতা ও গাছ দিয়ে সাজানো ছিল, সে একটু জল ছুঁয়ে এক মুহূর্তের জন্য থেমে দাঁড়াল।
তত্রাংতরে ক্বণত্কাংচী মংজুমংজীররংজিতম্ । কিংকিণীনাং ঝণত্কারং শুশ্রাবোত্কর্ণসংপুটে
সেখানে ভিতরে সে কানে মন দিয়ে কোমরের ঘণ্টার ঝঙ্কার আর নূপুরের মধুর শব্দ, ঘণ্টার বাজনার ধ্বনি শুনতে পেল।
ততশ্চ প্রমদাবৃংদমাশ্চর্যযুতযৌবনম্ । আশ্চর্যালংকৃতিন্যাসমাশ্চর্যাকৃতিভাষিতম্
তারপর সেখানে যুবতীদের এক দল দেখা দিল, তাদের যৌবন ছিল বিস্ময়কর, তারা অপূর্ব অলংকারে সজ্জিত ছিল এবং আশ্চর্য ভঙ্গিতে কথা বলছিল।
অদ্ভুতাংগমপূর্বং সা পৃথগাশ্চর্যবিভ্রমম্ । চিত্রসংভাষণং চিত্রহসিতালোকনাদিকম্
সে এমন দেহ দেখল, যা আগে কখনও দেখেনি, প্রত্যেকের মধ্যে ছিল আলাদা বিস্ময়কর আকর্ষণ, রঙিন কথাবার্তা, হাসি, দৃষ্টি আর ভঙ্গি।
মধুরাদ্ভুতলাবণ্যং সর্বমাধুর্যসেবিতম্ । চিল্লাবণ্যগতানংতমাশ্চর্যাকুলসুংদরম্
সবকিছুই ছিল মধুর আর বিস্ময়কর সৌন্দর্যে ভরা, আনন্দে পরিপূর্ণ, অসীম সুন্দর ও আশ্চর্য, মোহনীয় রূপে ভরা।
আশ্চর্যস্নিগ্ধসৌংদর্যমাশ্চর্যানুগ্রহাদিকম্ । সর্বাশ্চর্যসমুদযমাশ্চর্যালোকনাদিকম্
আশ্চর্য কোমল সৌন্দর্য, বিস্ময়কর অনুগ্রহ ও দয়া, নানা বিস্ময়ের সমাবেশ, চমকপ্রদ দৃষ্টি ও ভঙ্গি।