স্বর্গিণাং দেবতাদীনাং তপস্বীশ্বরযোগিনাম্ । ভক্তানাং নৈব সর্বেষাং নৈব নৈব চ নৈব চ
‘স্বর্গবাসী দেবতা, তপস্বী, ঈশ্বর, যোগী বা সকল ভক্তের মধ্যেও নয়— একেবারেই নয়, একেবারেই নয়।’
প্রসাদস্তু কৃতো বত্স তব বিশ্বাত্মনা যথা । তদেহি ভজ বুদ্ধ্বৈব কুলকুংডং সরো মম
‘বৎস, এই কৃপা বিশ্বাত্মা তোমার প্রতি করেছেন; তাই, আমার বংশের কুণ্ড জেনে পূজা করো।’
সর্বকামপ্রদা দেবী ত্বনযা সহ গম্যতাম্ । তত্রৈব বিধিবত্স্নাত্বা দ্রুতমাগম্যতামিহ
‘যিনি সব কামনা পূর্ণ করেন, সেই দেবীর সঙ্গে যাও; সেখানে নিয়মমতো স্নান করে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।’
তদৈব তত্র গত্বা স স্নাত্বা পার্থস্তথাগতঃ । আগতং তং কৃতস্নানং ন্যাসমুদ্রার্পণাদিকম্
তারপর তিনি সেখানে গিয়ে নিয়মমতো স্নান করলেন; ফিরে এসে স্নান শেষে নিয়মমাফিক মুদ্রা ও অন্যান্য আচরণ করলেন।
কারযিত্বা ততো দেব্যা তস্য বৈ দক্ষিণশ্রুতৌ । সদ্যঃ সিদ্ধিকরী বালা বিদ্যানিগদিতা পরা
তারপর দেবী তাঁর ডান কানে, সেই কুমারী যিনি তৎক্ষণাৎ সিদ্ধি দেন, তাঁর গোপন বিদ্যা বলে দিলেন।
হকারার্দ্ধপরা দ্বীপা দ্বিতীযা বিশ্বভূষিতা । অনুষ্ঠানং চ পূজাং চ জপং চ লক্ষসংখ্যকম্
দ্বিতীয়, যা বিশ্বভূষিত, তা হল ‘হ’ অক্ষরের অর্ধাংশ, দ্বীপা; সেখানে আচরণ, পূজা ও লক্ষ লক্ষ জপ সম্পন্ন হয়।
কোরকৈঃ করবীরাণাং প্রযোগং চ যথাতথম্ । নির্বর্ত্য তমুবাচেদং কৃপযা পরমেশ্বরী
করবীর ফুল দিয়ে যথাযথভাবে পূজার কাজ সম্পন্ন হল; তারপর পরমেশ্বরী কৃপাসহকারে তাঁকে বললেন।
অনেনৈব বিধানেন ক্রিযতাং মদুপাসনম্ । ততো মযি প্রসন্নাযাং তবানুগ্রহকারণাত্
‘এই নিয়মেই আমার উপাসনা করো; তারপর আমি সন্তুষ্ট হলে তোমার অনুগ্রহের জন্য—’
ততস্তু তত্র পর্য্যংতেষ্বধিকারো ভবিষ্যতি । ইত্যযং নিযমঃ পূর্বং স্বযং ভগবতা কৃতঃ
তারপর সেখানে শেষে কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হবে; এই নিয়ম আগে স্বয়ং ভগবান স্থির করেছিলেন।
শ্রুত্বৈবমর্জুনস্তেন বর্মণা তাং সমর্চযত্ । ততঃ পূজাং জপং চৈব কৃত্বা দেবী প্রসাদিতা
এভাবে শুনে অর্জুন সেই বর্ম পরে তাঁকে পূজা করল; তারপর পূজা ও জপ সম্পন্ন করে দেবী সন্তুষ্ট হলেন।
কৃত্বা ততঃ শুভং হোমং স্নানং চ বিধিনা ততঃ । কৃতকৃত্যমিবাত্মানং প্রাপ্তপ্রাযমনোরথম্
এরপর শুভ হোম ও নিয়মমাফিক স্নান করে, অর্জুন মনে করল তার সব কাজ শেষ হয়েছে, আর তার মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে।
করস্থাং সর্বসিদ্ধিং চ স পার্থঃ সমমন্যত । অস্মিন্নবসরে দেবী তমাগত্য স্মিতাননা
প্রিথার পুত্র ভাবল, সব সিদ্ধি যেন তার হাতের মুঠোয়; ঠিক তখনই দেবী হাস্যময় মুখে তাঁর কাছে এলেন।
উবাচ গচ্ছ বত্স ত্বমধুনা তদ্গৃহাংতরে । ততঃ সসংভ্রমঃ পার্থঃ সমুত্থায মুদান্বিতঃ
তিনি বললেন, 'এখন, প্রিয়, তুমি ওই ঘরে যাও।' তখন পার্থ আনন্দে ও উত্তেজনায় উঠে দাঁড়াল।
অসংখ্যহর্ষপূর্ণাত্মা দংডবত্তাং ননাম হ । আজ্ঞপ্তস্তু তযা সার্দ্ধং দেবী বযস্যযার্জুনঃ
অসংখ্য আনন্দে মন ভরে গিয়ে সে দেবীকে দণ্ডবত প্রণাম করল; দেবীর আদেশে অর্জুন তাঁর সঙ্গী হয়ে গেলেন।
গতো রাধাপতিস্থানং যত্সিদ্ধৈরপ্যগোচরম্ । ততশ্চ স উপাদিষ্টো গোলোকাদুপরিস্থিতম্
তিনি রাধার স্বামীর ধামে গেলেন, যা সিদ্ধজনেরও অগম্য; সেখানে তিনি গোলোকের ঊর্ধ্ববর্তী স্থানের কথা জানলেন।
স্থিরং বাযুধৃতং নিত্যং সত্যং সর্বসুখাস্পদম্ । নিত্যং বৃংদাবনং নাম নিত্যরাসমহোত্সবম্
ওই স্থান অচল, বায়ুতে স্থিত, চিরন্তন, সত্য এবং সকল সুখের আশ্রয়; সেটিই চিরন্তন বৃন্দাবন, যেখানে চিরকাল রাস উৎসব চলে।
অপশ্যত্পরমং গুহ্যং পূর্ণপ্রেমরসাত্মকম্ । তস্যা হি বচনাদেব লোচনৈর্বীক্ষ্য তদ্রহঃ
তিনি দেখলেন সেই পরম গোপন স্থান, যা পরিপূর্ণ প্রেমের রসে গড়া; দেবীর কথাতেই তিনি নিজের চোখে সেই রহস্য দেখলেন।
বিবশঃ পতিতস্তত্র বিবৃদ্ধপ্রেমবিহ্বলঃ । ততঃ কৃচ্ছ্রাল্লব্ধসংজ্ঞো দোর্ভ্যামুত্থাপিতস্তযা
ভালবাসার অতিরিক্ত উচ্ছ্বাসে তিনি সেখানে পড়ে গেলেন; তারপর কষ্টে চেতনা ফিরে পেয়ে দেবী তাঁকে হাতে ধরে তুললেন।
সাংত্বনাবচনৈস্তস্যাঃ কথংচিত্স্থৈর্যমাগতঃ । ততস্তপঃ কিমন্যন্মে কর্ত্তব্যং বিদ্যতে বদ
দেবীর সান্ত্বনায় তিনি কোনওভাবে স্থিরতা ফিরে পেলেন; তারপর বললেন, 'আর কী তপস্যা আমার করা বাকি আছে, বলো।'
ইতি তদ্দর্শনোত্কংঠাভরেণ তরলোঽভবত্ । ততস্তযা করে তস্য ধৃত্বা তত্পদদক্ষিণে
এভাবে সেই দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় তাঁর মন অস্থির হয়ে উঠল; তখন দেবী তাঁর হাত ধরে নিজের পদযুগলের দক্ষিণ পাশে—
প্রতিপেদে সুদেশেন গত্বা চোক্তমিদং বচঃ । স্নানাযৈতচ্ছুভং পার্থ বিশ ত্বং জলবিস্তরম্
তাঁকে এক সুন্দর স্থানে নিয়ে গিয়ে বললেন, 'পার্থ, স্নানের জন্য এই পবিত্র জলে প্রবেশ করো।'
সহস্রদলপদ্মস্থ সংস্থানং মধ্যকোরকম্ । চতুঃসরশ্চতুর্ধারমাশ্চর্যকুলসংকুলম্
সেখানে আছে হাজার পাপড়িওয়ালা পদ্ম, যার মাঝে কুঁড়ি, চারটি সরোবর, চারটি ধারার জলধারা, আর আশ্চর্য রত্নে ভরা।
অস্যাংতরে প্রবিশ্যাথ বিশেষমিহ পশ্যসি । এতস্য দক্ষিণে দেশ এষ চাত্র সরোবরঃ
এর ভিতরে প্রবেশ করলে তুমি বিশেষ কিছু দেখতে পাবে; এর দক্ষিণ পাশে আছে এক দেশ, আর এখানেই একটি সরোবর।
মধুমাধ্বীকপানং যন্নাম্না মলযনির্ঝরঃ । এতচ্চ ফুল্লমুদ্যানং বসংতে মদনোত্সবম্
সেখানে আছে মধুময় পানীয়ের জন্য বিখ্যাত মালয় জলপ্রপাত; আর এই ফুলে ভরা বাগানে বসন্তে প্রেমোৎসব হয়।
কুরুতে যত্র গোবিংদো বসংতকুসুমোচিতম্ । যত্রাবতারং কৃষ্ণস্য স্তুবংত্যেব দিবানিশম্
সেখানে গোবিন্দ বসন্তের ফুলে সাজানো উৎসব করেন; যেখানে দিনরাত কৃষ্ণের অবতারের গুণগান হয়।
ভবেদ্যত্স্মরণাদেব মুনেঃ স্বাংতে স্মরাংকুরঃ । ততোঽস্মিন্সরসি স্নাত্বা গত্বা পূর্বসরস্তটম্
এটি স্মরণ করলেই ঋষির অন্তরে প্রেমের অঙ্কুর জাগে; তারপর এই সরোবরে স্নান করে, আগের সরোবরের তীরে যাও।
উপস্পৃশ্য জলং তস্য সাধযস্ব মনোরথম্ । ততস্তদ্বচনং শ্রুত্বা তস্মিন্সরসি তজ্জলে
তুমি সেই জলের স্পর্শ করো এবং তোমার মনোবাসনা পূর্ণ করো। তারপর, সেই কথা শুনে, সে সেই সরোবরে ও তার জলে প্রবেশ করল।
কল্হারকুমুদাংভোজরক্তনীলোত্পলচ্যুতৈঃ । পরাগৈরংজিতে মংজুবাসিতে মধুবিংদুভিঃ
সেই জলে শাপলা, পদ্ম, রক্তকমল আর নীলকমলের পরাগ পড়ে ছিল, মধুর সুবাসে ভরা, আর মধুবিন্দুতে স্নিগ্ধ।
তুংদিলে কলহংসাদি নাদৈরাংদোলিতে ততঃ । রত্নাবদ্ধচতুস্তীরে মংদানিলতরংগিতে
সেখানে টিয়ার ডাক আর রাজহাঁসের কলরবে বাতাস ভরে উঠেছিল, হালকা বাতাসে জল দুলছিল, আর চারপাশে রত্নখচিত পাড় ছিল।
মগ্নে জলাংতঃ পার্থে তু তত্রৈবাংতর্দধেঽথ সা । উত্থায পরিতো বীক্ষ্য সংভ্রাংতা চারুহাসিনী
পার্থা যখন জলে ডুব দিল, তখন সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল। উঠে চারিদিকে তাকিয়ে, সে বিভ্রান্ত ও উদ্বিগ্ন মুখে চারপাশ দেখল।